kasvattaa oor Engels

kasvattaa

/ˈkasvattaa(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

educate

werkwoord

to instruct or train

Hänen isoisänsä kasvatti hänet.
He was educated by her grandfather.

raise

werkwoord

to bring up, to grow

Vaimonsa kuoleman jälkeen Tomi kasvatti lapsensa yksin.
Tom raised his children alone following the death of his wife.

rear

werkwoord

to bring up to maturity

Lampaat kasvatetaan vuoristoisessa maastossa, jossa ne syövät vuoristoheinää, kanervia ja ruohokasveja.
The lambs are reared in the mountainous terrain where they graze on mountain grass, heathers and herbs.

breed · grow · bring up · increase · parent · nurture · foster · augment · develop · bring · expand · to grow · cultivate · build · farm · keep · to augment · to breed · to educate · to enhance · to foster · to increase · to nurture · to parent · to raise · to rear · train · produce · propagate · increment · discipline · swell · condition · nurse · spawn · get · acquire · vegetate · cradle · establish · check · bring somebody up · build up · bump up · ramp up · work up

Soortgelyke frases

kasvattaa lentokykyiseksi
fledge

kasvattaa kuriin
discipline

kasvattaa inflatorisesti
inflate

kasvattaa kivi
stone

kasvatti
disciple · foster child · foster-child · fosterling · pupil · son · ward

kasvattaa uudestaan
regenerate

kasvattaa kasvattilapsena
foster

voorbeelde

Kilpailukykysopimuksen ansiosta parantunut kustannuskilpailukyky voi parantaa työllisyyttä ja kasvattaa reaalista BKT:tä noin 1,5–2 prosenttia, kuten vuoden 2017 alustavassa talousarviosuunnitelmassa esitetään.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

(219) Katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönoton myötä yhteisön tuotannonala voi kasvattaa myyntimääräänsä ja markkinaosuuttaan sekä saavuttaa siten parempia mittakaavaetuja ja sellaisen tuoton tason, jolla investoinnin jatkaminen tuotantolaitoksiin olisi perusteltua.
(219) It is considered that the imposition of measures will enable the Community industry to increase the volume of its sales and market share and thereby generating better economies of scale and thus the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.

Viljelyssä käytetään Guyot-menetelmää, jossa lehvistöä kasvatetaan pystysuorasti ja versot tuetaan vaakasuorilla tukilangoilla.
The de Guyot cultivation method has been chosen, with a foliage wall growing straight up and the shoots supported by horizontal wires.

Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 kohdassa esitettyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä juoksuaikaa tai kasvattaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman määrää.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.

79 Niinpä Espanjan kuningaskunnan väitettä, jonka mukaan komissio varaa itselleen oikeuden kasvattaa säädettyjen vähennysten enimmäismäärää mielensä mukaan, ei voida hyväksyä.
79 Therefore, the Kingdom of Spain’s argument that the Commission retains the power to increase at will the limit of the amount of the deductions provided for cannot be upheld.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että emakoita ja nuoria emakoita kasvatetaan ryhmissä aikana, joka alkaa neljä viikkoa astutuksen jälkeen ja päättyy viikkoa ennen odotettua porsimispäivää
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing

Sinun kaltaisesi tuki kasvattaa kansamme vahvuutta.
Support such as yours is how our nation grows in strength.

Korkojen voimakas lasku kesällä 2011 kasvatti lisävakuuksien tarvetta ainakin [5–20] miljardilla eurolla, jotta voitiin vastata vakuuksien täydentämistä koskeviin vaatimuksiin, jotka liittyivät taseen suojaamiseksi käytetyn korkojohdannaissalkun markkina-arvon vaihteluun.
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;

Toiseksi viljelyksellä, jolle myönnetään tuotantomääristä riippumatonta tukea ja jolla voidaan mahdollisesti kasvattaa muitakin tuotteita, ei saa missään tapauksessa kasvattaa vapaita tuotteita kuten syötäväksi tarkoitettuja perunoita ja vihanneksia.
Secondly, land that has been decoupled and where other products may possibly grow should definitely not be used for growing free products, including consumption potatoes and vegetables.

32 Miten kasvattaa sopeutumiskykyisiä lapsia?
32 Raising Well-Adjusted Children—How?

Jää nähtäväksi, kasvattaako komission ehdotus EUROCANET-verkon laajentamisesta ja uuden vapaaehtoispohjalta ja ilman oikeudellista toimivaltaa toimivan Eurofisc-rakenteen perustamisesta veropetosten torjunnan onnistumisastetta EU:ssa.
It remains to be seen whether the Commission's proposal to extend the Eurocanet network and establish a new structure, Eurofisc, which would operate on a voluntary basis without having any legal capacity, will increase the success rate of the battle against tax fraud at EU level.

