langage oor Abkasies

langage

/lɑ̃.ɡaʒ/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

абызшәа

naamwoord

Mais son langage était devenu archaïque.
Уи аамҭазы ари аиҭага злаҩыз абызшәа даара иажәит.

бызшәа

voorbeelde

2 La faculté de communiquer par le langage est un don de Jéhovah, Celui de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”.
2 Ацәажәара алшара — ари Иегова, «аҳамҭа ҳалалқәа, аҳамҭа наӡақәа зегьы» ҳазҭаз, иҳамҭоуп (Иаков 1:17).

Cette Bible a été traduite avec fidélité et exactitude, dans un langage moderne, en plus de 160 langues.
Иахьа ииашаҵәҟьоу, еилукаауа ари аиҭага 130 бызшәа инареиҳаны рыла иҟоуп, аурыс бызшәагьы налаҵаны.

22 Vraiment, le langage est un don précieux de Dieu.
22 Ҳәарас иаҭахузеи, ажәаҳәа — Анцәа иҟынтәи зыхә ҳараку ҳамҭоуп.

1-3. a) Pourquoi peut- on dire que le langage et la façon de communiquer de Dieu sont supérieurs à ceux de l’homme ?
1—3. а) Избан Анцәа ихәыцрақәеи ибызшәеи, ауаа рацәажәаразы иалихуа азнеишьеи ауаа ртәы аасҭа изеиҳау?

Premièrement, le langage de la Bible est clair, direct et attrayant.
Актәи, Абиблиа угәаҵанӡа инеиуа еилукаартә иҟоу, имариоу бызшәала иҩуп.

6, 7. a) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est- il important d’utiliser un langage clair ?
6, 7. а) Избан ирмарианы арҵаразы еилыкка иҟоу ажәақәа рыла изцәажәалатәу?

b) Pourquoi nous faut- il rejeter le langage obscène ?
б) Избан иҟьашьу ажәаҳәа мап зацәаҳкыр акәу?

b) Pour nous garder dans l’amour de Dieu, comment devons- nous utiliser le don du langage ?
б) Ҳхы ишԥаҳархәалар акәу ажәаҳәа аҳамҭа Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхаларц азы?

si j’adopte le langage et le comportement choquants des personnages des films que je regarde ? — Luc 6:40.
сызхәаԥшуа афильмқәа рҿы ишцәажәо, насгьы рхы шымҩаԥырго саҿыԥшуазҭгьы? (Лука 6:40).

Choisis un langage montrant que tu es certain de ce que tu dis.
Уцәажәашьа ианыԥшуазар ауп иуҳәо агәра шуго.

Préfère un langage simple à un langage compliqué.
Аӡырҩцәа рзы иуҳәо аилкаара мариазар ауп.

De toute évidence, Jésus connaissait la valeur du langage figuré.
Излаҳбо ала, Иисус еиликаауан шаҟа ихадаз аӡырҩцәа рхәыцшьа ахархәара.

9, 10. a) Quel genre de paroles font partie du langage courant dans le monde actuel ?
9, 10. а) Иарбан иҟьашьу ажәаҳәа хкқәоу иахьа ҳаԥсҭазаара иахәҭаку?

Comme lui, nous désirons utiliser un langage facile à comprendre (1 Cor.
Ҳаргьы ауаа ирзеилкаауа ажәақәа ҳхы иаҳархәарц ҳҭахуп (1 Кор.

Ni mots ni voix, mais silencieux langage
Ишамҭақәа зегь жәада ашәа рҳәоит,

Quel usage êtes- vous déterminé à faire du don du langage ?
Ишԥауҭаху уара уажәаҳәа аҳамҭа ухы иаурхәаларц?

Ni mots ni voix, mais silencieux langage...
Ишамҭақәа зегь жәада ашәа рҳәоит,

3 Pour nous garder dans l’amour de Dieu, nous devons utiliser le don du langage de la manière qui a été prévue par le Créateur.
3 Анцәа ибзиабараҿ ҳаанхаларц азы, ҳара иаҳҭахуп ацәажәара аҳамҭа Ҳазшаз ишазалихыз еиԥш ҳхы иаҳархәаларц.

Imaginez à quel point Jéhovah doit être déçu quand des humains se servent du langage imprudemment et font souffrir d’autres personnes !
Шаҟа игәы инархьуазеи Иегова, аӡәы дымхәыцӡакәа иажәаҳәа ихы ианаирхәо, егьырҭ ахьаа рзааго!

Mais son langage était devenu archaïque.
Уи аамҭазы ари аиҭага злаҩыз абызшәа даара иажәит.

Préserve la dignité de ton message en employant un langage clair et en respectant les règles de grammaire.
Уажәабжь аҳаҭыр лаумырҟәырц азы ухы иархәала ииашоу ажәақәа, насгьы агхақәа ҟаумҵалан.

Prenons pour exemple l’apprentissage du langage.
Ҿырԥштәыс иааҳгап ацәажәашьа аҵара.

Dans le monde actuel, les gros mots, les jurons et autres formes de propos obscènes font partie du langage courant.
Абзцәгьара, ацәҳара, насгьы егьырҭ ажәа ҟьашьқәа рыхкқәа аԥсҭазаара иахәҭакны иҟалеит.

Ce don est tellement extraordinaire que le langage humain ne suffit pas à le décrire.
Ари ииашаҵәҟьаны еиҭаҳәашьа змам, хәы змам ҳамҭоуп.

17 Ainsi, le peuple de Dieu avait besoin d’une Bible qui transmette fidèlement et dans un langage moderne l’intention des écrits originaux.
17 Иаҭахын раԥхьатәи абиблиатә аацҳара иамаз аҵакы ииашаны иахьатәи абызшәала иаазырԥшуаз аиҭага.