sielu oor Japannees

sielu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

魂

naamwoord vroulike

Sydäntä puuttuu jokaiselta, joka tekee aviorikoksen naisen kanssa; joka niin tekee, se saattaa oman sielunsa turmioon.
女と姦淫を犯す者は心が欠けており,そうする者は自分の魂を滅びに陥れるのである。

精神

naamwoord

Ripittäytyminen on hyväksi sielulle.
大司教 様 の 御前 で 我々 の 精神 は

霊

naamwoord

Tämä jumaluuden jäsen puhuu rauhaa vanhurskaiden sieluille kaikkina aikoina.
神会の一員であるこの御方は,あらゆる年齢の義にかなう者の霊に平安を述べられる。

心 · 霊魂 · 魂魄 · たましい · 精霊 · 死霊 · 幽霊 · 亡霊 · ゴースト · 妖怪 · 妖魔 · 幽鬼 · 怨霊 · 物の怪 · 化け物 · お化け · 変化 · 神 · プシュケー · スピリット · 心霊 · 肝 · エスプリ · ガイスト · プシケ · プシケー · プシュケ · マインド · 心意 · 心胆 · 心魂 · 神気 · 精気 · 肝ったま · 肝っ玉 · 肝玉 · 肝魂 · ソール · ソウル · 性霊 · 気魂 · 肝っ魂 · 胆玉 · 胆魂

Soortgelyke frases

vapaa sielu
自由人

ruumiiton sielu
スピリット · 心霊 · 精 · 精霊 · 霊 · 霊魂 · 魂

koko sielullaan ja sydämellään
心から

voorbeelde

1. myytti: Sielu on kuolematon
偽りの教え1: 魂は不滅である

”sielullenne”, yks. mutta kollektiivisessa merkityksessä.
「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。

30 Jatkaessamme sen tutkimista, miten ihmiskunta on etsinyt Jumalaa, saamme vielä lisää tietoa siitä, miten merkityksellinen kuolemattoman sielun myytti on ollut ja yhä on ihmiskunnalle.
30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。

Kreikkalaisen filosofian vastakohdaksi Raamattu osoittaa selvästi, että sielu ei ole jotakin, mikä ihmisellä on, vaan mitä hän itse on (1.
ギリシャ哲学とは逆に,魂とは人が持っているものではなく,人そのものであることを聖書ははっきり示しています。(

15 Ihmiskunnan todellinen toivo ei ole jokin epämääräinen ajatus siitä, että sielu säilyy elossa kuolemassa, vaan lunnaat.
15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。

208 Mitä merkitsevät sanat ”sielu” ja ”henki”?
「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

Paavali julisti hyvää uutista koko sielustaan ja saattoi siksi sanoa: ”Kutsun teidät todistamaan juuri tänä päivänä, että olen viaton kaikkien ihmisten vereen.”
パウロは,良いたよりを伝えるために自分の魂をさえ分け与えていたので,「今日この日に,わたしがすべての人の血について潔白であることに関して,あなた方に証人となってもらいます」と,何のためらいもなく述べることができました。(

Esimerkiksi jotkut buddhalaiset käyttävät 108 helmeä sisältävää rukousnauhaa esittäessään namu amida butsu (’sielu levätköön rauhassa’) -rukouksen.
例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。

Kristittyjen tulisi pitää mielessään, että he ovat vihkiytyneet Jumalalle ja että heillä on velvollisuus ’rakastaa häntä koko sydämestään, koko sielullaan, koko voimallaan ja koko mielellään’ (Luukas 10:27).
クリスチャンは,自分が神に献身していること,また『心をこめ,魂をこめ,力をこめ,思いをこめて神を愛する』務めがあることを思いに留めておかなければなりません。(

2. a) Mihin omaan kokemukseensa Jeesus viittasi, kun hän sanoi, että ”hyvä paimen antaa sielunsa lampaitten puolesta”?
2 (イ)イエスは,「りっぱな羊飼いは羊のために自分の魂をなげうちます」と言って,ご自身がどんな経験をすることを示唆されましたか。(

Menikö Lasaruksen sielu taivaaseen?
ラザロの魂は天へ行きましたか。

Kun olet katolla lähempänä Herraamme, voit pohtia mädän sielusi tilaa.
そして 、 上 に 行 き 、 私 たち の 神 に 近づ き 、 悩ま し て い る 魂 を 救 っ て もら い なさ い 。

12 Kysymys kuuluu: onko meillä tosiaankin kuolematon sielu?
12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。

Tämä on se Henki, ”joka täyttää sielusi ilolla”18.
この御霊は「あなたの霊に喜びを満たす」18ものです。

He uskovat, että tällä tavalla vainajan henki eli sielu pääsee helpommin ulos talosta.
こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。

35. a) Minkä kannan reformijuutalaisuus on omaksunut opetukseen kuolemattomasta sielusta?
35 (イ)改革派ユダヤ教は霊魂不滅の教えに関してどんな立場を取ってきましたか。(

Eräitten muistiinmerkintöjen perusteella näyttää siltä, etteivät he oikaisseet kolminaisuutta, sielun kuolemattomuutta ja helvetintulta koskevia oppeja.
ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。

Hienovaraisempi versio tuosta opetuksesta on se, että sielu voi kärsiä tilapäisesti kiirastulessa.
その教えをより巧妙に洗練したものが,煉獄の火による一時的な苦しみという教えです。

Ei kuolematonta sielua, joka leijailisi ulos ruumiista kuolemassa!
神はイエスではなく,全能の創造者であられるエホバです。

He saavat tietää Jehova Jumalasta, että ”jokaista, joka rakastaa väkivaltaa, Hänen sielunsa totisesti vihaa” (Psalmit 11:5).
そうした新しい人たちは,エホバ神に関して,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」ことを学びます。(

Pythagoras, 500-luvulla eaa. elänyt kuuluisa kreikkalainen matemaatikko, uskoi sielun kuolemattomuuteen ja sielunvaellukseen.
西暦前6世紀のギリシャの有名な数学者ピタゴラスは,魂は不滅であって転生すると考えました。

Roomalaiskatolilaiset uskovat, että tietyt vainajainpäivänä suoritetut uskonnolliset toimitukset ja rukoukset voivat tuoda huojennusta ”kiirastulessa” kärsiville sieluille.
ローマ・カトリック教徒は,万霊節に特定の宗教行事を行ない祈りをささげるなら,“煉獄”で苦しんでいる魂を慰めることができると信じています。

Isä osoitti raamatunjakeiden avulla ystävällisesti mutta selvästi, että kirkko oli väärässä opettaessaan, että ihmissielu on kuolematon ja että Jumala kiduttaa sieluja ikuisesti helvetissä.
人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。

Päätä oppiaihe viittaamalla ilmauksiin, jotka kirjoitit taululle aiemmin oppitunnin aikana (”Minun sieluni iloitsee ...” ja ”Minun sydämeni murehtii ...”).
最後に,レッスンの最初の方でホワイトボードに書いた二つの文章(「わたしは_に喜びを感じる」と「わたしの心は_のために苦悩する」)をもう一度見る。

18 Kaikista niistä piirteistä, joissa meidän tulee seurata Jeesusta, tärkein on se, että rakastamme Jehovaa koko sydämestämme, sielustamme, mielestämme ja voimastamme (Luukas 10:27).
18 わたしたちがイエスのあとに従う必要のある点すべての中で,最も重要なのは次の点です。 わたしたちは心と魂と思いと力をこめてエホバを愛さなければなりません。(