nature oor Afrikaans

nature

/na.tyʁ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Ensemble de tous les systèmes naturels, dont l'air, la terre, l'eau, et les êtres vivants autres que les humains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

natuur

naamwoord vroulike

La nature recèle plein de secrets.
Die natuur is vol raaisels.

aard

La nature grégaire de l’homme se reflète dans le langage.
Die sosiale aard van die mens word in taal weerspieël.

woordsoort

ensemble d'emplois linguistiques apparentés d'un mot

Natuur

ensemble des systèmes et des phénomènes non modifiés par l'homme

La nature recèle plein de secrets.
Die natuur is vol raaisels.

Nature

Journal scientifique international hebdomadaire.

Soortgelyke frases

science de la nature
natuurwetenskap

payer sa dette à la nature
doodgaan · sterf · sterwe

conservation de la nature
Natuurbewaring · natuurbewaring

sciences de la nature
Natuurwetenskap

voorbeelde

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete . . . sal die koninkryk van God beërwe nie.

À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
Hoeveel te meer moet ons dan nie lof bring aan die Skepper van die aarde se lewende wonders nie!

Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.
Ek het my begin afsonder en het troos in die natuur gevind deur forelle te vang in die afgeleë dele van Minnesota en die boonste deel van Michigan.

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?
Watter uitwerking kan die soort gehoor op jou keuse van illustrasies hê wanneer jy voor ’n groep praat?

C’est la question suscitée par un article paru dans la rubrique “Dédale” de la revue scientifique britannique Nature.
Daardie vraag is gevra na aanleiding van ’n onlangse Daedalus-rubriek in die Britse wetenskapstydskrif Nature.

Notre nature pécheresse peut nous affliger
Ontsteltenis weens ons sondige natuur

Quand je réfléchis aux nombreux éléments présents dans la nature, je ne peux pas faire autrement que de croire en un Créateur.
Wanneer ek aan al die dinge in die natuur dink, kan ek nie anders as om aan ’n Skepper te glo nie.

Philippiens 4:5 nous recommande de nous faire connaître pour notre “ nature raisonnable ”.
Filippense 4:5 spoor ons aan om bekend te wees vir ons “redelikheid”.

J’ai toujours été un amoureux de la nature.
Van jongs af was ek lief vir die natuur.

Callum Rankine, du Fonds mondial pour la nature, a déclaré : “ Si les gens ont choisi le tigre comme animal favori, cela signifie qu’ils reconnaissent son importance, et le besoin qu’il y a de protéger cette espèce.
Callum Rankine, van die Wêreld-natuurfonds, het gesê: “As mense vir tiers stem as hulle gunstelingdier, beteken dit dat hulle besef hoe belangrik hulle is en hopelik ook dat hulle oorlewing gewaarborg moet word.”

Ed n’est pas nerveux de nature, mais il admet avoir des hauts et des bas sur le plan affectif.
Ed is nie ’n senuweeagtige mens nie, maar hy erken dat sy emosies soms die oorhand kry.

Vous parviendrez fort probablement au même résultat en vous obligeant à vous concentrer sur un travail qui, par nature, ne vous attire pas.
Jy kan dieselfde bereik deur jou te dwing om ten volle aandag te skenk aan werk wat jy gewoonlik nie geniet nie.

Le mensonge peut facilement devenir une seconde nature.
’n Leuenaar kan maklik die gewoonte aankweek om leuens te vertel.

Et nous, qui incarnons les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos, nous commençons finalement à nous interroger sur nos origines... poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes, contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre...
En ons, ons wat beliggaam die plaaslike oë en ore en gedagtes en gevoelens van die kosmos, ons het ten minste begin om te wonder oor ons oorsprong... sterre dinge, bespiegeling van die sterre, georganiseerde versamelings van tien biljoen, biljoen, biljoen atome, oorweging van die evolusie van die natuur, opsporing van daardie lang pad wat dit geneem het om tot bewustheid te kom hier op die planeet aarde...

Quelques-uns, de nature critique, ont trébuché pour cette raison.
Sommige wat geneig is om krities te wees, het hulle daardeur laat struikel.

Les Doctrine et Alliances exposent la nature éternelle des liens du mariage et de la famille.
Die Leer en Verbonde sit die ewige aard van die huweliksverhouding en die gesin uiteen.

Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.
Sir Shridath Ramphal, wat van 1991 tot 1993 die president van die IUCN-Die Wêreldbewaringsvereniging was, beskryf hierdie soort wanbestuur van die aarde se hulpbronne as “die vernietiging van die natuur”.

En Terre promise, Israël était devenu un peuple d’agriculteurs ; ce faisant, il avait non seulement adopté le mode de vie des Cananéens, mais aussi leur religion avec le culte de Baal, le dieu symbole des forces reproductrices de la nature.
In die Beloofde Land het Israel ’n volk van landbouers geword, maar sodoende het hulle nie net die Kanaäniete se lewenswyse aangeneem nie maar ook hulle godsdiens met sy aanbidding van Baäl, ’n god wat die natuur se voortplantingskragte gesimboliseer het.

” (Romains 6:23). On notera avec intérêt que le “ salaire ” (la mort) est quelque chose que nous avons mérité, certes involontairement, par notre nature pécheresse.
Dit is opmerkenswaardig dat die “loon” (die dood) iets is wat ons weens ons sondige natuur verdien, al is dit teen ons sin.

Le journaliste Philippe Chambon a écrit : “ Darwin lui- même se réveillait la nuit en se demandant comment la nature avait pu sélectionner des formes naissantes avant qu’elles ne soient parfaitement fonctionnelles.
Die Franse wetenskapskrywer Philippe Chambon het geskryf: “Darwin het self gewonder hoe die natuur ontwikkelende vorme gekies het voordat hulle in volle werking was.

Témoin cette remarque d’Edward Long, un planteur qui allait écrire plus tard Histoire de la Jamaïque (angl.): “Quand on réfléchit à la nature de ces hommes et à leur dissemblance d’avec le reste de l’humanité, ne doit- on pas en conclure qu’ils appartiennent à une espèce différente?”
Edward Long, ’n boer wat later History of Jamaica geskryf het, het gesê: “Moet ons nie, wanneer ons na die aard van hierdie mense kyk en hoe anders hulle as die res van die mensdom is, tot die gevolgtrekking kom dat hulle ’n ander spesie is nie?”

Parfois, des Blancs, généralement ivres, cherchaient une Mexicaine. Beaucoup considéraient les Mexicaines comme immorales par nature.
Soms het blanke mans—gewoonlik wanneer hulle dronk was—na Mexikaanse vroue gesoek, wat volgens baie van nature onsedelik is.

Vous voulez un grand mal à la nature humaine!
Jy het so'n wrewel teen die mensdom

La nature même de la Polyglotte a provoqué des désaccords parmi ceux qui y ont collaboré.
Die blote samestelling van die Poliglot het tot meningsverskille gelei onder die geleerdes wat daarby betrokke was.

Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.
Die wêreldberoemde beeldhouer Henry Moore het die Postojna-grotte só beskryf: “Dit is die beste tentoonstelling van die natuur se beeldhoukuns wat ek nog gesien het.”