escarpé oor Georgies

escarpé

/ɛskaʁp/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფრიალო

adjektief

ციცაბო

Des collines arides et escarpées la bordent de chaque côté.
მკვდარ ზღვას აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან ციცაბო და კლდოვანი მაღლობები აკრავს.

voorbeelde

Escarpé, épuisant ?
უხეში და ციცაბო ბილიკი?

Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première.
სინაგოგაში მყოფნი რისხვით ივსებიან, იესოს იპყრობენ, მთის თხემზე აჰყავთ და იქიდან გადაგდებას უპირებენ.

Ils sont accessibles uniquement à pied ou à dos d’âne, par des chemins de montagne escarpés.
იქამდე მხოლოდ ფეხით ან ვირზე ამხედრებული თუ მიხვალ, თანაც გზად მთის ციცაბო კალთებზე გაკვალული ბილიკებია გასავლელი.

Pour cela il faut parcourir de nombreux kilomètres à pied, parfois en traversant des régions montagneuses escarpées.
ეს იყო კილომეტრობით გზა, რომელშიც მთის ოღრო-ჩოღრო გზებიც შედიოდა.

Il en est de même pour Monfragüe, où 400 couples de vautours fauves nichent dans les escarpements rocheux surplombant le Tage et le Tiétar.
იგივეს თქმა შეიძლება მონფრაგუეზეც, სადაც ამ ფრინველების 400 წყვილი ბუდობს კლდეებში, რომლებიც გადაჰყურებს მდინარეებს — ტახოსა და ტიეტარს.

La route poussiéreuse et escarpée nous a menés jusqu’à une vallée avec de grands arbres : là se trouvait Casale, traversée par une rivière.
ამ ველზე მდინარე ჩამოედინებოდა; ქალაქი კაზალი სწორედ ამ მდინარის ორივე მხარეს იყო გაშენებული.

Pourtant, elle est capable de survivre et de mettre bas dans des rochers escarpés et des endroits inaccessibles où la nourriture est rare. — 1/10, pages 30, 31.
ის ბინადრობს და თავის ნაშიერს იგებს კლდოვან, მიუვალ ადგილებში, სადაც საკვები ძნელად იშოვება (01.10, გვერდები 30, 31).

Un escarpement n’est probablement pas l’endroit idéal pour élire domicile, surtout au sommet d’une montagne.
ციცაბო კლდე შეიძლება არ ჩანდეს იდეალურ საცხოვრებელ ადგილად, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ძალიან მაღალია.

Poussant dans les lits pierreux des ruisseaux, sur les escarpements rocheux ou dans les plaines sablonneuses, les boabs dépassent souvent leurs voisins par la taille.
ბაობაბი, რომელიც მდინარის ქვიან კალაპოტში, ფრიალო კლდესა თუ ქვიშიან პლატოზე იზრდება, ხშირად მეზობელ ხეებზე მაღალია.

Ensuite, il nous a fallu gravir en voiture le flanc escarpé du volcan.
შემდეგ მანქანით უნდა ავსულიყავით მთის ციცაბო ფერდობზე.

Une fois descendu du car, nous avons poursuivi à pied. Chargés de provisions, nous avancions prudemment, en file indienne, sur des sentiers escarpés.
ავტობუსიდან ჩამოვედით, ჩანთები გადავიკიდეთ და ერთმწკვრივად გავუყევით მაღლა მთაში მიმავალ საცალფეხო ბილიკს.

Malheureusement, plusieurs randonneurs ont perdu la vie en tombant de cette piste étroite et escarpée.
სამწუხაროდ, ამ ვიწრო ციცაბო ბილიკებმა ზოგიერთი ადამიანის სიცოცხლეც კი შეიწირა.

On les trouve soit sur les hauts plateaux et les versants escarpés, soit dans les gorges vertigineuses et les vallées fertiles de la sierra.
ისინი ან მაღალ პლატოებზე, ან ანდების მთების ციცაბოებზე, ან, უბრალოდ, თვალუწვდენელ ხეობებსა და მთაგრეხილების ნოყიერ ველებზე სახლობენ.

Des collines arides et escarpées la bordent de chaque côté.
მკვდარ ზღვას აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან ციცაბო და კლდოვანი მაღლობები აკრავს.

