en sous-main oor Hongaars

en sous-main

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

suba alatt

voorbeelde

Ces quatre hommes étaient les cerveaux qui dirigeaient en sous-main l’Atelier.
Ez a négy férfi volt a Műhelyt irányító agy.

Laquelle finance en sous-main des groupes terroristes.
Amit bizonyos országok terrorista tevékenységük falazására használnak.

Depuis lors, il n’a cessé d’exercer en sous-main une influence dans les affaires humaines.
Azóta láthatatlanul befolyásolja az emberi ügyeket.

Il finance des films pornos en sous-main.
Alacsony költségvetésű filmek.

Ces dispositions devraient permettre d'éviter toute activité en sous-main pour le compte de partenaires occultes.
Ez mindenekelőtt a „néma” érdekeltek nevében való eljárást hivatott megakadályozni.

En sous-main, dans l'ombre.
Mögöttük, az árnyékban.

En sous- main, dans l' ombre
Mögöttük, az árnyékban

Les Mécanistes ont géré la transaction en sous-main.
A Mechanikusok titokban vezették a tranzakciót.

Tout un groupe agit à travers lui en sous-main, pour la plupart de riches marchands de la noblesse.
Egy egész csapatnyi másik ember áll még a színfalak mögött, többnyire nemesi származású kereskedők.

Ce n'est pas comme si nous pouvions le dire aux familles que nous traitons en sous-main avec les Kashfaris.
Végül is nem mondhatjuk meg a családjaiknak hogy kapcsolatban vagyunk a kashfariakkal.

Nous ne pouvons par contre pas accepter que l'objectif du processus d'adhésion soit pour ainsi dire torpillé en sous-main.
Nem engedhetjük meg azonban, hogy a csatlakozási folyamat célját gyakorlatilag tisztességtelen módon megtorpedózzák.

Rompant leurs traités avec nous jugeant Alexandre jeune et inexpérimenté plusieurs cités grecques se soulevèrent pour la plus grande joie des Perses et soutenues en sous main par leur or.
Szerződésszegés árán, Alexandroszt éretlen ifjoncnak bélyegezve számos görög városállam fellázadt;

par écrit. - Non contente de diligenter en sous-main la division des intégrations régionales africaines comme ailleurs dans le monde, l'Union européenne impose désormais son diktat néolibéral jusque dans le ciel d'Afrique.
Mivel nem elégedett meg azzal, hogy - ahogy a világ más részein szokta - alattomosan sietteti az afrikai regionális integráció megszűnését, az Európai Unió most még neoliberális diktátumát is rákényszeríti az afrikai égre.

Dans le projet de décision, il est constaté que les parties se sont entendues en sous-main pour s’échanger certaines informations commercialement sensibles, actuelles ou prospectives, et pour coordonner occasionnellement leurs activités de négociation.
A határozattervezet megállapítja, hogy a Felek részt vettek az arra vonatkozó mögöttes megállapodásban, hogy bizonyos jelenlegi vagy előremutató, üzleti szempontból érzékeny információkat cseréljenek egymás között, és kereskedelmi tevékenységeiket alkalmanként koordinálják.

invite la Commission à examiner la manière selon laquelle une liste noire publique des cas de fraude avérée et des entités en sous-main pourrait être établie pour les dénoncer nominativement et informer le grand public des résultats des efforts déployés par la Communauté pour lutter contre la fraude;
felkéri a Bizottságot annak megfontolására, hogy miként lehetne létrehozni a valósnak bizonyult csalási esetek és a mögöttük álló szervezetek nyilvános fekete listáját megszégyenítési céllal, illetve a nagyközönségnek a Közösség csalásellenes törekvéseinek eredményeiről való tájékoztatása érdekében;

invite la Commission à examiner la manière selon laquelle une liste noire publique des cas de fraude avérée et des entités en sous-main pourrait être établie pour les dénoncer nominativement et informer le grand public des résultats des efforts déployés par la Communauté pour lutter contre la fraude
felkéri a Bizottságot annak megfontolására, hogy miként lehetne létrehozni a valósnak bizonyult csalási esetek és a mögöttük álló szervezetek nyilvános fekete listáját megszégyenítési céllal, illetve a nagyközönségnek a Közösség csalásellenes törekvéseinek eredményeiről való tájékoztatása érdekében

Papier, carton et articles jetables en papier, (en particulier sous-mains, serviettes, mouchoirs, essuie-mains en papier, nappes et décorations de table ainsi que drapeaux, fanions et bavoirs en papier)
Papír, karton (kartonpapír) és egyszer használatos papírtermékek (különösen papír alátétek, szalvéták, zsebkendők, kéztörlők, asztalterítők és asztali dekorációk valamint zászlók, zászlócskák és csecsemő előkék papírból)

Sachets matelassés en carton et sous-main
Kipárnázott, kartonból készült tasakok és íróalátétek

La réception que j’envisage demandera plus de liquide que je n’en ai sous la main.
A vendéglátás, már amilyen vendéglátást rendeznünk illene, több készpénzt igényel, mint amennyivel jelenleg rendelkezem.

J'en avais sous la main.
Van egy pár raktáron.

Vous en avez sous la main?
Van nálad?

Les insectes en bouteilles, le sous-main Darwin.
Rovarok üvegben, Darwin készlet.