cependant oor Georgies

cependant

/sə.pɑ̃.dɑ̃/ samewerking, bywoord

Pendant ce temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიუხედავად ამისა

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Ils pouvaient cependant continuer d’aider d’autres Lévites s’ils le désiraient.
მიუხედავად ამისა, ასეთ მამაკაცებს შეეძლოთ საკუთარი სურვილით მიხმარებოდნენ სხვა ლევიანებს.

მაგრამ

samewerking

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.
მაგრამ უფრო გრილ ამინდში მათ მთელი დღის მანძილზე შეუძლიათ იაქტიურონ.

მაინც

bywoord

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Nous pouvons cependant prendre des mesures raisonnables pour réduire le risque d’avoir un problème de santé.
თუმცა მაინც შეგვიძლია რაღაც ვიღონოთ, რომ მეტ-ნაკლებად ჯანმრთელები ვიყოთ.

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
მაგრამ ასეთ სამსახურში იმის საშიშროებაც არსებობს, რომ საჭიროების შემთხვევაში იარაღის გამოყენებით ადამიანი შეიძლება სისხლისღვრაში გახდეს დამნაშავე.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
ბიბლიის გულმოდგინე შესწავლის შედეგად იესოს მამას, იეჰოვას, დავუახლოვდი.

Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.
თუმცა იეჰოვას მოწმეები ამბობდნენ, რომ მკურნალობის ალტერნატიული მეთოდები არ ეწინააღმდეგებოდა მათ რელიგიურ თვალსაზრისს, სისხლის გადასხმაზე უარის თქმა სირთულეებთან იყო დაკავშირებული.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
მას სჯეროდა, რომ კრება უნდა დაეცვა ისეთი ადამიანებისგან, რომლებიც შეგნებულად სცოდავდნენ.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
ეს ცნობა რომ მნიშვნელოვანია, იქიდან ჩანს, რომ მას დიდებული ზეციერი ანგელოზი აცხადებს, რომლის დიდებამაც დედამიწა გაანათა.

Par temps frais, cependant, ils peuvent être actifs toute la journée.
მაგრამ უფრო გრილ ამინდში მათ მთელი დღის მანძილზე შეუძლიათ იაქტიურონ.

Puis il a attiré l’attention sur les oiseaux du ciel, disant: “Ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant votre Père céleste les nourrit.”
როცა შეეხო ველის შროშანებს, იესომ თქვა: „არც შრომობენ, არც ართავენ.

Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile.
მიუხედავად ამისა, არ არის ადვილი გაიცნოთ ღმერთი სახელით.

Cependant, la plupart des spécialistes proposent de le situer à et-Taiyibé, à environ 12 km au N.-O. de Beth-Shéân.
მისი ზუსტი ადგილმდებარეობის დადგენა ვერ ხერხდება, თუმცა მეცნიერთა უმეტესობა ვარაუდობს, რომ ის დღევანდელი ეთ-ტაიიბაა, რომელიც ბეთ-შეანის ჩრდ.-დას.-ით დაახლოებით 12 კმ-ში მდებარეობს.

De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.
მსგავსად ამისა, გამორიცხული არ არის, ვინმეს იზიდავდეს განსხვავებული რწმენის ადამიანი, რომელიც თავის შესაფერისად ეჩვენება, მაგრამ დაქორწინების შემდეგ შეიძლება დაინახოს, რომ სრულიად შეუფერებლები არიან ერთმანეთისთვის.

Cependant, en regardant la ville de plus près, on y retrouve le plan conçu au temps d’Edo.
მაგრამ ყურადღებიან დამთვალიერებელს შეუმჩნეველი არ დარჩება ძველი ედოს ნაშთები.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.
მათი, როგორც იეჰოვას მოწმეების, პოზიცია ეწინააღმდეგებოდა ამ პროვინციაში ფესვგადგმულ ტრადიციებს.

Cependant, si vous voulez que votre espérance devienne réalité, vous devez vous renseigner sur cette bonne nouvelle.
მაგრამ ეს იმედი რეალობად რომ გექცეთ, საჭიროა, გამოიკვლიოთ და გაიგოთ, თუ რა არის კეთილი ცნობა.

Cependant, les jours de Carthage sont comptés.
მაგრამ კართაგენის დღეები დათვლილი იყო.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
სხვები კი ფიქრობენ, რომ კრემაცია სავსებით მისაღებია და არანაირად არ შეურაცხყოფს მიცვალებულს.

Cependant, étant “ une femme capable ” craignant Jéhovah, elle respectera son mari et, loin de rivaliser avec lui, elle l’aidera de ses dons.
მიუხედავად ამისა, ღვთის მოშიში ‘გამრჯე დედაკაცი’ აფასებს თავის მეუღლეს და მეტოქე კი არა, მისი დამატებაა.

Cependant, il n’est pas bon de garder longtemps ce sentiment puissant.
მაგრამ არ არის კარგი დიდხანს იყო აღელვებული.

Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.
თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.
მაგრამ მან თვალსაზრისი შეიცვალა, როცა გადახედა მათ ცხოვრებას, ვინც ღვთის გზა მიატოვა.

Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable.
მაგრამ ბიბლიის კრიტიკოსებს ეს სიცილად არ ჰყოფნით.

La Bible n’appuie cependant pas de telles interprétations.
ზოგს ეს მოვლენა ღვთის სასჯელი ეგონა.

N’oublions pas cependant que faute d’un principe, d’une règle ou d’une loi donnés par Dieu, nous n’avons pas à imposer à nos frères les jugements de notre conscience sur des sujets strictement personnels. — Romains 14:1-4 ; Galates 6:5.
მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ, როდესაც წმინდა წყლის პირად საქმეებთან დაკავშირებით ღვთისგან მომდინარე პრინციპი, წესი ან კანონი არ არსებობს, არასწორი იქნებოდა საკუთარი სინდისის კარნახით გამოტანილი აზრი თანაქრისტიანისთვის მოგვეხვია (რომაელთა 14:1—4; გალატელთა 6:5).

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
თუმცა მე-15 მუხლს თუ გავითვალისწინებთ, ეს შეიძლება იმაზე მიუთითებდეს, რომ იეჰოვა მომნანიე ისრაელებს ეძებდა.

Cependant, les prophéties elles- mêmes font comprendre qu’elles ont une incidence au-delà de cette époque.
თუმცა ამ წინასწარმეტყველებებიდან ნათლად ჩანს, რომ მათი შესრულება გაცილებით გვიანდელ პერიოდამდე გრძელდება.

Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
მაგრამ ის ბედნიერება მყისვე დასრულდა, როცა ისინი არ დაემორჩილნენ ღმერთს.