riemusaatto oor Engels

riemusaatto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

triumph

naamwoord

any triumphal procession; pompous exhibition etc

Hän ratsasti riemusaatossa Jerusalemiin, puhdisti jälleen temppelin ja opetti ihmisiä siellä.
He rode in triumph into Jerusalem, cleansed the temple again, and taught the people there.

voorbeelde

Mitä ennustuksia Jeesuksen tulo riemusaatossa Jerusalemiin täytti?
Jesus’ triumphal entry into Jerusalem fulfilled which prophecies?

Joka tapauksessa, viime yö ei ollut riemusaatto.
Regardless, last night was less than a triumph.

Ota esille kuva Jeesus saapuu riemusaatossa Jerusalemiin (Evankeliumiaiheinen kuvakirja, 2009, nro 50; ks. myös lds.org).
Display the picture Triumphal Entry (Gospel Art Book [2009], no. 50; see also LDS.org).

Selitä luvun Matt. 21 taustaa kertomalla, että kun Jeesus oli saapunut riemusaatossa Jerusalemiin ja puhdistanut temppelin, Hän meni Betaniaan, pieneen kylään lähelle Jerusalemia.
To provide context for Matthew 21, explain that after Jesus made His triumphal entry into Jerusalem and cleansed the temple, He stayed in Bethany, a small village near Jerusalem.

Huominen riemusaatto, uusi aikakausi.
" Tomorrow's triumph, a new era. "

Jakeet 12–15 sanovat, että ”seuraavana päivänä” Kristus saapui riemusaatossa Jerusalemiin. (Vrt.
Verses 12-15 of Joh 12 say that “the next day” Christ triumphantly entered Jerusalem.

Lähellä Betaniaa sijaitsevasta Betfagesta Jeesus nähtävästi lähti ratsastamaan riemusaatossa aasin varsalla Öljyvuoren yli Jerusalemiin (Mt 21:1, 2; Mr 11:1; Lu 19:29).
(Mt 21:1, 2; Mr 11:1; Lu 19:29) And it was on the Mount of Olives that he explained to his disciples what ‘the sign of his presence’ would be.

Tapahtumat siitä alkaen, kun Jeesus tulee Jerusalemiin riemusaatossa, aina hänen ylösnousemukseensa saakka kerrotaan aikajärjestyksessä.
The events from Jesus’ triumphal entry into Jerusalem to his resurrection are described in chronological order.

Hän saapuu riemusaatossa Jerusalemiin.
He enters Jerusalem triumphantly.

Toteuttaessaan kirjoituksia: saapuminen riemusaatossa
Fulfilling Scripture: The Triumphal Entry

Vain yksi mies voisi yrittää niin viekkaasti päästä eroon minusta. Lähettää minut kotiin petollisessa riemusaatossa.
Now, there's only one fellow cunning enough to devise such a plan to be rid of me, to send me home in fraudulent triumph.

Historioitsija Joan Oates kirjoittaa kirjassaan Babylon: ”Kyyros saapui Babyloniin riemusaatossa, kielsi ryöstelemisen, nimitti persialaisen maaherran, ei kajonnut uskonnollisiin instituutioihin eikä siviilihallintoon. – – Pinnalta katsottuna Babylonin asukkaitten yksityiselämä näyttääkin muuttuneen perin vähän persialaisvallan aikana.
Historian Joan Oates writes in her book Babylon: “Cyrus entered Babylon in triumph, forbade looting and appointed a Persian governor, leaving undisturbed the religious institutions and civil administration. . . .

Kun tämä riemusaatto oli Öljymäen rinteellä, hän pysäytti opetuslastensa muodostaman kulkueen ja itki Jerusalemin kaupunkia sanoen: ”Jospa tietäisit sinäkin tänä päivänä, mikä rauhaasi sopii! Mutta nyt se on sinun silmiltäsi salattu.
It was on this triumphal ride that he stopped the procession of his disciples on the descent of the Mount of Olives and shed tears over the city of Jerusalem, saying: “If you, even you, had discerned in this day the things having to do with peace —but now they have been hid from your eyes.

Riemusaatto on vain sotilaille, sinä olet siviili.
It's enlisted men only in the triumph.

Hän ratsasti riemusaatossa Jerusalemiin, puhdisti jälleen temppelin ja opetti ihmisiä siellä.
He rode in triumph into Jerusalem, cleansed the temple again, and taught the people there.

Sillä välin monet valistuneet ihmiset ovat alkaneet uskoa, ettei evoluutiolle välttämättä myönnetä samanlaista riemusaattoa kuin niille mullistuksille, joita tieteellisessä ajattelussa on tapahtunut aiemmin.
Meanwhile, many well-informed people are beginning to believe that evolution is not inevitably destined to repeat the triumphs of earlier revolutions in scientific thought.

Ratsastaa aasilla riemusaatossa Jerusalemiin
Enters Jerusalem triumphantly, riding on a donkey

Meidän elämämme jokaisena päivänä ja vuoden jokaisena aikana – – Jeesus kysyy meiltä jokaiselta, kuten Hän kysyi tultuaan riemusaatossa Jerusalemiin monia vuosia sitten: ”Mitä te ajattelette Messiaasta?
Every day of our lives and in every season of the year ... , Jesus asks each of us, as he did following his triumphant entry into Jerusalem those many years ago, “What think ye of Christ?

Tuohon juhlaan kuului uskonnollinen kulkue, jossa Artemiin kuvaa kannettiin riemusaatossa ympäri kaupunkia.
One feature of the celebration was the religious procession, with the image of Artemis being paraded about the city in a most jubilant manner.

Voittaja palasi riemusaatossa Fort Williamiin.
The conqueror returned in triumph to Fort William.

Oletko kuullut mitään mahdollisuudestani - saada riemusaatto?
Any word on the possibility of me getting a ticker tape parade?

Jeesuksen Kristuksen saapuminen riemusaatossa ja viimeinen ateria
Jesus Christ’s Triumphal Entry and the Last Supper

Maria voitelee Jeesuksen jalat, ja Jeesus saapuu riemusaatossa Jerusalemiin
Mary anoints Jesus’s feet, and Jesus makes His triumphal entry into Jerusalem

Kuka tahansa, jota kansa tänään riemusaatossa kantaa kotia, saattaa huomenna tulla tuomituksi kuolemaan.
Any one carried home by the people to-day, may be condemned tomorrow.