armée oor Armeens

armée

/aʁ.me/ werkwoord, naamwoord, adjektief vroulike

ensemble structuré de soldats

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

բանակ

naamwoord

Une armée de millions de sauterelles qui vont laisser le pays dans une désolation totale !
Դա միլիոնավոր մորեխներից կազմված բանակն է, որ գալիս է ամայացնելու ողջ երկիրը։

զինվորականություն

naamwoord

Զինված ուժեր

groupe armé agissant au nom d'une société

զինուժ · զինված ուժեր · զորք

Soortgelyke frases

arme
Զենք · զենք

Armée yougoslave de la patrie
Չետնիկներ

arme chimique
Քիմիական զենք

conflit armé
Զինված հակամարտություն

arme à air comprimé
Պնեւմատիկ զենք

arme nucléaire
Միջուկային զենք

forces armées
զինված ուժեր

armes
Զինանշան · զինանշան

armer
զինել

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.
«Հայտնություն» գրքում Հիսուսը նույնպես նկարագրվում է որպես հավատարիմ հրեշտակների զորքերի Առաջնորդ (Հայտնություն 19։

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 Եվ եղավ այնպես, որ Կորիանթումրի բանակը խփեց իր վրանները Ռամա բլրի մոտ. եւ դա այն նույն բլուրն էր, որտեղ իմ հայր Մորմոնը ապահ տվեց Տիրոջը հիշատակարանները, որոնք սրբազան էին:

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Այո, ես կկամենայի ասել այս բաները, եթե դուք ընդունակ լինեիք ականջ անելու դրանց. այո, ես կկամենայի ասել ձեզ այն սոսկալի ադժոխքի մասին, որ սպասում է ընդունելու այնպիսի բմարդասպանների, ինչպիսին դու եւ քո եղբայրն եք, եթե դուք չապաշխարեք եւ չնահանջեք ձեր ոճրամիտ նպատակներից, եւ վերադառնաք ձեր զորքերի հետ ձեր սեփական հողերը:

Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».
Իսկ Զաքարիան մարգարեացավ, որ «շատ ժողովուրդներ ու հզոր ազգեր պիտի գան Երուսաղեմ, որպեսզի Զորքերի Տեր Եհովային փնտրեն ու Եհովայի բարեհաճությունը աղերսեն»։

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Եթե բանակի մարտական ոգին կոտրված է, հաղթելու հավանականությունը նվազում է։

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
2 Եվ այժմ, երբ Լամանացիները տեսան այս, նրանք վախեցան. եւ նրանք հրաժարվեցին հյուսիսային կողմի երկիրն արշավելու իրենց ծրագրից, եւ բոլոր իրենց բանակով նահանջեցին Մուղեկի քաղաքը, եւ պաշտպանություն փնտրեցին իրենց ամրություններում:

Pendant ce temps, Willard Richards commença à frapper avec une canne les armes qui s’inséraient dans l’encadrement de la porte.
Այդ ընթացքում, երբ հրացանները հայտնվեցին դռան մոտ, Վիլլարդ Ռիչարդսը սկսեց հարվածել դրանց ձեռնափայտով։

13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.
13 Հետեւաբար, ես կցնցեմ երկինքը, եւ երկիրը ակշարժվի իր տեղից Զորաց Տիրոջ ցասման եւ նրա կատաղի բարկության օրը:

Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée.
Ռահվիրաների թիվը արագ մեծանում էր, ուստի պատասխանատու եղբայրները փնտրում էին գործնական միջոցներ՝ այդ մեծ բանակին աջակցելու համար։

L’armée d’Antipus rattrape l’armée lamanite, qui s’est arrêtée pour les combattre.
Անթիփուսի բանակը հասավ լամանացիների բանակին, ովքեր կանգ առան կռվելու նրանց հետ։

Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.
4-ում. «Քանի որ Եդոմն ասում է՝ «մենք կործանվել ենք, բայց կվերադառնանք ու կշինենք ավերակները», դրա համար Զորքերի Տեր Եհովան այսպես է ասում. «Նրանք կշինեն, իսկ ես կքանդեմ»»։