Toisaalta tieto- ja viestintätekniikat voivat lisätä entisestään niiden syrjäytymistä, joiden syrjäytymisvaara on jo muutenkin suuri, sekä kasvattaa rikkaiden ja köyhien välistä kuilua, mikäli joillakin heikossa asemassa olevilla ja pienituloisilla ryhmillä ei ole yhtäläistä mahdollisuutta käyttää tätä tekniikkaa.
On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.

Muistuta oppilaille, että profeetta Alma käytti vertausta kasvavasta siemenestä opettaakseen soramilaisille, kuinka kasvattaa uskoa Jeesukseen Kristukseen.
Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

Maissintuotanto, johon kannustetaan maksamalla siitä suurempia korvauksia kuin muusta viljasta, on usein ympäristön kannalta haitallista. Maissi tarvitsee enemmän vettä ja maatalouskemikaaleja kuin viljat, joiden sijasta sitä kasvatetaan.
Maize production, encouraged by higher compensatory payments than is paid for other cereals, is also often environmentally negative, since it requires more water and agro-chemicals than the cereals it replaces.

Lisäksi siinä korostettiin, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen ja saavuttaa aikaisemmissa toimintasuunnitelmissa ja päätelmissä jo asetettu tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010. ----------- (1) COM(2000) 769, 29.11.2000.

7. kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta kasvattaa etuusmarginaalia arkojen tuotteiden osalta;
7. Calls on the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products;

Eikä vain tässä, työssä käyvällä naisella on myös voitava olla mahdollisuus perustaa perhe ja kasvattaa lapsia ilman, että tästä muodostuu vastoin hänen tahtoaan este hänen uralleen.
What is more, working women must also be able to choose whether to take the opportunity to have a family and bring up children without this jeopardising their professional careers through no fault of their own.

Ja naiset eivät tietysti voi kasvattaa partaa.
Sure, and of course, women can't grow beards.

Erityisesti syrjäseuduilla, joiden on suurten kustannusten johdosta hyvin vaikea liittyä keskusjärjestelmiin, puuttuvat nykyisten sähköisten järjestelmien ja multimedian hyödyntämiseen tarvittavat infrastruktuurit ja niihin soveltuvat laitteet sekä niiden käyttämiseen vaadittava tieto ja koulutus.Tämä on kehitystä jarruttava seikka, joka kasvattaa kuilua tietoyhteiskunnan käyttäjien ja siitä syrjäytettyjen välillä.
The lack of infrastructure and appropriate equipment to make the most of the potential offered by today's electronic systems and multimedia, especially in remote areas which have considerable difficulty in connecting up to central networks because of the high costs involved, as well as the lack of education and training in their perfection and use, constitute a negative factor for development leading to an extension of the gap between the information haves and have-nots.

Kun argentiinalaisen Juan Jose Resanovichin lapset olivat pieniä, hän kääntyi Mormonin kirjan puoleen, kun hänellä oli kysymyksiä siitä, kuinka opettaa ja kasvattaa lapsiaan.
When his children were young, Juan José Resanovich of Argentina turned to the Book of Mormon when he had questions about how to teach and raise his children.

United Kennel Clubissa työskentelevä Andy Johnson sanoo: ”Jos pit bull -terrierejä kasvattaa niin kuin niitä pitäisi, saa yhden miellyttävimmistä kotieläimistä, mitä vain voi kuvitella.”
Andy Johnson of the United Kennel Club says: “If you’re raising pit bulls like you should, you’re going to have one of the nicest pets you can imagine.”

(117) Ensiksikin voidaan olettaa, että yhteisön tuotannonala kasvattaa markkinaosuuttaan yhteisön markkinoilla polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton seurauksena.
(117) It can be expected that, firstly, the Community industry will increase its share of the Community market as a consequence of the imposition of anti-dumping measures.

Kasvatin kaksi poikaa, Jesse.
I raised two boys, Jesse.

Possun, maissileivän, juustotikkujen tai sellaisen kasvattaa lapsiasi.
Don't let chitlins, cornbread, ham hocks, cheese sticks or none of that raise your kids.

Maanomistukseen, laillistamisprosessiin ja mainittujen kolmen instituution – INA, IP ja ICF – johtoasemaan liittyvissä asioissa on etusijalla koordinointi Hondurasin kahvi-instituutin (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE) kanssa; IHCAFEn tavoitteena on kasvattaa Hondurasin kahvinviljelijöiden sosiotaloudellista tuottoa parantamalla kahvin toimitusketjun kilpailukykyä.
Regarding the matters of land ownership, the legalisation process and the leading role of the three institutions mentioned – the INA, IP and ICF – emphasis must be placed on coordination between them and the Honduran Institute for Coffee (IHCAFE), the goal of which is to increase the socioeconomic return generated by Honduran coffee growers by improving the competitiveness of the coffee production chain.