châtiment oor Deens

châtiment

/ʃa.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

châtiment (divin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

straf

naamwoord w

traitement violent qui est infligé en réponse à une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée

La culpabilité et le châtiment du péché peuvent être effacés par de bonnes actions?
Men skyld og straf for synd vil blive ophævet, ved gode gerninger, ikke?

afstraffelse

naamwoord

J'ai peur que ce soit la fin du châtiment corporel.
Det er desværre helt slut nu med korporlig afstraffelse.

få som fortjent

Soortgelyke frases

Crime et Châtiment
Forbrydelse og straf

châtiment corporel
Korporlig afstraffelse · korporlig afstraffelse

voorbeelde

Elle se sentait si mal, en réalité, que pratiquement tout châtiment lui aurait paru approprié.
Men hun havde det så dårligt med sig selv, at næsten enhver straf ville have forekommet hende at være passende.

Dans l'ancienne Angleterre... le châtiment pour un acte de trahison était la guillotine.
I det gamle England var halshugning straffen for forræderi.

Des anges déchus, des ego démesurés, de la jalousie, des châtiments – je connais tout ça.
Faldne engle, store egoer, jalousi og Guds straf ... jeg kender det udmærket.

" Le châtiment du Fabriquant de Folie était... "
" Vanvidsmagerens forbandelse var... "

Ils ont dit que c'était un châtiment divin.
Alle sagde, at det var en guddommelig straf.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.
Retfærdigheden kræver, at man tager sin straf.

Jésus, comme son Père au ciel, souhaitait que le peuple se repente et échappe au châtiment.
Jesus ønskede, ligesom sin Fader i himmelen, at folket skulle ændre sind og derved undgå den ugunstige dom.

Parfois la personne qui est spirituellement malade ou qui a fait le mal redoute une correction, un châtiment ou la confusion ; mais cette correction lui fera du bien si elle est acceptée dans la connaissance que Jéhovah châtie ceux qu’il aime.
Undertiden er en der er åndeligt syg eller har gjort noget forkert, bange for at han skal få en irettesættelse eller revselse eller blive sat i forlegenhed; men det er kun godt for ham at få denne irettesættelse, og han bør tage imod den i bevidstheden om at Jehova tugter dem han elsker.

En subissant le châtiment suprême, la mort sur un poteau, il permit aux humains croyants d’être libérés du péché et de s’engager dans une vie de justice.
Ved at Guds søn påtog sig den værst tænkelige straf, den skændige død på en pæl, gjorde han det muligt for troende mennesker at blive frigjort fra synden og begynde at leve i retfærdighed.

Ce qu'il vivait maintenant avec elle était son châtiment pour ce qu'il avait fait subir à Alexa.
At bo sammen med Luisa nu var hans straf for det, han havde gjort mod Alexa.

Si Adam et Ève ne péchaient pas, la mort, qui est le châtiment du péché, n’entrerait pas dans le monde et ne s’étendrait pas à tous leurs descendants.
Dersom de ikke syndede ville døden, som er straffen for at synde, ikke komme ind i verden og trænge igennem til alle deres efterkommere.

Il annonçait que Nébucadnezzar serait humilié pendant sept ans, par châtiment divin.
Den forudsagde at Nebukadnezar ville erfare en ydmygende tugtelse fra Gud, og den ville strække sig over syv år.

Molly Anning endossait cette dette comme une sorte de châtiment.
Molly Anning tog gælden på sig som en slags straf.

le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (comme la lapidation, le châtiment public, les mutilations génitales, la mise à mort par le feu ou le viol
støtte til projekter til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder (stening, offentlig afstrafning, skamfering af kønsorganer, brænding og voldtægt

considérant que la peine de mort est un châtiment cruel et inhumain et une violation du droit à la vie,
der henviser til, at dødsstraf er en grusom og umenneskelig straf og en krænkelse af retten til livet,

Après que Caïn eut montré qu’il ne se repentait pas et qu’il eut commis son crime, Jéhovah le condamna au bannissement, tempérant ce châtiment par un décret interdisant aux autres humains de le tuer. — Genèse 4:8-15.
Efter at Kain havde begået sin forbrydelse, og dermed viste at han ikke havde ændret sind, drev Jehova ham i landflygtighed, men mildnede dommen ved at forbyde andre mennesker at slå ham ihjel. — 1 Mosebog 4:8-15.

Quel châtiment réserver à ce traître, Votre Grâce?
Hvad skal vi stille op med forræderen, Eders Nåde?

Pour la plupart – j’ignore ce que j’ai fait pour mériter un tel châtiment –, ce sont des visions atroces, terrifiantes.
For det meste – og jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene det – er synerne grusomme og rædselsvækkende.

Ils méritaient donc un châtiment.
De fortjente også straf.

(« Se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent » [Guide des Écritures, « Justification, justifier » ; scriptures.lds.org].)
(»At blive fritaget for straffen for synd og erklæret skyldfri« (Guide til Skrifterne, »Retfærdiggøre«, scriptures.lds.org)).

Quant à ceux qui troubleront la paix pendant et à la fin du sabbat de mille ans, de quoi le châtiment infligé aux transgresseurs de l’ancienne loi sabbatique était- il une ombre ?
Hvad forudskildrede behandlingen af dem der overtrådte den gamle sabbatslov med hensyn til dem der søger at forstyrre freden under og umiddelbart efter det tusindårige sabbatsstyre?

La mort, ou non-existence, a été le châtiment infligé à Adam et Ève pour avoir péché contre Dieu.
Døden, eller ikke-eksistens, var straffen for Adam og Evas synd mod Gud.

Il est donc clair que ce n’est pas la peine de mort qui encourage le mépris de la vie, mais, au contraire, la non-application du châtiment suprême.
Det er tydeligt at det ikke er dødsstraf, men mangel på samme, som forringer værdien af uskyldigt liv!

Selon un article du Saturday Review, “le châtiment n’a pas d’effet préventif dans une société qu’une grande partie de ses membres considèrent comme fondamentalement et délibérément injuste”.
„Straf virker ikke afskrækkende,“ bemærker en artikel i Saturday Review, „i et samfund som et stort antal af dets medlemmer betragter som fundamentalt og bevidst uretfærdigt.“

Et c’est la raison pour laquelle la mort a frappé l’humanité en châtiment de la désobéissance au Créateur de la vie.
Og det er derfor døden kom over menneskeheden som en straf for ulydighed mod livets Skaber.