effet sur le niveau de l'emploi oor Grieks

effet sur le niveau de l'emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επίπτωση στο επίπεδο απασχόλησης

voorbeelde

Les études nationales réalisées par cinq États membres confirment que la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires n'aura pas d'effet sur le niveau général de l'emploi (17).
Εθνικές μελέτες τις οποίες συνέταξαν πέντε κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι η κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών δεν πρόκειται να επηρεάσει τα μεγέθη της απασχόλησης συνολικά (16).

Un désavantage social supplémentaire résulterait de la perte de compétitivité de l'industrie aéronautique européenne et de ses effets sur la création d'emplois et le niveau de vie.
Ένα πρόσθετο κοινωνικό μειονέκτημα θα ήταν η απώλεια της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας, η οποία θα είχε αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στο βιοτικό επίπεδο.

Concernant la politique de la pêche, abordée très succinctement dans le rapport, on peut observer des effets très contradictoires en matière de cohésion: d'une part, il est admis que la plupart des pêcheurs se concentrent en Espagne, en Grèce, au Portugal et dans le sud de l'Italie mais, d'autre part, il est mentionné que l'existence d'une surcapacité doit entraîner une réduction de l'effort de pêche, ce qui aura un effet négatif sur le niveau de l'emploi.
Σε σχέση με την όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, η οποία εξετάζεται κατά συνοπτικό τρόπο στην έκθεση, τα αποτελέσματα είναι αντιφατικά, όσον αφορά τη συνοχή, δεδομένου ότι παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι η πλειοψηφία των αλιέων είναι συγκεντρωμένη στην Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Νότια Ιταλία, επισημαίνεται ότι η ύπαρξη υπερβολικής αλιευτικής ικανότητας θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των αλιευτικών προσπαθειών, πράγμα που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης.

De plus, le renforcement de la compétitivité (mesurée à l'aune de l'évolution des exportations totales et du positionnement sur le marché communautaire), qui est en partie à mettre à l'actif des investissements réalisés dans le cadre du CSA pour accroître la productivité (hausse de la production et de la productivité du travail et diminution des coûts de production), a eu des effets positifs sur le niveau de l'emploi dans le secteur de la banane, en particulier au Cameroun, au Suriname et au Belize.
Επιπλέον, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (υπολογιζόμενης με βάση τις συνολικές τάσεις των εξαγωγών και τη θέση στην αγορά της Κοινότητας), που επιτεύχθηκε εν μέρει χάρη στις επενδύσεις που υλοποιήθηκαν βάσει του ΕΠΣ για την αύξηση της παραγωγικότητας (υπολογιζόμενης με βάση την αύξηση των εκροών και της παραγωγικότητας της εργασίας, μαζί με τη μείωση του κόστους παραγωγής), είχε θετικές επιπτώσεις για την απασχόληση στον τομέα της μπανάνας, κυρίως στο Καμερούν, στο Σουρινάμ και στο Μπελίζ.

Le CESE estime qu'il est nécessaire de réaliser une série d'analyses spécifiques par secteurs et régions sur les éventuels effets des différents niveaux de découplage des aides (effets sur le marché, le territoire, l'emploi, l'environnement, etc.), à titre d'étape préalable, avant d'arrêter des décisions de modification des mécanismes actuels.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να πραγματοποιηθεί, ως πρώτο βήμα, μια σειρά ειδικευμένων αναλύσεων ανά τομείς και περιφέρειες σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις των διαφόρων βαθμών αποσύνδεσης των ενισχύσεων (επιπτώσεις στις αγορές, στις γαίες, στην απασχόληση και στο περιβάλλον) πριν να ληφθούν αποφάσεις για την τροποποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών.

Pour cette raison, les mesures correctives devraient normalement limiter les effets à court terme possibles de l'opération sur le niveau de l'emploi dans l'Union
Για το λόγο αυτόν, η δέσμη προτάσεων είναι δυνατό να περιορίσει τον πιθανό βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο της συναλλαγής στο επίπεδο θέσεων απασχόλησης στην Ένωση

Une simulation d'impact effectuée immédiatement après le 11 septembre prévoyait d'énormes baisses dans le secteur du tourisme, avec de sévères effets sur le GDP et l'emploi au niveau mondial.
Από προσομοίωση αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου προέκυψαν εντυπωσιακές ζημίες για τον τουρισμό, με σοβαρές συνέπειες για το ΑΕγχΠ και την απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο.

En effet, cette argumentation se fonde sur la répercussion, sur les droits propres des requérants, des effets allégués de la cession de l' établissement de Pierval sur la structure de Vittel et sur le niveau d' emploi dans cette société.
Πράγματι, η επιχειρηματολογία αυτή στηρίζεται στις επιπτώσεις επί των δικαιωμάτων των προσφευγουσών, των προβαλλομένων αποτελεσμάτων της μεταβιβάσεως του καταστήματος του Pierval επί της δομής του Vittel και επί του επιπέδου απασχολήσεως στην εταιρία αυτή.