Une foule arrive bientôt, munie de torches et armée d’épées et de bâtons.
Շուտով մի խումբ մարդիկ՝ ջահերը ձեռքին, սրերով ու մահակներով զինված, մտան այգի։

Uchtdorf participe à la construction d’une église tandis qu’il suit une formation de pilote dans l’armée de l’air.
Ուխդորֆը օգնում է կառուցել հավաքատուն, գտնվելով զինված ուժերում օդաչուների ուսուցմանը:

Et ensuite, ce qui s'est passé, c'est qu'elles ont pu déclarer que le viol était une arme de guerre, que c'était un crime contre l'humanité.
Իսկ այնուհետեւ կատարվեց հետեւյալը. իրենք կարողացան հասնել նրան, որ բռնաբարությունը հայտարարվեց պատերազմի գործիք, որը դեմ է մարդկությանը։

À quoi ressemble la vie sous la domination d’un général cananéen et de son armée ?
Ինչպիսի՞ն էր Իսրայելի վիճակը, երբ երկիրը գտնվում էր այդ քանանացի զորավարի հսկողության տակ։

Cet objectif paraît noble ; toutefois, des observateurs voient plutôt dans ce traité la volonté d’empêcher certains pays d’entrer dans le “ club nucléaire ”, autrement dit, de se procurer à leur tour de telles armes.
Որքան էլ այս նպատակը վեհ թվա, որոշ քննադատներ կարծում են, որ այդ պայմանագիրը միայն փորձում է որոշ երկրներ «միջուկային ակումբից» դուրս պահել՝ արգելելով զենք չունեցող ազգերին այն արտադրելուց։

» Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque.
Այս խոսքերի առաջին կատարումը տեղի ունեցավ 66թ.-ին, երբ հռոմեական բանակը «կարճացրեց» իր հարձակումը՝ դադարեցնելով Երուսաղեմի պաշարումը։

Une armée puissante et organisée.
Բ. Ունի լավ կազմակերպված բանակ։

Les deux derniers mois, j'ai perdu deux amis tués par armes à feu, deux victimes innocentes.
Վերջին երկու ամիսներին, ես կորցրել եմ երկու ընկեր հրազենային բռնության ժամանակ, երկուսն էլ անմեղ ներկաներ էին պարզապես:

Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte.
Եւ նա նշան ու վկայութիւն է լինելու Զօրաց Տիրոջ համար Եգիպտոսի երկրումը»։

Elles constituent donc une arme redoutable dans la guerre spirituelle du chrétien, une arme pour ‘ renverser des enseignements puissamment enracinés et des raisonnements qui se dressent contre la connaissance de Dieu ’.
Այդ պատճառով հոգեւոր պատերազմում այն արդյունավետ զենք է, պատերազմ, որ քրիստոնյաները մղում են կեղծ ուսմունքների ու տրամաբանությունների ցանկացած ամրություն քանդելու համար, որ կանգնում է Աստծու մասին գիտելիքների առաջ։

En attendant, ils continuent à combattre le mal, non avec des armes charnelles, mais avec des armes spirituelles.
Իսկ մինչ այդ նրանք շարունակում են պատերազմել չարի դեմ ոչ թե բառացի զենքերով, այլ հոգեւոր։

Par exemple, Hanna, la mère du prophète Samuel, “ fit un vœu et dit : ‘ Ô Jéhovah des armées, [...] si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête.
Աննան՝ Սամուել մարգարեի մայրը, «ուխտ արաւ ու ասեց. Ով Զօրաց Տէր, եթէ.... քո աղախինին չ’մոռանալով՝ քո աղախինին արու զաւակ տաս, ես նորան Տիրոջը կ’նուիրեմ իր կեանքի բոլոր օրերումը. եւ նորա գլխին ածելի չի բարձրանալ» (Ա Թագավորաց 1։ 11)։

30 Or, Léhi ne souhaitait pas les rattraper avant qu’ils eussent rencontré Moroni et son armée.
30 Այժմ Լեքին չէր ուզում նրանց ետեւից հասնել, մինչեւ նրանք չհանդիպեին Մորոնիին ու նրա զորքին: