Israélite oor Grieks

Israélite

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ισραηλίτης

naamwoord manlike

Les Israélites n’avaient pas le droit d’abandonner de manière permanente leurs possessions héréditaires.
Ένας Ισραηλίτης απαγορευόταν να παραχωρήσει μόνιμα την κληρονομική του ιδιοκτησία, και γι’ αυτό ο Ναβουθέ απέρριψε την προσφορά του βασιλιά για αγορά της γης.

israélite

adjektief, naamwoord manlike,

Appartenant aux ou relatif aux juifs ou au judaïsme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ισραηλίτισσα

naamwoord vroulike

Miriam était-elle jalouse ? Avait-elle peur d’être éclipsée par cette femme, une non-Israélite de surcroît ?
Μήπως η Μαριάμ ζήλευε φοβούμενη ότι θα την επισκίαζε αυτή η άλλη γυναίκα—η οποία δεν ήταν καν Ισραηλίτισσα;

Ισραηλίτης

naamwoord manlike

Les Israélites n’avaient pas le droit d’abandonner de manière permanente leurs possessions héréditaires.
Ένας Ισραηλίτης απαγορευόταν να παραχωρήσει μόνιμα την κληρονομική του ιδιοκτησία, και γι’ αυτό ο Ναβουθέ απέρριψε την προσφορά του βασιλιά για αγορά της γης.

voorbeelde

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Θεωρείται ότι αυτά τα αντικείμενα από ελεφαντόδοντο είναι προϊόντα φοινικικής τεχνοτροπίας, και πιθανόν να χρησιμοποιούνταν ως ενθετική διακόσμηση στην επίπλωση του παλατιού των Ισραηλιτών βασιλιάδων.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.

Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.
Πρέπει να δίνουμε προσοχή στο προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών υπό τον Μωυσή και να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση. [si σ. 213 παρ.

C’est pourquoi les Israélites spirituels et leurs compagnons sur la terre, qui s’abritent sous les “ailes” de Jéhovah, cherchent en même temps refuge auprès du Seigneur Jésus Christ, le Messie de Jéhovah, comme des poussins sous les ailes de leur mère.
Σήμερα, λοιπόν, οι πνευματικοί Ισραηλίται και οι επίγειοι σύντροφοί των που καταφεύγουν υπό τας πτέρυγας του Ιεχωβά βρίσκουν συγχρόνως ένα προστατευτικό κάλυμμα κάτω από τον Μεσσία του Ιεχωβά, τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, σαν ‘ορνίθια κάτω από τις πτέρυγες της όρνιθας.’

Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.
Ποια εδάφια στο βιβλίο των Ψαλμών και στην επιστολή προς τους Εβραίους δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν άρχισε να κυβερνάει αμέσως μετά την ανάληψή του στον ουρανό; [kl σ. 96 παρ.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
(Κρ 3:12-30) Ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, προχώρησε σε ανταρσία εναντίον της ισραηλιτικής επικυριαρχίας πολλούς αιώνες αργότερα, «μόλις πέθανε ο Αχαάβ», σύμφωνα με τη Βιβλική αφήγηση στα εδάφια 2 Βασιλέων 3:4, 5.

Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
Το ότι υπήρχαν αρκετοί λεπροί στον Ισραήλ στις ημέρες του Ελισαιέ φαίνεται από την παρουσία τεσσάρων Ισραηλιτών λεπρών έξω από τις πύλες της Σαμάρειας ενόσω ο Ελισαιέ βρισκόταν μέσα στην πόλη.

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
(Ιη 7:1-5· 8:18-28) Ενώ τα χαναανιτικά βασίλεια σε όλη τη χώρα άρχισαν να σχηματίζουν μια μεγάλη συμμαχία για να αποκρούσουν τους Ισραηλίτες, ορισμένες πόλεις των Ευαίων επιζήτησαν τώρα ειρήνη με τον Ισραήλ μέσω ενός τεχνάσματος.

Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).
(Δευτερονόμιο 14:21) Ο προσήλυτος, όμως, δεσμευόταν από το Νόμο και δεν θα έτρωγε το κρέας ενός τέτοιου ζώου από το οποίο το αίμα δεν είχε στραγγιστεί.

Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.
Οι Ισραηλίτες είναι έτοιμοι να περάσουν τον Ιορδάνη Ποταμό και να μπουν στη γη Χαναάν.

Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.
8:13) Εν τούτοις, όπως δείχνει η ιστορία, οι διάφορες ιερατικές και θυσιαστικές διευθετήσεις κάτω από τη Διαθήκη του Νόμου συνέχισαν να τηρούνται από τον Ισραήλ ως το 70 μ.Χ., όταν οι Ρωμαίοι κατέλαβαν τελικά και κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ.

Par conséquent, il apparaît que Dalila était une Israélite que les Philistins achetèrent pour qu’elle trahisse Samson.
Επομένως, φαίνεται ότι η Δαλιδά ήταν Ισραηλίτις, η οποία είχε δωροδοκηθή για να γίνη προδότις χάριν των Φιλισταίων.

Pour quelle œuvre devant être effectuée après la guerre le reste des Israélites spirituels ont- ils été préservés, et pourquoi pouvaient- ils prendre le nom de “Témoins de Jéhovah” ?
Για ποια μεταπολεμικά έργο διεφυλάχθη ζωντανό το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και γιατί αυτοί μπορούσαν ορθά ν’ αναλάβουν το όνομα «Μάρτυρες του Ιεχωβά»;

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»

Elle apprend que la Loi donnée par Jéhovah aux Israélites prévoit une disposition bienveillante pour les pauvres.
Έμαθε ότι ο Νόμος που είχε δώσει ο Ιεχωβά στο λαό του, τον Ισραήλ, περιείχε μια στοργική διάταξη για τους φτωχούς.

À ce sujet, l’apôtre Jean eut une seconde vision des 144 000 Israélites spirituels, et il la rapporta en ces termes:
Σύμφωνα με αυτό, ο απόστολος Ιωάννης είχε μια δεύτερη όρασι των 144.000 πνευματικών Ισραηλιτών την οποία κατέγραψε ως εξής:

Deutéronome 14:21 abondait dans le même sens puisque ce texte ordonnait aux Israélites, une fois en Terre promise, de se défaire des corps morts non saignés, tout en leur permettant de les vendre aux étrangers.
(Έξοδος 22:31) Το Δευτερονόμιο 14:21 βρίσκεται σε αρμονία μ’ αυτό, υποδεικνύοντας στους Ισραηλίτες στην υποσχεμένη γη να απαλλάσσονται από τα πτώματα αυτά των ζώων που δεν είχε χυθεί το αίμα τους αλλά επιτρέποντάς τους να τα πουλάνε στους ξένους.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Επέφερε πληγές σε εκείνη την ισχυρή παγκόσμια δύναμη μέχρις ότου ο Φαραώ τελικά επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν.

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Μολονότι επί ένα διάστημα ο Θεός επέτρεψε στους Ισραηλίτας να ασκούν πολυγαμία, όμως δεν ήταν αυτός ο σκοπός του Θεού γι’ αυτούς, ούτε τους διέταξε να υιοθετήσουν αυτή τη συνήθεια.

Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles.
Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.

La première fois que les Israélites virent cette substance, ils dirent : “ Qu’est- ce ?
Όταν το πρωτοείδαν οι Ισραηλίτες, είπαν: «Τι είναι αυτό;»