toi oor Armeens

toi

/twa/ voornaamwoord

Utilisé avant les épithètes pour marquer une emphase.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

դու

voornaamwoord

La personne interpellée.

Je me fiche de ce que vous en faites.
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ ես դու անում դրա հետ:

Ձեզ

Combien d'entre vous y a-t-il encore ?
Դեռ ձեզանից քանի՞սը կան այնտեղ:

քեզ

voornaamwoord

J'ai précisément ce qu'il vous faut.
Ես ունեմ հենց այն, ինչ որ պետք է քեզ:

Soortgelyke frases

où habitez-vous
որտե՞ղ ես ապրում · որտե՞ղ եք ապրում

à moi
իմը

je vous remercie
մերսի · շնորհակալ եմ · շնորհակալություն

elle
դա · իրեն · նա · նրան

je vous déteste
ես Ձեզ ատում եմ · ես ձեզ ատում եմ · ես քեզ ատում եմ

vous
Դուք · Ձեզ · դու · դուն · դուք · ձեզ · քեզ

excusez-moi
կներես · կներեք · ներեցեք · ներիր · ներողություն

voorbeelde

Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.
Նախ կենտրոնացիր այն խնդիրների վրա, որոնք կարող ես լուծել։

Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.
Քննարկման ընթացքում մտածիր, թե նյութը ինչով օգտակար կլինի Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համար։

2 Dans une telle situation, comment aimerais- tu que l’on agisse avec toi ?
2 Մտածիր, թե ինչպես կուզեիր, որ մարդիկ վարվեին քեզ հետ նման իրավիճակում։

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Այո, ես կկամենայի ասել այս բաները, եթե դուք ընդունակ լինեիք ականջ անելու դրանց. այո, ես կկամենայի ասել ձեզ այն սոսկալի ադժոխքի մասին, որ սպասում է ընդունելու այնպիսի բմարդասպանների, ինչպիսին դու եւ քո եղբայրն եք, եթե դուք չապաշխարեք եւ չնահանջեք ձեր ոճրամիտ նպատակներից, եւ վերադառնաք ձեր զորքերի հետ ձեր սեփական հողերը:

22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.
22 Ճշմարիտ, ճշմարիտ, ասում եմ քեզ. Եթե դու լրացուցիչ վկայություն ես փափագում, ուղղիր միտքդ դեպի այն գիշերը, երբ դու ինձ էիր կանչում քո սրտում, որպեսզի աիմանայիր այս բաների ճշմարտության մասին:

3 Et ton peuple ne se tournera jamais contre toi à cause du témoignage de traîtres.
3 Եվ քո ժողովուրդը երբեք չի շրջվի քո դեմ դավաճանների վկայությամբ:

Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.
Մի՛ ասա դասընկերներիդ, թե ինչին պետք է կամ չպետք է հավատան, այլ վստահությամբ ասա, թե դու ինչին ես հավատում եւ ինչու ես կարծում, որ քո հետեւությունները ողջամիտ են։

À ce propos, souviens- toi d’une date importante, celle de ton baptême.
Աղոթիր Եհովային ու խնդրիր, որ օգնի քեզ իր հետ միշտ մտերիմ լինելու։

Dans ton journal d’étude des Écritures, raconte une occasion où le Seigneur t’a aidé à pardonner à quelqu’un qui a péché contre toi ou t’a offensé.
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրերում գրեք այն մասին, թե երբ է Տերն օգնել ձեզ ներել ինչ-որ մեկին, ով մեղանչել է ձեր դեմ կամ վիրավորել ձեզ:

Jésus répond : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3.
Հիսուս Քրիստոսն ասել է. «Սա է հավիտենական կյանքը, որ ճանաչեն քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուդ, եւ Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկեցիր» (Հովհաննես 17։ 3)։

Montre- toi digne de confiance
Ապացուցիր, որ արժանի ես վստահության

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
Հիշիր, ո՛չ բանտի պատերը, ո՛չ էլ մենախցերը չեն կարող խանգարել քեզ հաղորդակցվելու մեր սիրառատ երկնային Հոր հետ կամ քանդել այն միասնությունը, որ ունենք մեր հավատակիցների հետ։

« À la base, l’orgueil est un péché de comparaison car, bien que l’on commence habituellement par dire ‘Regarde comme je suis merveilleux et comme ce que je fais est magnifique’, il semble toujours que l’on termine par dire : Par conséquent, je suis meilleur que toi’.
«Իր բուն էությամբ հպարտությունը համեմատության մեղք է, քանզի՝ թեեւ այն հաճախ սկիզբ է առնում «Տեսեք, թե որքան հրաշալի եմ ես եւ թե ինչ մեծ բաներ եմ արել» խոսքերով, միշտ ավարտվում է «Հետեւաբար, ես ձեզանից ավելի լավն եմ» խոսքերով:

[...] et toi, ô Jéhovah, tu es devenu leur Dieu.
Եվ դու ինքդ, ո՛վ Եհովա, դարձար նրանց Աստվածը» (7։

Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”
Որովհետեւ բոլոր այս բաներն անողը Եհովայի առաջին գարշելի է. եւ այս գարշելի բաների պատճառով քո Եհովայ Աստուածը հալածում է նորանց քո առաջիցը»։

Comme Jésus, sers- toi de petites choses pour expliquer de grandes choses, de choses faciles pour expliquer des choses difficiles.
Հիսուսի նման՝ խոսելով փոքր բանի մասին՝ բացատրիր մեծը, հասարակ բանի օգնությամբ բացատրիր բարդը։

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.
Կառլա անունով մի աղջիկ ասում է. «Եթե շփվում ես այնպիսի մարդկանց հետ, որոնց դուր է գալիս ուշադրության կենտրոնում լինել եւ ֆլիրտ անել, ուրեմն քեզ հետ էլ այդպես կվարվեն» (1 Կորնթացիներ 15։ 33)։

8 Mais voici, je te dis que tu dois al’étudier dans ton esprit ; alors tu dois me bdemander si c’est juste, et si c’est juste, je ferai en sorte que ton csein dbrûle au-dedans de toi ; c’est ainsi que tu esentiras que c’est juste.
8 Բայց, ահա, ես ասում եմ քեզ, որ դու պետք է աքննես այն քո մտքում. հետո դու պետք է բհարցնես ինձ, թե արդյոք դա ճիշտ է, եւ եթե դա ճիշտ լինի, ես այնպես կանեմ, որ գկուրծքդ դկայրվի քո ներսում. ուստի, դու պիտի եզգաս, որ դա ճիշտ է:

Il se peut que ses efforts pour vous empêcher de servir Jéhovah soient simplement sa manière de vous dire : “ J’ai besoin d’être avec toi plus souvent !
Նա թերեւս հակառակվի Եհովային ծառայելու քո ներդրած ջանքերին, մինչդեռ դրա հիմնական պատճառը կարող է լինել լոկ այն, որ նա քո ժամանակի եւ ուշադրության կարիքն ունի։

Fais- toi aider.
Օգնության դիմիր։

» Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.
Ապա դիմելով Հովսեփին՝ ասաց. «Քանի որ Աստված քեզ է հայտնել այս ամենը, ուստի քեզ պես խոհեմ եւ իմաստուն ոչ ոք չկա։

« Tu ne proposes jamais de m’aider » peut signifier « j’ai le sentiment que je ne compte pas pour toi ».
Կամ «դու երբեք չես օգնում ինձ» խոսքերը գուցե իրականում նշանակեն՝ «ինձ թվում է՝ ես կարեւոր չեմ քեզ համար»։

Parce que la connaissance exacte est nécessaire. C’est ce que Jésus a mis en évidence dans cette prière : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
Քանի որ քո՛ ապագան կախված է Աստծու մասին ճշմարտությունն իմանալուց։ Հիսուսն իր աղոթքում նշեց ճշգրիտ գիտելիքներ ունենալու անհրաժեշտությունը.

Mets-toi à la place des personnes qui ont rédigé les Écritures
Ձեզ դրեք նրանց տեղը, ովքեր գրել են սուրբ գրությունները

* Rends-toi utile à la maison en faisant des tâches ou en aidant un frère ou une sœur.
* Օգնեք տնային գործերում կամ օգնեք ձեր եղբորը կամ քրոջը: