doute oor Georgies

doute

/dut/ naamwoord, werkwoord manlike

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დაეჭვება

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

Pourquoi le doute est-il dangereux, et comment lui résister ?
რატომ არის დაეჭვება საშიში და როგორ უნდა ვებრძოლოთ ეჭვებს?

ეჭვი

naamwoord

D’autres, par contre, doutent qu’il ait vraiment existé.
სხვებს კი იმაშიც ეპარებათ ეჭვი, რომ ის არსებობდა.

ეჭვის შეტანა

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

კითხვის ქვეშ დაყენება

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

Soortgelyke frases

douter
დაეჭვება · ეჭვის შეპარება · ეჭვის შეტანა

sans doute
ალბათ

voorbeelde

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
უდაბნოში ხეტიალის დროს ისრაელები ბანაკის გარეთ უნდა გასულიყვნენ და თავიანთი განავალი საგულდაგულოდ უნდა ჩაეფლოთ (კანონი 23:12—14). უზარმაზარ ბანაკში მცხოვრებთათვის ეს არცთუ ისე ადვილი იყო.

Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
თუ მხედველობაში მივიღებთ ამ სწავლებას, ეჭვი არ უნდა შეგვეპაროს, რომ მარიამს სხვა შვილები არ ჰყოლია“, — ნათქვამია „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“.

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
აქ მოხსენიებულ ჩრჩილში, როგორც ჩანს, ქსოვილების მავნებელი, სახელდობრ მისი მატლი იგულისხმება.

Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
ეკლესია სულ უფრო და უფრო მეტად აყენებდა ეჭვქვეშ მორისკების კათოლიკობას, რითაც ცეცხლზე ნავთს ასხამდა და საზოგადოების უარყოფით განწყობას კიდევ უფრო ამძაფრებდა.

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
აქედან გამომდინარე, ღვთისთვის ჯერ არშობილი ბავშვის სიცოცხლეც ძალიან ძვირფასია.

Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.
ასე რომ მოვიქცევით, ჩვენ შევძლებთ, გავიგოთ სული წმინდის ხმა, წინააღმდეგ გავუწიოთ შიშსა და ეჭვს და მივიღოთ დახმარება ზეციდან ჩვენს ცხოვრებაში.

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
კანაფი კი მას, ალბათ, იმიტომ ჩააყოლეს, რომ იმ ქვეყნად თავის ტკივილის შესამსუბუქებელი საშუალება ჰქონოდა.

Une bouchée suffira sans doute pour décider si vous en remangerez un jour, ou même si vous finirez la portion entamée.
ერთი ლუკმაც კი საკმარისია იმისათვის, რომ მიხვდე, სხვა დროს შეჭამ თუ არა ამ კერძს.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ 2005 წელს ატლანტიკის ოკეანის აუზში „ქარიშხლების ყველაზე აქტიური და გამანადგურებელი სეზონი იყო“.

C'est entre 1799 et 1803 que Toussaint Charbonneau l'épouse ; elle est sans doute échangée contre des denrées, selon la pratique.
1799-1804 წლებში მხარს უჭერდა გიორგი XII-ისა და რუსული ჰეგემონიის წინააღმდეგ მებრძოლ ალექსანდრე ბატონიშვილს; ახლდა მას ირანში.

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.
იეჰოვამ აბაკუმს თავისი გრძნობები და საწუხარი დააწერინა, რითაც მნიშვნელოვანი რამ დაგვანახვა: ჩვენ არასდროს უნდა შეგვეშინდეს იეჰოვასთვის ჩვენი წუხილისა თუ ეჭვების გაზიარების.

SANS doute Jésus Christ s’adressait- il aussi à ses jeunes disciples quand il a dit : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai.
უეჭველია, იესო ქრისტეს ახალგაზრდა მიმდევრებიც ჰყავდა მხედველობაში, როდესაც თქვა: „მოდით ჩემთან...

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.
ნაცვლად იმისა, რომ იესოს სიტყვები დაეჯერებინათ, მათ არასწორი დასკვნა გამოიტანეს და მას ზურგი აქციეს.

Si nous sommes connus pour être véridiques, nos paroles ne seront pas mises en doute ; on nous fera confiance.
უფრო მეტიც, სიცრუის მთქმელნი ვერ დაიმსახურებენ ღვთის კეთილგანწყობას (გამოცხადება 21:8, 27; 22:15).

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
როდესაც ასე გეპყრობიან, შეიძლება გაგიჭირდეს სიბრაზის შეკავება.

C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle.
როდესაც ეს საშინელი ამბავი მორდოქაის ყურს მისწვდა, ალბათ, ის დამწუხრდა როგორც იერუსალიმში მყოფ იუდეველებზე, ისე შუშანში მცხოვრებ ნათესავებსა და მეგობრებზე.

Nous ne sommes pas à l’abri du doute
ქრისტიანები არ არიან დაზღვეულნი ეჭვებისგან

Si les doutes persistent
რა უნდა გავაკეთოთ, თუ ეჭვები არ გვტოვებს

16 Sans doute connaissez- vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.
16 უეჭველია, თქვენთვის ნაცნობია პავლეს რჩევა, რომელიც მან ეფესოელებს მისწერა: „შეიმოსეთ ღვთის სრული საჭურვლით, რათა მტკიცედ დაუდგეთ ეშმაკის ხრიკებს“ (ეფესოელები 6:11).

Le doute est levé quand on lit la déclaration de Paul en 1 Corinthiens 16:8 : “ Mais je reste à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte.
ამ მხრივ ყოველგვარ ეჭვს აქარწყლებს 1 კორინთელების 16:8-ში ჩაწერილი პავლეს სიტყვები: „ეფესოში კი ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულამდე დავრჩები“.

Netophathite, il est sans doute l’homme fort appelé Héleb et Héled le fils de Baana le Netophathite. — 2S 23:8, 29 ; 1Ch 11:26, 30.
27:1, 15); როგორც ნეტოფათელი, ის სავარაუდოდ იყო ნეტოფათელი ბაანას ვაჟი, ძლიერი ვაჟკაცი, რომელსაც ხელებიც ერქვა და ხელედიც (2სმ. 23:8, 29; 1მტ. 11:26, 30).

Ce fut la manière habituelle de préparer le corps pour l’enterrement, sans aucun doute semblable à ce qu’on avait fait pour préparer Lazare à l’inhumation.
ეს პროცესი ბალზამირებად არ მოიხსენიება და არ ჰგავს ეგვიპტეში გავრცელებულ ბალზამირებას. ეს იყო ცხედრის დასაკრძალავად მომზადების გავრცელებული ჩვეულება.

4 La Bible ne laisse aucun doute sur la conduite à adopter compte tenu de l’imminence de la fin de ce système de choses.
4 ბიბლია ცალსახად გვანახვებს, თუ რატომ უნდა დაველოდოთ ქვეყნიერების გარდაუვალ აღსასრულს.

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
მაგრამ, როგორც ჩანს, კორახს შეშურდა მოსესა და აარონის, მოსვენებას უკარგავდა მათი სახელგანთქმულობა, რამაც უმართებულოდ ათქმევინა, რომ ისინი თვითნებურად და ეგოისტურად ამაღლდნენ ღვთის კრებულზე (ფსალმუნი 105:16).

Sans doute vaut- il mieux, pour l’instant, laisser cette maison et noter son numéro.
უმჯობესი იქნება, თუ გვერდს აუვლი ასეთ ბინას და აღნიშნავ მის ნომერს.