Câble électrique à haute tension oor Duits

Câble électrique à haute tension

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hochspannungskabel

le câble électrique est conçu pour une utilisation avec une tension élevée, qui sont des tensions électriques supérieures à 1 kV

elektrisches Kabel das für den Betrieb mit Hochspannung, das sind elektrische Spannungen über 1 kV, ausgelegt ist

voorbeelde

du fait que la requérante ne fabrique que des câbles électriques à haute tension souterrains;
die Tatsache, dass die Klägerin ausschließlich unterirdische Energiekabel hergestellt habe;

La maintenance des câbles électriques à haute tension à l'âge adulte
Wartung von elektrischen Hochspannungsstromleitungen wird erwachsen

elle entraîne une discrimination à l’encontre des producteurs (y compris la requérante) qui ne fabriquent que des câbles électriques à haute tension souterrains, et
Herstellern (einschließlich der Klägerin), die ausschließlich unterirdische Energiekabel produzierten, einen diskriminierenden Vorteil verschaffe;

De même, les différentes mesures participaient d’un objectif commun, à savoir l’instauration d’un système de partage du marché mondial des projets de câbles électriques à haute tension, à l’exception des États Unis.
Auch standen die verschiedenen Maßnahmen im Zeichen eines gemeinsamen Ziels, nämlich der Einrichtung eines Systems zur Aufteilung des Weltmarkts für Hochspannungskabel, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten.

de la conduite concurrentielle de la requérante dans l’EEE et dans les zones d’exportation et de la perturbation par la requérante de la partie de l’entente relative aux câbles électriques à haute tension souterrains.
das Wettbewerbsverhalten der Klägerin im EWR und in den Ausfuhrgebieten und die dadurch bewirkte Störung des Teil des Kartells, der die unterirdischen Energiekabel betreffe.

- qu'il a été prouvé que les câbles électriques à très haute tension ont certains effets nuisibles sur la santé,
- die stromführenden Hochspannungskabel haben erwiesenermaßen bestimmte schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit;

de la méconnaissance par la requérante de la partie de l’infraction concernant les câbles électriques à haute tension sous-marins et de certains éléments clés de la partie de l’infraction relative aux câbles électriques à haute tension souterrains, et
die fehlende Kenntnis der Klägerin von dem Teil der Zuwiderhandlung, der die unterseeischen Energiekabel betreffe, und einigen wesentlichen Elementen des Teils, der sich auf die unterirdischen Energiekabel beziehe;

Les personnes morales ci-dessous sont considérées comme responsables, pour les périodes précisées, d’une infraction unique et continue à l’article 101 du traité et à l’article 53 de l’accord EEE dans le secteur des câbles électriques à haute tension:
Die folgenden juristischen Personen werden haftbar gemacht, weil sie in den angegebenen Zeiträumen im Zusammenhang mit Hochspannunngskabeln mit einer einzigen fortdauernden Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens verstoßen haben:

— ABB: la division «Câbles à haute tension» d’ABB est spécialisée dans la production et la fourniture de systèmes de câbles électriques à haute tension et d’accessoires de câbles électriques destinés à être utilisés dans des applications en mer, souterraines et d’interconnexion de réseaux.
— ABB: Mischunternehmen, dessen Kabelsparte in Herstellung und Vertrieb von Hochspannungs-Energiekabelsystemen und -zubehör für Stromnetzverbünde sowie für Offshore- und Erdanwendungen tätig ist.

Il convient également de rappeler que, ainsi qu’il a été exposé au point 128 ci-dessus, ce système de partage du marché des projets des câbles électriques à haute tension concernait aussi bien des projets nécessitant des câbles électriques sous-marins que des câbles électriques souterrains.
Dieses System betraf, wie oben in Rn. 128 dargelegt, sowohl Unterwasserkabel- als auch Erdkabel-Projekte.