2. déplore que la Commission n ̈ait pas repris certaines des propositions avancées par les partenaires sociaux, notamment en ce qui concerne les initiatives en direction des PME, ce qui renforcerait le potentiel de compétitivité du secteur, à l ̈échelle de l ̈UE, et aurait des effets très positifs sur le maintien des niveaux de l ̈emploi et sur la création de nouveaux postes de travail;
2. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει συμπεριλάβει ορισμένες συστάσεις που προέρχονται από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως δε σε ό,τι αφορά πρωτοβουλίες για την στήριξη των ΜΜΕ, πράγμα το οποίο θα ενίσχυε το ανταγωνιστικό δυναμικό του τομέα, σε κοινοτική κλίμακα, και θα είχε πολύ θετικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης και τη δημιουργία νέων θέσεων[semigr ]

En effet, le groupe de travail de haut niveau sur l’emploi et la croissance a remis son rapport final, dans lequel il recommande l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un partenariat transatlantique global sur le commerce et l’investissement.
Πράγματι, η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την ανάπτυξη εξέδωσε την τελική της έκθεση, στην οποία συστήνει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη ολοκληρωμένης διατλαντικής σύμπραξης εμπορίου και επενδύσεων.

Pourtant, le principal effet de ce type de pratique sur le PIB régional par habitant et sur le niveau de l'emploi ne se produit pas dans les régions où se trouve le poste du télétravailleur et où sévit un grave sous-emploi, mais dans les régions où celui-ci effectue ses dépenses.
Οι κύριες συνέπειες μιας τέτοιας πρακτικής στο περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕΠ και στο επίπεδο απασχόλησης δεν απαντώνται ωστόσο στις περιφέρειες στις οποίες βρίσκεται ο τηλεργαζόμενος και στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, αλλά στις περιφέρειες που ο τελευταίος πραγματοποιεί τις δαπάνες του.

La République française a fourni un certain nombre d’explications politiques qui justifieraient les retards dans le recouvrement des aides illégales: les réactions des sociétés concernées; le préjudice potentiel que le recouvrement de l’aide pourrait entraîner pour elles; le risque d’impact sur le niveau de l’emploi et l’éventuel effet néfaste qu’une récupération à grande échelle des aides illégales pourrait avoir sur le lancement de la campagne en vue du référendum français sur le traité instituant une Constitution européenne.
Η Γαλλική Δημοκρατία παρέσχε ορισμένες εξηγήσεις πολιτικής φύσης προς δικαιολόγηση των καθυστερήσεων κατά την ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων: αντιδράσεις εκ μέρους των εμπλεκομένων εταιριών· δυνητική ζημία που θα μπορούσε να τους προξενήσει η επιστροφή των ενισχύσεων· κίνδυνος επηρεασμού του επιπέδου της απασχόλησης και ενδεχόμενη αρνητική επίδραση που θα είχε μια ευρείας κλίμακας ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων κατά τη στιγμή της προκήρυξης του γαλλικού δημοψηφίσματος επί της Συνθήκης για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

Une meilleure utilisation des recettes fiscales entraîne des effets positifs sur l'ensemble de l'économie et exerce une influence positive sur le niveau d'emploi.
Η καλύτερη αξιοποίηση των φορολογικών πόρων επηρεάζει θετικά το σύνολο της οικονομίας και επιδρά, επίσης, θετικά στην απασχόληση.

(113) Si les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande se poursuivaient, cela aurait également un effet négatif sur le niveau d'activité de l'industrie communautaire qui fournit environ 8 000 emplois.
(113) Εάν επιτραπεί η εξακολούθηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδονησία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη, αυτό θα έχει επίσης αρνητική επίπτωση στο επίπεδο απασχόλησης της κοινοτικής βιομηχανίας που παρέχει περίπου 8 000 θέσεις απασχόλησης.

Il a estimé qu’il était «nécessaire de réaliser une série d’analyses spécifiques par secteurs et régions sur les éventuels effets des différents niveaux de découplage des aides (effets sur le marché, le territoire, l’emploi, l’environnement, etc.), à titre d’étape préalable, avant d’arrêter des décisions de modification des mécanismes actuels» (20), et il a souligné que «la Commission n’a pas assorti sa proposition d’une étude d’impact comme elle l’avait fait pour les secteurs réformés en juin 2003 et pour celui du tabac» (21).
Ζητούσε «να πραγματοποιηθεί» «σειρά ειδικευμένων αναλύσεων ανά τομείς και περιφέρειες σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις των διαφόρων βαθμών αποσύνδεσης των ενισχύσεων (επιπτώσεις στις αγορές, στις γαίες, στην απασχόληση και στο περιβάλλον) πριν να ληφθούν αποφάσεις για την τροποποίηση των υφισταμένων μηχανισμών» (20) και επισήμανε ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συνοδευόταν «από μελέτη επιπτώσεων, όπως έγινε στους τομείς που αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο [του] 2003 και στον τομέα του καπνού» (21).