Laissant derrière lui le soleil levant, il suit la route poussiéreuse qui traverse une vigne, puis une oliveraie, et grimpe sur une colline escarpée.
ადრიან დილით, როგორც კი მზე ამოიწვერა, მგზავრი მტვრიან გზას დაადგა, ვენახებსა და ზეთისხილის ბაღებს ჩაუარა და ციცაბო ფერდობს აუყვა.

Parfois cependant, les randonneurs en montagne doivent se colleter avec de longues pentes escarpées.
ზოგჯერ მთამსვლელს ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მთის ციცაბო კალთებზე უწევს სიარული.

Les sommets les plus élevés ont émergé de la surface, donnant naissance aux îles escarpées du Vanuatu.
ყველაზე მაღალი მთები სცილდება ოკეანის ზედაპირს და ეს ნაოჭა-ლოდა მთები ვანუატუს კუნძულებს ქმნის.

Tout comme le chemin de Huayna Picchu, notre voyage dans la condition mortelle est une escalade difficile et escarpée et il nous faut l’aide de notre Père céleste pour réussir.
ზუსტად ისე, როგორც ჰუაინა პიჩუს ბილიკი, ჩვენი მიწიერი მგზავრობაც ციცაბო და რთული ასასვლელია, ისეთი, სადაც წარმატების მისაღწევად მამაზეციერის დახმარება გვჭირდება.

Le grand duc réside dans les rochers escarpés de Monfragüe, un habitat semblable aux ruines de la Babylone antique qui, selon le prophète Isaïe, lui serviraient aussi de domicile. — Isaïe 13:21.
ზარნაშო ბუდობს მონფრაგუეს მიყრუებულ კლდეებში, რომლებიც ძველი ბაბილონის უკაცრიელ ნანგრევებს მოგაგონებთ — ბაბილონისა, რომლის შესახებაც ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ადრე თუ გვიან ეს ქალაქი ამ ფრინველების სამკვიდროდაც იქცეოდა (ესაია 13:21, აქ).

Il écrit : “ J’avais l’intention de me rendre dans les endroits inaccessibles et retirés des collines et des montagnes escarpées, et de parler aux gens, à ma façon, de Christ. ”
ჯორჯი წერს: „მიზნად მქონდა, ვწვეოდი რთულად მისადგომ ბორცვებსა და მთებს შორის მოქცეულ დაშორებულ ადგილებს და მესაუბრა ხალხთან ქრისტეზე ისე, როგორც მე მესმოდა“.

La montée d’Adoummim est un passage escarpé à environ 12 km à l’E.-N.-E. de Jérusalem et à mi-chemin entre les villes de Jéricho et de Jérusalem.
ადუმიმის მაღლობი უღელტეხილია, რომელიც იერუსალიმიდან აღმ.-ჩრდ.-აღმ-ით დაახლოებით 12 კმ-ითაა დაშორებული.

L’entrée de ce golfe est si étranglée et escarpée que l’on a l’impression de pouvoir toucher la roche en tendant la main par-dessus le bastingage.
ციცაბო კლდეებს შორის მოქცეული ამ ფიორდის შესასვლელი იმდენად ვიწროა, რომ გეგონება, კლდის ზედაპირს მისწვდებიო, თუკი ხელს გადაჰყოფ გემბანიდან.

Elle vivait au sommet d’une colline escarpée, et je ne pouvais me rendre chez elle qu’à pied.
პერლი ციცაბო გორაზე ცხოვრობდა, სადაც ფეხით უნდა ავსულიყავი.

Elle a gravi et descendu des montagnes escarpées, prêchant la Bible à la main.
ის კლდოვან მთებზე ბიბლიით ქადაგებდა.

Quand Jésus permit aux démons qu’il avait expulsés d’entrer dans cet immense troupeau, toutes les bêtes se précipitèrent du haut d’un escarpement et se noyèrent dans la mer. — Mt 8:28-32 ; Mc 5:11-13.
როცა იესომ დემონებს ამ დიდ კოლტში შესვლის ნება დართო, ყველა ღორი კბოდედან ერთიანად ზღვაში გადაეშვა და დაიხრჩო (მთ. 8:28—32; მრ. 5:11—13).