vers oor Duala

vers

/vɛʁ/ naamwoord, pre / adposition manlike

Dans la direction de (souvent de façon vague et imprécise).

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

la

Vers la fin de la guerre, nous nous sentions déçus aussi bien par l’Église que par le gouvernement.
O su la bila, nde ye̱ne̱ne̱no̱ ná banedi b’ekombo, n’ebasi ba wo̱ndi biso̱.

ya

voorbeelde

Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.
Ye mbale̱ ná, mūtu a si mombwa na sango buka te̱ ná a kusane̱ mo̱ da na betatedi, nde mūtu angame̱n pe̱ jombwa mo̱ ponda na ponda te̱ ná a so̱ṅtane̱ nje a mengane̱no̱ mo̱, nde a bole pe̱ nikame̱ne̱.

Vers qui tes yeux sont- ils tournés ?
Omo̱ń a nja o soke̱no̱ miso̱ mo̱ngo̱ e?

Il faudra que vous sachiez que Jéhovah des armées lui- même m’a envoyé vers vous (Zach.
Lo me̱nde̱ bia ná Yehova ńa mamuti nde a lom mba ombo’ańu. —Sak.

Je fuis vers toi au jour de la détresse.
Ndabo’am ńa ngińa o ponda ndut’am.

Nous pouvons nous tourner vers Dieu pour obtenir réconfort, sagesse et soutien, car il vient en aide à ceux qui sont dans la détresse.
Je ná jombwa na Loba o kusa lo̱ko̱mea, dibie̱, na jongwane̱ kana di bino̱ ná a mongwane̱ ba bena be o ndutu

Vers la même époque, Nikolaï Tchimpoiech, originaire de Moldavie, a été nommé surveillant de circonscription et il l’est resté pendant presque 30 ans.
O mulemlem ma ponda, Nikolai Chimpoesh ńa Moldova, a ta a te̱se̱be̱ ka muboled’ebondo, a boledi pe̱ ninka be̱be̱ na 30 ma mbu.

Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire (Jean 6:44).
To̱ moto a titi ná a we̱le̱ po̱ na mba, yete̱na Tete̱ nu lom mba a si duti mo̱. —Yohane 6:44.

DES millions d’Africains croient que la mort n’est pas la fin de la vie, mais simplement une transition, c’est-à-dire un passage vers la vie dans un autre monde.
LODUN la bato o Afrika lo dube̱ ná kwedi e titi su la longe̱, nde ńe nde buka te̱ betombedi o be̱ longe̱ o mundi mupe̱pe̱.

8 Vers le milieu du IIIe siècle avant notre ère, les cinq premiers livres de la Bible ont été traduits de l’hébreu en grec.
8 La teten a bebwea ba mbu belalo B.P.A., kalati itanu yaboso ya Bibe̱l na bwambo ba Bonahebe̱r i ta i tukwabe̱ na bwambo ba Grikia.

Affluant vers Dieu nous rejoint.
Be o po̱ lata na biso̱.

Si tu leur apprends à honorer ton conjoint non Témoin, leur bonne conduite pourrait l’attirer vers le vrai culte.
Bedangwedi ba bwam ba bana be ná bongwane̱ o duta mome to̱ muto nu si maboleye̱ Loba o jowe̱ la mbale̱.

Dans la seconde moitié du XVe siècle, les Européens ont commencé à faire du commerce le long de la côte ouest de l’Afrique, et en 1867, entre 7 000 000 et 10 000 000 d’Africains avaient déjà été embarqués comme esclaves vers le Nouveau Monde. »
O dongo di londe̱ maba la mbu mwa 1500, Europa e botedi ńunga bakom o sawa mbe̱ng’a Afrika, mbadi ńena o 1867 otetena 7000000 na 10000000 la bana ba Afrika di no̱ngo̱be̱ ka bakom o medi ma munja wala o Amerika.”[ 1]

» Résultat, « beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus l’accompagner » (Jean 6:53-66).
’Wa nde “jita la bokwedi bao ba timbino̱ ombusa, ba si dango pe̱ na mo̱.” —Yohane 6:53-66.

Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras- tu maître de lui ?
Nde o si boli te̱ bwam, bobe bo batam o jo̱mbe̱, bo mapulise̱ wa, nde wa wangame̱n janea mo̱.”

C’est avancer vers la vraie vie,
E̱ne̱ o mo̱nge̱le̱ longe̱

Lorsque Dieu a ordonné à Moïse de conduire les Israélites hors d’Égypte, Moïse a demandé : « Supposons que je sois venu maintenant vers les fils d’Israël et que je leur aie dit : “Le Dieu de vos ancêtres m’a envoyé vers vous”, et qu’ils disent vraiment : “Quel est son nom ?”
Ponda Loba anedino̱ Mose ná a busane̱ bonaisrael o Egipto, Mose a baise̱ mo̱ ná: “Ombwa, na po̱i te̱ na bana ba Israel, na kwalane̱ babo̱ ná: Loba la basango bańu nde a lom mba o mbo’ańu, nde bue̱le̱ mba na: Dina lao le nde na nja e?

3 Même si nous savons qu’il est important de garder les yeux tournés vers Jéhovah, nous pourrions nous laisser distraire.
3 To̱ná di bino̱ mweńa ma benga jombwa na Yehova, ponda iwo̱ je ná di sumwa miso̱ masu omo̱ń a Yehova.

Comment nos paroles et notre comportement peuvent- ils attirer les gens vers Dieu ?
Ne̱ni beto̱pedi na bedangwedi basu beno̱ ná bongwane̱ bane̱ o mbad’a mudī e?

Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire (2 Tim.
Bato ba bobe na balemse̱ bato ba me̱nde̱ benga bola bobe. —2 Tim.

b) Pourquoi Jéhovah a- t- il demandé à ses serviteurs de « revenir vers lui » ?
(b) Ońola nje Yehova a baise̱no̱ tumba lao ná ‘di timbe na mo̱’ e?

Tu pourras alors les aider à se tourner vers notre Dieu, la Source de toute consolation et de tout encouragement, chez qui ils peuvent trouver un véritable réconfort (2 Corinthiens 1:3, 4 ; 1 Thessaloniciens 5:11).
Na nika nde ba me̱nde̱no̱ pite̱ na Yehova ńe Tongo a lo̱ko̱mea le̱se̱ na ńa byala be membe̱, o kusa lo̱ko̱mea la mbale̱. —2 Korinto 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.

Pensez à la satisfaction qu’il a dû éprouver quand, vers la fin de son ministère terrestre, il a pu dire en toute sincérité à son Père : “ Je t’ai glorifié sur la terre, ayant achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire. ” — Jean 17:4.
(Yohane 4:31-38) Dutea te̱ muńe̱nge̱ a bono̱ ponda ńena, o su l’ebol’ao ya sango o wase, a kwalisane̱no̱ sango na bwē ná: “Na ta na busise̱ wa n’edube o wase, kana na domse̱no̱ ebolo yena o bolino̱ mba ná na bole.” —Yohane 17:4.

Ta situation sera comparable à celle de chrétiens du Ier siècle à qui l’apôtre Pierre a écrit : « Vous étiez comme des brebis, en train de vous égarer ; mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes » (1 Pierre 2:25).
Bete̱medi bo̱ngo̱ be me̱nde̱ nde be̱ ka ba Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso, ńamuloloma Paulo a tiledino̱ ná: ‘Ebanja lo ta nde ka mido̱ngi mi pambilan; nde tatan lo timbi omboa mutatedi na mombwed’a longe̱ lańu.’ —1 Petro 2:25, NW.

C’est alors que, vers 19h30, quelqu’un a frappé à notre porte.
Lambo ka nge̱ṅ 7:30 min y’ebiamu nde di sengino̱ moto e o jumba jo̱mbe̱.

Quand on lui adressait des éloges, Jésus les redirigeait vers Jéhovah.
Yesu a ta be̱ ba sesi te̱ mo̱, a si masabangane̱ y’edube ońola mo̱me̱ne̱, nde a mabola nde mo̱ Yehova.