En sus, elle a joint les éléments de preuve, mentionnés dans les notes en bas de page de ladite annexe, sur lesquels elle se fonde pour affirmer que les projets de câbles électriques à haute tension sous-marins et les projets de câbles électriques à haute tension souterrains étaient discutés lors de sessions communes au cours desdites réunions.
Darüber hinaus hat die Kommission die in den Fußnoten des genannten Anhangs angeführten Beweise beigefügt, auf die sie ihre Feststellung stützt, dass die Hochspannungsunterwasserkabel- und die Hochspannungserdkabel-Projekte im Zuge der genannten Treffen in gemeinsamen Sitzungen besprochen worden seien.

la décision méconnaît sans justification objective les lignes directrices sur le calcul des amendes en traitant séparément les câbles électriques à haute tension souterrains et les câbles électriques à haute tension sous-marins afin d’attribuer à la requérante des ventes dans l’EEE et qu’elle ne reflète pas de manière appropriée le poids relatif de la requérante dans l’infraction;
ohne sachlichen Grund von den Leitlinien der Kommission zur Festsetzung von Geldbußen abweiche, indem sie unterirdische und unterseeische Energiekabel für die Zwecke der Zuweisung des Umsatzes im EWR an die Klägerin getrennt behandelt und das jeweilige Gewicht der Klägerin bei der Zuwiderhandlung nicht angemessen wiedergegeben habe;

Il ressort par ailleurs du rapport annuel de Brugg Kabel pour 2005 que, en dépit d’un début d’année difficile, les ventes ont atteint cette année-là un niveau comparable à celui de l’année précédente, en raison de la prise de nombreuses commandes dans le domaine des câbles électriques à haute tension lors de la deuxième partie de l’année.
Im Übrigen heißt es im Geschäftsbericht von Brugg Kabel für das Jahr 2005, dass der Umsatz in diesem Jahr trotz eines schwachen Starts in der ersten Jahreshälfte das Vorjahresniveau erreicht habe, da im zweiten Halbjahr ein sehr guter Auftragseingang im Hochspannungsanlagenbereich zu verzeichnen gewesen sei.

132 Or, il ressort des éléments de preuve produits par la Commission que les projets de câbles électriques à haute tension sous-marins et les projets de câbles électriques à haute tension souterrains ont fait l’objet de discussions lors de sessions communes au cours d’au moins treize réunions A/R organisées du 22 février 2001 au 27 mars 2003.
132 Aus den von der Kommission vorgelegten Beweisen ergibt sich jedoch, dass die Hochspannungsunterwasserkabel- und die Hochspannungserdkabel-Projekte im Rahmen von mindestens 13 A/R‐Treffen, die zwischen dem 22. Februar 2001 und dem 27. März 2003 abgehalten wurden, in gemeinsamen Sitzungen besprochen wurden.

218 En l’espèce, premièrement, s’agissant de l’absence de volonté des requérantes de contribuer à l’ensemble des objectifs communs de l’entente, il convient de rappeler que, ainsi qu’il a été constaté au point 126 ci-dessus, les mesures adoptées par les participants à l’entente partageaient un objectif commun, à savoir l’instauration d’un système de partage du marché mondial des projets de câbles électriques à haute tension, à l’exception des États-Unis.
218 Im vorliegenden Fall ist erstens zum fehlenden Willen der Klägerinnen, zu sämtlichen gemeinsamen Zielen des Kartells beizutragen, darauf hinzuweisen, dass die von den Kartellteilnehmern beschlossenen Maßnahmen, wie oben in Rn. 126 festgestellt, einem gemeinsamen Ziel dienten, nämlich der Einrichtung eines Systems zur Aufteilung des Weltmarkts für Hochspannungskabel, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten.

138 Il s’ensuit que la Commission n’a pas commis d’erreur en considérant que les projets de câbles électriques souterrains à haute tension et les projets de câbles électriques sous-marins à haute tension faisaient bien l’objet de discussions en même temps au cours des réunions R, et ce même si, parfois, des sessions distinctes ont été organisées comme lors de la réunion desdits membres des 18 et 19 novembre 2003.
138 Demnach liegt kein Rechtsfehler in der Feststellung der Kommission, dass die Hochspannungsunterwasserkabel-Projekte im Rahmen der R‐Treffen tatsächlich zusammen mit den Hochspannungserdkabel-Projekten besprochen wurden, auch wenn gelegentlich separate Sitzungen abgehalten wurden, wie beim Treffen der Kartellteilnehmer vom 18. und 19. November 2003.

128 En effet, s’agissant de l’affirmation selon laquelle l’infraction ne peut pas être qualifiée d’infraction unique au motif que les câbles électriques souterrains à haute tension et les câbles électriques sous-marins à haute tension sont des produits distincts correspondant à des besoins distincts et, finalement, à des marchés distincts, premièrement, il convient de relever que l’accord sur le « territoire national » ne faisait pas de distinction entre les différents types de câbles électriques.
128 Zu der Behauptung, die Zuwiderhandlung könne nicht als eine einheitliche Zuwiderhandlung eingestuft werden, da Hochspannungserdkabel und Hochspannungsunterwasserkabel unterschiedliche Produkte seien, die unterschiedlichen Bedürfnissen dienten und letztlich unterschiedliche Märkte darstellten, ist erstens darauf hinzuweisen, dass die Absprache über das „Heimatgebiet“ nicht zwischen den verschiedenen Arten von Kabeln differenzierte.

126 En l’espèce, l’accord sur le « territoire national » et l’attribution des projets de câbles électriques dans le cadre de la configuration européenne de l’entente au sein de l’EEE ont été mis en œuvre concomitamment, concernaient les câbles électriques sous-marins à haute tension et les câbles électriques souterrains à haute tension et impliquaient les mêmes producteurs européens et, en ce qui concerne ledit accord et l’accord sur les « territoires d’exportation », les mêmes producteurs sud-coréens et japonais.
126 Im vorliegenden Fall wurden die Absprache über das „Heimatgebiet“ und die im Rahmen der europäischen Kartellkonfiguration innerhalb des EWR vereinbarte Aufteilung der Stromkabelprojekte zeitgleich umgesetzt, betrafen Hochspannungsunterwasser- und ‐erdkabel und schlossen dieselben europäischen Hersteller sowie, was die soeben genannte Absprache und die Absprache über die „Ausfuhrgebiete“ anging, dieselben südkoreanischen und japanischen Hersteller ein.

Or, ces projets sont expressément mentionnés comme des projets de câbles électriques sous-marins à haute tension dans l’extrait de la réponse de J‐Power Systems à ladite demande d’informations.
Diese Projekte werden aber in dem Auszug aus der Antwort von J‐Power Systems auf das oben genannte Auskunftsverlangen ausdrücklich als Hochspannungsunterwasserkabel-Projekte bezeichnet.

Fils métalliques, câbles et conducteurs électriques à basse, moyenne et haute tension
Elektrische Drähte, Kabel und Leiter für Nieder-, Mittel- und Hochspannung

Après le passage de la tempête, des centaines de milliers d'arbres se sont effondrés, des routes ont été bloquées et plus de 500 km de câbles électriques à haute et basse tension sont tombés et n'ont toujours pas été totalement réparés.
Nachdem der Sturm vorüber war, sind mehrere hunderttausend Bäume umgeknickt, Straßen waren blockiert und mehr als 500 km Hoch- und Niederstromkabel lagen auf dem Boden und sind noch immer nicht vollständig repariert worden.

« Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché des câbles électriques – Répartition à une échelle quasi mondiale des marchés et des clients dans le secteur des câbles électriques à (très) haute tension souterrains et sous-marins – Pouvoirs d’inspection de la Commission en matière d’ententes – Pouvoir de copier des données sans examen préalable et de les examiner ensuite dans les locaux de la Commission – Fixation de l’amende – Exercice de la compétence de pleine juridiction aux fins du contrôle de l’amende par le Tribunal »
„Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Markt für Stromkabel – Nahezu weltweite Aufteilung der Märkte und Kunden von Erd- und Unterwasserkabeln für Hoch- und Höchstspannung – Nachprüfungsbefugnisse der Kommission im Kartellverfahren – Befugnis, Daten ohne vorherige Prüfung zu kopieren und anschließend in den Räumlichkeiten der Kommission zu prüfen – Festsetzung der Geldbuße – Ausübung der Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung der Geldbuße durch das Gericht“

Câbles à haute tension pour véhicules électriques
Hochspannungskabel für Elektrofahrzeuge

En tout entre 1882 et 1927, Sebastian Ziani de Ferranti dépose pas moins de 176 brevets concernant les générateurs électriques, les câbles à haute tension, les fusibles, les transformateurs et les turbines.
Sebastian Ziani de Ferranti erhielt von 1882 bis 1927 insgesamt 176 Patente für Wechselstromerzeuger, Hochspannungskabel, Sicherungen, Transformatoren und Turbinen.