Réunion oor Japannees

Réunion

/ʁe.y.njɔ̃/ eienaam vroulike

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

レユニオン

eienaam

Département français

Le français est la langue officielle, mais le créole de la Réunion est la langue de tous les jours.
公用語はフランス語ですが,レユニオン・クレオール語が広く話されています。

会議

naamwoord

La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
販売促進に関する会議が延々と続いている。

réunion

/ʁe.y.njɔ̃/ naamwoord vroulike

Évènement planifié à l'avance qui a lieu à une date et un endroit précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

会議

naamwoord, Verbal; Noun

La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
販売促進に関する会議が延々と続いている。

ミーティング

naamwoord

La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。

会合

naamwoord, Noun; Verbal

Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。

集まり · 会 · 集会 · パーティー · 再会 · パーティ · レユニオン島 · 和集合 · 合同 · 典 · 座談会 · かい · 集り · 出迎え · 対面 · 集い · 一緒 · 大会 · 集合 · 集 · 同窓会 · 集結 · 出会い · 団 · 群衆 · 収集 · 群 · 集団 · 連合 · 寄り合い · 組立 · 出会 · 群集 · ざだんかい · アセンブリー · コンヴェンション · 人だかり · 会同 · 寄合 · 寄合い · 蒐集 · 鉢合せ · コンベンション · 鉢合わせ · 巡り合い · アセンブリ · 採集 · 合併 · コレクション · 組み立て · てん · 遭遇 · あつまり · かいぎ · かいごう · ごうどう · さいかい · しゅうかい · エンカウンター · 人集 · 人集り · 会うこと · 会遇 · 会集 · 値遇 · 合流点 · 寄せあわせ · 寄せ合せ · 寄せ合わせ · 寄せ集め · 寄りあい · 寄合せ · 寄合わせ · 寄集まり · 寄集め · 寄集り · 拾集 · 競馬会 · 群がり · 遭逢

Soortgelyke frases

Compte rendu de réunion
議事録

réunion d’anciens élèves
同窓会

Liberté de réunion
集会の自由

Ibis de La Réunion
レユニオンドードー

réunion autorisant les participants authentifiés uniquement
認証ユーザー限定ミーティング

réunion clandestine
秘密集会

tenir une réunion
かいさい · 開催

clé de réunion
ミーティング キー

réunion ouverte aux participants authentifiés
公開認証ユーザー限定ミーティング

voorbeelde

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
しかし,一層多くの関心ある人々を集会で歓迎するための備えとして,私たちは互いを名字で呼ぶように勧められました。

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).
オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。

Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.
さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。

À la suite de cette réunion, une nouvelle disposition a été prise dans les congrégations: les réunions publiques.
その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。

Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.
例えば,生活と奉仕の集会があります。 この集会で学ぶ事柄は,自信を持って再訪問を行ない,聖書研究を司会するうえで役立ちます。

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 エホバの義の原則に対するこのような認識を保つには,聖書を研究するだけでなく,クリスチャンの集会に欠かさず参加し,クリスチャンの宣教を共に行なうことも必要です。

Nous attendions la réunion publique avec une certaine appréhension.
公開集会中にはさらに一番興味を引く出来事がありました。

Si certains jeunes gens n’ont pas préparé les canevas, donnez-leur le temps de le faire pendant la réunion de collège en suivant les instructions données sous « préparez-vous spirituellement » ci-dessus.
アウトラインを準備しなかった若い男性がいる場合,定員会集会中に準備する時間を与えます。 その際,上記の「霊的に準備する」の指示に従ってもらいます。

Nos commentaires lors des réunions révèlent- ils donc que nous nous préoccupons sincèrement du bien-être spirituel de nos frères?
わたしたちは集会での注解を通して愛を,つまり他の人々の永遠の福祉に対する私心のない関心を示すという点で貢献しているでしょうか。

Chaque chapitre se termine par des idées supplémentaires pour l’étude personnelle, l’étude en équipe, les réunions de district et les conférences de zone.
各章の最後の部分には個人学習や同僚との勉強会,ディストリクト・ミーティング,ゾーン大会で活用できるアイデアが記されています。

Lors de votre prochaine réunion, revoyez ces dates avec la personne.
次の集会でこの日程について本人と話し合ってください。

Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。

De temps en temps, nous préparons une réunion ensemble, après quoi il nous arrive de nous faire un bon petit plat.
また,集会の予習を一緒にすることもありますが,予習が終わると,何かおいしいものを作って食べます」。

Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.
そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。

Et puis il y a la présence aux réunions à la Salle du Royaume.
それから,王国会館での集会に出席します。 本当に楽しい経験です。

Une compagnie agréable: Après avoir assisté pour la première fois à une réunion, une jeune Nicaraguayenne du nom de Carolina a déclaré: ‘Les jeunes m’ont impressionnée.
気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。

Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.
集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

Pour permettre aux utilisateurs de participer à des appels vidéo passés à l'aide du matériel de salle de réunion Google depuis leur appareil personnel, votre organisation doit respecter les conditions suivantes :
個人のデバイスから Google ミーティング ルーム ハードウェアのビデオ通話に参加するには、組織で以下の条件を満たしている必要があります。

Vous pouvez inviter des utilisateurs spécifiques via Google Agenda ou en les ajoutant une fois que la réunion a commencé.
特定のゲストを Google カレンダーを使用して招待するか、ミーティング開始後に追加します。

Or, je n’avais à mon actif que deux exposés de cinq minutes prononcés lors de réunions en Inde.
インドから戻ると,私が1時間の公開講演を行なう予定であることを知りました。 それまでインドの集会で5分の話を2回しただけでした。

Chacun des renforcements externes de culbuteur (10) comporte une section de formation de rainure (16) s'étendant dans la direction d'avant en arrière du véhicule et faisant saillie vers l'intérieur du véhicule, chacun des renforcements internes de culbuteur (30) comporte une arête (34) qui fait saillie vers l'extérieur du véhicule et qui est dirigée vers la section de formation de rainure (16), et le renforcement externe de culbuteur (10) et le renforcement interne de culbuteur (30) sont réunis ensembles par réunion de la section de formation de rainure (16) et de l'arête (34) ensemble.
車両の前後方向に延在するロッカー8を有する車体下部構造の強度を確保しつつ、簡素な構造にするために、ロッカー8は、車両前後方向に延在するロッカアウタリインホース10と、車両のフロア5に車両前後方向に異なる位置で複数設けられるクロスメンバ60同士の間にかけてロッカアウタリインホース10の車両内方に配設されるロッカインナリインホース30と、を備えており、ロッカアウタリインホース10には、車両前後方向に延在すると共に車両内方に凸となる溝部形成部16が設けられ、ロッカインナリインホース30には、車両外方に凸となると共に溝部形成部16に対向する凸部34が設けられており、ロッカアウタリインホース10とロッカインナリインホース30とは、溝部形成部16と凸部34とを接合することにより結合されている。

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.
手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。