être interprété
取れる
interpréter oor Japannees
interpréter
fr
Expliquer ou dire le sense de.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
受け取る
J'ai interprété ses propos littéralement.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
翻訳する
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
J'ai donc interprété ainsi :
そして私はこんな風に翻訳したのです
受取る
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
請け取る · 請取る · 通訳 · 演奏 · 訳す · 訳する · 演出 · うけとる · 了する · 受けとる · 演ずる · 解する · うけ取る · 了得する · 判断する · 理解する · 解釈する · 訳出する · 訳述する · 評釈する · 通釈する · 釈する · 釈義する · 飜訳する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
interprète
tsuuyaku · つうやく · インタプリタ · インタープリタ · インタープリター · スポークスパースン · スポークスパーソン · パフォーマー · 代人 · 代弁者 · 代理人 · 代理者 · 代表者 · 公演者 · 舌人 · 解釈者 · 通事 · 通弁 · 通訳 · 通訳人 · 通訳者 · 通詞 · 通辞 · 通辯
mal interpréter
かん違いする · とり違えする · 勘違いする · 勘違する · 取ちがえする · 取りあやまる · 取りそこなう · 取りちがえする · 取りちがえる · 取り損う · 取り損なう · 取り誤る · 取り違えする · 取り違える · 取損う · 取損なう · 取誤る · 取違えする · 取違える · 取違する · 思いちがえる · 思い違いする · 思い違う · 思い違える · 思違える · 曲解する · 誤解 · 誤解する · 誤認する · 誤読する · 読みそこなう · 読みまちがう · 読みまちがえる · 読み損う · 読み損なう · 読み誤る · 読み違える · 読み間違う · 読み間違える · 読損う · 読損なう · 読違える · 読間違う · 読間違える · 間違う · 間違える
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parce que l’interprétation de ces versets doit se faire en accord avec le contexte de la lettre de Pierre et avec le reste de la Bible.
巻 第 一 天竺 ( 釈迦 降誕 と 神話 化 さ れ た 生涯 )jw2019 jw2019
27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?
ニコチンは含むが 副流煙は発生しないjw2019 jw2019
20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”
大丈夫だ よくやった ありがとうjw2019 jw2019
Comme le dit l’apôtre, la prophétie ne provenait pas de l’interprétation humaine de situations ou d’événements ; elle ne fut pas le résultat de quelque capacité innée des prophètes soit à expliquer le sens ou donner la signification des événements, soit à prédire l’avenir.
おかしいと思わないのかい?確かにそうだ だが争うより良いjw2019 jw2019
▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
そんなことをして 一体 何の益が?jw2019 jw2019
38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.
一 分 判 は 総 鋳造 量 の 五 割 の 額 を 吹き立て る よう 指示 さ れ た と さ れ る 。LDS LDS
La Commission européenne, l’organe exécutif de l’UE, emploie actuellement plus de quatre fois plus de traducteurs et d’interprètes que le siège des Nations unies, qui n’ont que cinq langues officielles.
民政 ・ 治安 権限 を 徳川 家 から 奪取 し 、 彰義 隊 の 江戸 市中 取締 の 任 を 解 く こと を 通告 し た 。jw2019 jw2019
L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.
トゥービア どうします?- 他の者を置いては進めないjw2019 jw2019
Le scénario a également subi de nombreuses réécritures et révisions en raison des suggestions de Russell Crowe, l’interprète principal.
加悦 フェロー ライン バスLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
On conçoit fort bien que Luc et ses lecteurs aient donné à ces versets une interprétation de ce genre”.
中古 三十 六 歌仙 の 一人 。jw2019 jw2019
“ Ils ne furent pas capables de lire l’écriture ni de faire connaître l’interprétation au roi*.
聞く と 、 つかえ る 家 の 主人 が 死 に 、 伏せ て しま っ た 奥方 の 代わり に 日参 し て い る の だ と い う 。jw2019 jw2019
Vous pouvez spécifier comment Tag Manager interprète les points (".") dans le nom de la clé :
私 の こと が 信用 でき ない ?support.google support.google
Il pourra t’être plus facile de comprendre les Écritures et de les utiliser plus tard pour enseigner si tu notes dans tes Écritures l’interprétation des symboles, les renvois croisés et d’autres renseignements.
源氏 が 3 歳 の とき 夭逝 する 。LDS LDS
” On peut inviter les enfants à choisir les personnages qu’ils veulent interpréter.
あるいは 、 この こども たち も 河内 源氏 の 主導 権 争い に 巻き込 ま れ た もの で あ る か も しれ な い 。jw2019 jw2019
La Bible n’appuie cependant pas de telles interprétations.
この リスト ボックス で は 、 管理 する ライブラリ の 領域 、 すなわち アプリケーション または 開い て いる ドキュメント の 1つ を 選択 し ます 。jw2019 jw2019
Alors, jusqu’à quel point ses convictions ou ses idées préconçues vont- elles influencer son interprétation des faits?
その 内容 から 往来 物 の 祖 と も い わ れ る 。jw2019 jw2019
C’est pourquoi Pierre écrivit : “ Aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation [épiluséôs] personnelle [...] mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint.
※これだけだ。全部置いていけ。jw2019 jw2019
La majorité des utilisateurs de XMMS crurent que ceci signifiait X11 Multimedia System, ou X-Window Multimedia System, tandis que l'interprétation correcte du « X » dans XMMS est Cross-platform (en français, « multi-plateforme »).
『 平治 物語 』 で 源義 経 が 自ら 元服 し た 地 と し て 知 ら れ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
La balise EXT‐X‐DISCONTINUITY‐SEQUENCE permet de synchroniser les différentes interprétations d'une même variante de flux ou de plusieurs variantes de flux.
天皇 の 挙動 を 重視 し 実録 的 性格 を 国史 に 反映 さ せ た 点 で 後 の 、 日本 三代 実録 等 に 大きな 影響 を 与え た 。support.google support.google
Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?
はじめ に 略 系 、 次 に 詳し い 本 系 を 載せ る 形式 を と る 。jw2019 jw2019
Il est “responsable” de nos personnes, il est notre guide, notre interprète et notre gardien: Tchang nous prend rapidement en charge ainsi que nos bagages et nous conduit jusqu’à une automobile.
長く走ってきたみたい 仲間じゃないわjw2019 jw2019
En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
私が逃げていた時の出来事だったjw2019 jw2019
Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a travaillé comme interprète dans l'armée britannique et a été grièvement blessé lors de l'évacuation de Dunkerque.
音楽 = 法成 寺 金堂 供養 の 様子 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Quel rêve et quelle interprétation Dieu révèle- t- il à Daniel, et comment Neboukadnetsar montre- t- il sa gratitude ?
明石 の 姫君 が 源氏 の もと へ 引きと ら れ 、 大堰 の 別邸 で は 親子 の 悲し い 別れ が 繰りひろげ られ る 。jw2019 jw2019
Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.
何をもたもたしてたんだ?- 時間が必要でしたjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.