sabbat oor Kroaties

sabbat

/sa.ba/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šabat

naamwoord

De façon très simple, nous lui avons parlé des bénédictions du jour du sabbat.
Poučavali smo ga, na jednostavan način, o blagoslovima šabata.

subota

naamwoord vroulike

Dans une synagogue, on lisait et expliquait la Loi chaque sabbat.
U sinagogama se svake subote čitao i tumačio Mojsijev zakon.

sabat

naamwoord

Les barbeaux sont des poissons charnus qui sont souvent servis les jours de sabbats et de fêtes juives.
Mrene imaju sočno meso i Židovi ih vole jesti na sabat i kad priređuju gozbe.

šabes

naamwoord

Sabbat

Sabbat (sorcellerie)

voorbeelde

” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).
Kršćani ulaze u taj “sabatni počinak” ako su poslušni Jehovi i postupaju pravedno na temelju vjere u prolivenu krv Isusa Krista (Hebrejima 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

Ces règles supplémentaires avaient pour objectif d’empêcher la violation des lois de Dieu, mais elles empêchaient les gens de comprendre le véritable but de certains commandements notamment celui de sanctifier le jour du Sabbat.
Ova su dodatna pravila trebala spriječiti kršenje Božjeg zakona, ali su spriječila neke ljude da razumiju istinsku svrhu određenih zapovijedi, uključujući zapovijed o svetkovanju šabata.

Et je vais vous montrer quelques personnes pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.
I pokazat ću vam nekoliko osoba koje su učinile dobro upražnjavajući odmore.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et demandez-lui de dessiner des bonnes choses à faire le jour du sabbat.
Dajte svakom djetetu komad papira i pozovite ih da nacrtaju neke dobre stvari koje mogu raditi na šabat.

En compagnie de cette nation spirituelle, ils offrent à Dieu des sacrifices qu’il agrée et ils entrent dans le repos de sabbat (Hébreux 13:15, 16).
U zajedništvu s tim duhovnim narodom oni prinose prihvatljive žrtve Bogu i ulaze u sabatni počinak (Hebrejima 13:15, 16).

(Voir aussi Jubilé ; Repos ; Sabbat)
(Vidi i Jubilej; Počinak)

Vous pouvez répondre: ‘Tout dépend de quel sabbat vous parlez.
Možeš reći: ‘Moj odgovor na to pitanje ovisi o tome na koji dan odmora mislite.

Lorsque venait le sabbat, Paul se rendait à la synagogue.
Na sabatne dane Pavao je odlazio u sinagogu.

Attribuez à chaque groupe un paragraphe à lire dans la section « Respect du jour du sabbat » de Jeunes, soyez forts.
Dodijelite svakoj grupi da pročita odlomak iz odsjeka »Poštivanje šabata« iz knjižice Za snagu mladih.

Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
Kad je vidio što se događa, Nehemija je naredio da se šestog dana u sumrak zatvore gradska vrata i da se otjeraju strani trgovci prije nego što započne dan počinka.

Les devoirs de la journée ont été accomplis et les détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, qui se sont préparés pour le sabbat, sont maintenant rassemblés chez frère et sœur Maiwiriwiri.
Dnevne odgovornosti su ispunjene i obnašatelji Aronovog svećeništva su se pripremili za Šabat, i sada su okupljeni u domu brata i sestre Maiwiriwiri.

Le sabbat offre une merveilleuse occasion de renforcer les liens familiaux.
Šabat pruža čudesnu priliku za jačanje obiteljskih veza.

Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.
Boaz je Ruti dao šest mjera ječma. Ta je gesta možda ukazivala na Rutin skori “počinak” od udovištva, kao što nakon šest dana rada dolazi dan počinka.

Une fois l’histoire terminée, expliquez aux enfants pourquoi le Seigneur ne voulait pas que les Israélites ramassent de la manne le jour du sabbat.
Kada završite, razgovarajte s djecom o tome zašto Gospod nije želio da Izraelci skupljaju manu na šabat.

Guérisons le jour du sabbat ; parabole : les invités
Iscjeljenja na Šabat; prispodoba: Velika večera

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
Svaka sedma godina po zakonu je bila obavezni sabatni počinak za zemlju, kako bi se obnovila plodnost tla (2.

Mais quand les Juifs le voient, il lui lancent: “C’est sabbat, et il ne t’est pas permis de porter ce lit portatif.”
No kad su ga Židovi vidjeli, prigovorili su mu: “Subota je i nije ti dopušteno nositi ležaj.”

” Le jour du sabbat, Jésus guérit une femme malade depuis 18 ans, ce qui donne lieu à une nouvelle confrontation avec ses adversaires, qui se couvrent de honte. — 12:13, 15, 21, 32.
U subotu je izliječio ženu koja je 18 godina bila bolesna, zbog čega su ga protivnici ponovno optužili, ali na kraju su se posramili (12:13, 15, 21, 32).

Précédemment, le premier sabbat après l’arrivée du prophète et de son groupe dans le comté de Jackson (Missouri), un service religieux avait été tenu et deux membres avaient été reçus par le baptême.
Ranije, prvoga Šabata nakon dolaska proroka i njegove družine u okrug Jackson, Missouri, bogoslužje bijaše održano i dva člana bijahu primljena krštenjem.

(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)
(Nakon što polaznici odgovore, dovršite izjavu na ploči tako da iznosi sljedeću istinu: Možemo obdržavati šabat svetim slaveći Boga i čineći dobra djela.)

Toutefois, les chefs religieux juifs édictèrent de nombreuses règles qui déshonorèrent la loi de Dieu sur le sabbat et en firent un fardeau pour le peuple.
Međutim, židovski su religiozni vođe načinili mnoga pravila kojima su obeščastili Božji zakon o sabatu i učinili ga opterećujućim za ljude.

Les paroisses et les branches de l’Église offrent une occasion hebdomadaire de rassemblement, de répit et de renouveau, un temps et un lieu pour laisser le monde derrière nous : le sabbat.
Odjeli i ogranci Crkve nude tjedna okupljanja za odmor i obnovu kao vrijeme i mjesto da se svijet ostavi iza sebe – šabat.

Je vais prendre une année sabbatique.
Želim uzeti godinu ili dvije slobodno.

2:28 — Pourquoi Jésus est- il appelé “ Seigneur même du sabbat ” ?
2:28 — Zašto je Isus nazvan “Gospodarom subote”?

Expliquez que le sabbat suivant, presque toute la ville s’est assemblée pour entendre Paul et Barnabas enseigner la parole de Dieu (voir Actes 13:44).
Objasnite da je sljedećeg šabata gotovo cijeli grad došao čuti Pavla i Barnabu kako podučavaju riječ Božju (vidi Djela 13:44).