discours oor Georgies

discours

/dis.kuʁ/ naamwoord manlike

Discours formel, souvent long et systématique sur un thème donné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გამოსვლა

Allocution ou forme de communication orale dans laquelle l'orateur fait connaitre ses pensées et ses émotions avant l'audience, souvent dans un but donné.

Frère Wirthlin a prononcé son dernier discours de conférence générale en octobre 2008.
უხუცესი ვერსლინის ბოლო საკონფერენციო გამოსვლა 2008 წლის ოქტომბერში იყო.

სიტყვა

naamwoord

Allocution ou forme de communication orale dans laquelle l'orateur fait connaitre ses pensées et ses émotions avant l'audience, souvent dans un but donné.

Après le discours de Pierre, qu’ont eu envie de faire beaucoup de gens présents dans la foule ?
რისკენ აღიძრა მრავალი მათგანი, ვინც პეტრეს სიტყვა მოისმინა?

დისკურსი

une forme de communication humaine

Soortgelyke frases

discours de haine
ზიზღის გამომხატველი

partie du discours
მეტყველების ნაწილი

voorbeelde

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.
რაც უფრო ვრცელია შენი მოხსენება, მით უფრო მარტივად უნდა იყოს ის შედგენილი და მთავარი პუნქტები უფრო მკვეთრად გამოკვეთილი.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია 2003 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 20.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 სარაიონო კონგრესზე მოსმენილი მოხსენების შემდეგ, ერთი ძმა და მისი ტყუპისცალი და მიხვდნენ, რომ ექვსი წლის წინათ გარიცხული დედისადმი, რომელიც მათთან არ ცხოვრობდა, თავიანთი დამოკიდებულება უნდა შეეცვალათ.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
კარგად მახსოვს 1935 წელს ვაშინგტონში ჩატარებული კონგრესი. ამ კონგრესზე წარმოითქვა ისტორიული მოხსენება, რომელშიც ახსნილი იყო „გამოცხადებაში“ მოხსენიებული „უამრავი ხალხის“ ვინაობა (გამოცხ.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.
ბიბლიის ბევრმა შემსწავლელმა ქადაგებას პირველად პილიგრიმების საჯარო მოხსენებაზე მოსაწვევების გავრცელების დროს გაუგო გემო.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.
მოხსენების დასასრული კი ის არის, როდესაც მომხსენებელი საუბარს ამთავრებს და სცენიდან ჩამოდის.

4) Que s’est- il passé au Madison Square Garden lors du discours de frère Rutherford “ Gouvernement et paix ” ?
4) რა მოხდა „მედისონ-სკვერ-გარდენში“, როცა ძმა რუტერფორდი წარმოთქვამდა მოხსენებას „მთავრობა და მშვიდობა“?

En principe, il prononce ses discours le dimanche. Il y dénonce sans détour l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux.
ჩვეულებრივ, მოხსენებებით ის ყოველკვირა გამოდიოდა და გაბედულად ამხელდა სამღვდელოების თვალთმაქცობასა და ცრუ რელიგიურ სწავლებებს.

Discours et interviews présentés par le surveillant au service.
სამსახურებრივი ზედამხედველის მოხსენება და ინტერვიუები.

Sous forme de discours, donner de brefs rappels tirés des articles du Ministère du Royaume : “ Pourquoi prêcher le dimanche ?
მოკლედ მიმოიხილე „ჩვენი სამეფო მსახურების“ ბოლო ნომრებში დაბეჭდილი სტატიები: „მიიღებთ მონაწილეობას მსახურებაში კვირაობით?“

Les discours de Moïse constituent la majeure partie du Deutéronome.
„მეორე რჯულის“ ძირითადი ნაწილი ხალხისადმი მოსეს მიმართვაა.

Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.
აკრძალვის პერიოდში საჯარო მოხსენებით გამოსვლა.

Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.
მოერიდე ამქვეყნიურ ლაყბობას, რომელსაც უფრო და უფრო მიჰყავს ხალხი უღვთოებისაკენ.

Enfin, un discours de baptême donnera l’occasion à ceux qui remplissent les conditions de se faire baptiser.
ამას მოჰყვება ნათლობასთან დაკავშირებული მოხსენება და მონათვლის შესაძლებლობა მიეცემათ მათ, ვინც მზად არის ამ ნაბიჯის გადასადგმელად.

4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
4 შაბათს, შუადღის პროგრამა დასრულდა მოხსენებით „შემოქმედი — რა ვიცით მასზე და მის გზებზე“.

En 2013, les orateurs avaient plus de 180 plans de discours publics à leur disposition.
2013 წელს ძმებისთვის 180-ზე მეტი საჯარო მოხსენების გეგმა იყო ხელმისაწვდომი.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
ისინი არ მოიხსენიებენ სახელებს, მაგრამ გამაფრთხილებელი მოხსენება კრების დაცვას მოემსახურება, ვინაიდან ფხიზელი პირები ეცდებიან მეგობრული ურთიერთობის შეზღუდვას ნებისმიერთან, ვინც აშკარად უწესოდ იქცევა.

Lorsque les premiers pionniers spéciaux ont commencé leur service en 1937, ils ont inauguré l’œuvre consistant à faire entendre des enregistrements de discours bibliques sur le pas de la porte des maisons, et à utiliser les disques pour engager des discussions lors des nouvelles visites.
პირველმა სპეციალურმა პიონერებმა მსახურება 1937 წელს დაიწყეს. ისინი მობინადრეებს კართან ასმენინებდნენ ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს და მათ განმეორებითი მონახულების დროს ბიბლიურ თემებზე მსჯელობისთვის იყენებდნენ.

8 Accentuer les idées principales du discours.
8 მოხსენების ძირითადი აზრები ხაზგასმულია.

Nous sommes également allés, avec Norman et sur son bateau, à Cerf Island, où Bertie a donné des discours bibliques dans un hangar à bateaux.
ჩვენ ნორმანთან ერთად მისი ნავით გავემგზავრეთ კუნძულ სერფზე, სადაც ბერტმა ბიბლიური მოხსენებები წაიკითხა ნავსადგომში.

Il faut tenir compte de celui-ci en décidant quels détails doivent figurer dans le discours.
ამიტომ, იმის დასადგენად, თუ რა დეტალები შეიძლება გახდეს საჭირო, უნდა გაითვალისწინო მსმენელი.

Le discours a commencé ; tout le monde écoutait attentivement.
გახსენების საღამოს მოხსენებას დამსწრეები გაფაციცებით უსმენდნენ».

Le discours thème “ Les dispositions de Jéhovah en vue de notre ‘ délivrance éternelle ’ ” conclura la session du matin.
დილის პროგრამას დაასრულებს წამყვანი მოხსენება, სათაურით «იეჰოვას ღონისძიებები ჩვენი „მარადიული ხსნისთვის“».

Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.
ამ კონგრესზე მქონდა უპირატესობა, გადამეთარგმნა ბრუკლინის მთავარი სამმართველოს წევრების მოხსენებები.

▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2015 sera présenté au cours de la semaine du 6 avril.
▪ 2015 წელს გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული სპეციალური საჯარო მოხსენება წარმოითქმება 6 აპრილით დაწყებულ კვირაში.