Il s’agit notamment d’un effet possible sur le niveau des salaires et/ou de l'emploi dans le secteur du transport de fonds dans un État membre d'accueil donné, dans le cas où il existe des différences de salaire sensibles par rapport aux États membres voisins.
Αυτό αφορά ιδίως μία πιθανή επίδραση στα επίπεδα αμοιβών ή/και στην απασχόληση στον τομέα των χρηματαποστολών σε ένα δεδομένο κράτος μέλος υποδοχής, εάν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους μισθούς σε σύγκριση με γειτονικά κράτη μέλη.

(119) Pour ce qui est de l'emploi, la Commission estime que le relèvement des prix des imprimantes japonaises n'aura pas un effet aussi sensible que celui prétendu sur l'emploi au niveau de la distribution.
(119) Όσον αφορά την απασχόληση, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υψηλότερες τιμές των ιαπωνικών εκτυπωτών δεν θα έχουν αυτές τις αισθητές επιπτώσεις στην απασχόληση στον τομέα της διανομής, όπως αναφέρθηκε.

reconnaît que les incidences sur l'emploi sont souvent un motif d'inquiétude pour les pouvoirs publics; fait observer que les données disponibles concernant les effets cumulés des fonds de capital-investissement privés sur le niveau général de l'emploi sont contradictoires; invite la Commission à fournir une analyse plus précise
αναγνωρίζει ότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση απασχολούν συχνά την κοινή γνώμη· επισημαίνει ότι είναι αντιφατικά τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικάμε τον συνολικό αντίκτυπό τους στο γενικό επίπεδο απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει μια καλύτερη ανάλυση·

reconnaît que les incidences sur l'emploi sont souvent un motif d'inquiétude pour les pouvoirs publics; fait observer que les données disponibles concernant les effets cumulés des fonds de capital-investissement privés sur le niveau général de l'emploi sont contradictoires; invite la Commission à fournir une analyse plus précise;
αναγνωρίζει ότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση απασχολούν συχνά την κοινή γνώμη· επισημαίνει ότι είναι αντιφατικά τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικάμε τον συνολικό αντίκτυπό τους στο γενικό επίπεδο απασχόλησης· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει μια καλύτερη ανάλυση·

Parallèlement, le niveau de service public doit être maintenu et développé, les effets sur l'emploi et l'environnement pris en considération
Παράλληλα, το επίπεδο δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στην απασχόληση και στο περιβάλλον.

L'effet principal de l'augmentation du trafic aérien est de stimuler le développement économique dans la région, en particulier au niveau de certains secteurs tels que le tourisme, le commerce de détail, les restaurants, etc., avec des effets positifs sur le développement économique régional et l'emploi.
Το κυριότερο αποτέλεσμα της αύξησης της αεροπορικής κίνησης είναι η τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή, ιδιαίτερα στο επίπεδο ορισμένων τομέων όπως ο τουρισμός, το λιανεμπόριο, τα εστιατόρια κ.λπ., με θετικές συνέπειες για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.

Sur la base des éléments disponibles, il compare le niveau des prestations de chômage avec le revenu du travail et évalue l'effet dissuasif éventuel du montant des prestations sur la recherche active d'un emploi (chapitres 2 et 4).
Εξετάζει επίσης το ύψος των επιδομάτων ανεργίας σε σχέση με τις αποδοχές που προέρχονται από εργασία και αποτιμά την έκταση στην οποία οι παροχές ανεργίας μπορούν να αποτελέσουν οικονομικά αντικίνητρα για την ανεύρεση εργασίας (στα κεφάλαια 2 και 4).

CONSIDÉRANT que le Conseil européen de printemps de # a invité le Comité des régions à lui présenter, lors de son sommet de #, un rapport de synthèse sur les activités appuyant le partenariat pour la croissance et l'emploi, à évaluer les effets de la stratégie de Lisbonne révisée au niveau local et régional, et à indiquer des perspectives pour l'après
Έχοντας υπόψη ότι κατά το # το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Περιφερειών να εκπονήσει συνοπτική έκθεση με θέμα την εταιρική σχέση της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση ενόψει της Συνόδου κορυφής του #, να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας ως προς το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και να σκιαγραφήσει την πιθανή εξέλιξη μετά το

l'effet de ces importations sur l'industrie de l'Union ou du secteur économique concerné, en relation, entre autres, avec le niveau des ventes, la production, la situation financière et l'emploi.
ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή στον οικείο οικονομικό τομέα, σε σχέση με, μεταξύ άλλων, τα επίπεδα πωλήσεων, την παραγωγή, τη δημοσιονομική κατάσταση και την απασχόληση.