de tous côtés oor Tsjeggies

de tous côtés

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

odevšad

odevšady

odevšud

odevšudy

zevšad

voorbeelde

On est frappé de tous côtés.
Dostáváme na frak ze všech stran!

Ils afflueront en masse de tous côtés.
Pak se na nás vrhnou ze všech stran.

Après mon baptême, j’ai rencontré de l’opposition de tous côtés.
Po mém křtu přišel ze všech stran odpor.

Une vue dégagée de tous côtés.
Viditelnost kam oko dohlédne.

Entourés d’air libre de tous côtés (17)
Ze všech stran obklopené vzduchem s možností ventilace (17)

Les “vents” qui soufflent sur elle de tous côtés ne la feront pas s’écrouler.
„Větry“, které bičují dům ze všech stran, nezpůsobí, aby se otřásal.

Russell et ses compagnons annoncèrent ces vérités de tous côtés au moyen de discours et d’imprimés.
Russell a jeho společníci oznamovali tyto pravdy v širokém rozsahu, a to přednáškami i tiskem.

Vois, la peau me pend de tous côtés comme la robe de chambre d'une vieille lady.
Kůže na mně visí jako volný župan z obstarožné paničky.

4 Qu’est- ce donc que l’autorité pour qu’elle provoque une hostilité croissante, visible de tous côtés ?
4 Co je vlastně autorita a proč se dnes všeobecně rostoucí měrou setkáváme s nepřátelským postojem proti ní?

Des criminels de tous côtés qu'ils vénêreraient, admireraient et imiteraient.
Všude budou zIočinci, které budou chlapci ctít, uznávat, obdivovat a napodobovat.

Aujourd’hui, on entend crier de tous côtés: «Scandale!
Teď je slyšet ze všech stran: ,Scandala!

Le danger était qu’elles auraient pu miner entièrement le périmètre et attaquer de tous côtés à la fois.
Další nebezpečí bylo v tom, že mohly val zcela podvrtat a připlížit se ze všech stran současně.

Ils arrivent de tous côtés.
Jsou všude.

Mon corps est tiraillé de tous côtés... mais à l'intérieur de moi, vous voyez?
Jakoby tu nebyla gravitace jakoby to moje tělo tlačilo, řídilo to zevnitř. Rozumíš mi?

» Les moines regardaient de tous côtés en cherchant le bourreau coupable.
“ Mniši se začali rozhlížet a hledat provinilého kata.

Je vous ai vu dans la tourmente, en grand péril, des ennemis de tous côtés.
Viděla jsem tě v bouři, v nesnázích, obklopeného nepřáteli ze všech stran.

Comme il s’[y] rendait, les foules le serraient de tous côtés+.
Jak šel, zástupy se na něj tlačily.

Missiles lancés de tous côtés.
Všechny rakety aktivovány.

Déjà des hommes sautaient de tous côtés dans l’eau.
Lidé už skákali na všech stranách do vody.

Je l'ai vu de tous côtés le jour et la nuit!
Viděl jsem ho v noci i ve dne!

14 “ Rangez- vous contre Babylone de tous côtés+, vous tous qui posez le pied sur l’arc+ !
14 Sešikujte se proti Babylónu z každé strany,+ všichni, kteří sešlapujete luk.

Il y en avait de tous côtés.
Asi tak, že jeden byl na jedné straně, druhý na druhé, další na další.

Des gens y accouraient de tous côtés ; puis, soudainement, je heurtai quelqu’un.
Lidé tam spěchali z různých stran, vtom jsem se s někým srazil.

Ils m'attaquent de tous côtés.
Útočí na mě ze všech stran.