second oor Georgies

second

/sə.ɡɔ̃d/, /sə.ɡɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Deuxième d'une liste de deux éléments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მეორე

adjektief

Deuxième d'une liste de deux éléments.

Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.
მეორე სტატია კი გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია ვისწრაფოთ მშვიდობისკენ.

უკანასკნელი

adjektief

Deuxième d'une liste de deux éléments.

Soortgelyke frases

Images par seconde
კადრის სიხშირე

Seconde Guerre mondiale
მეორე მსოფლიო ომი

bits par seconde
ბიტი წამში

langue seconde
მეორე ენა

seconde d'angle
სეკუნდი

équation du second degré
კვადრატული განტოლება

de seconde main
ნახმარი

fonction du second degré
კვადრატული ფუნქცია

seconde main
ნახმარი

voorbeelde

Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.
მეორეს, გადასვლისას გასროლის ხმა შემოესმა.

Le premier couvre la quasi-totalité du territoire communal (99 %) tandis que la réception du second est plus difficile (9 %) et varie en fonction des endroits.
40 % ლაპარაკობს ესპანურად, 99 % კეჩუაზე. მოსახლეობის 99 %-ს არ აქვს ელექტროენერგია (1992).

Toutes les 30 secondes un patient meurt de maladie qui pourrait être traitée par le remplacement ou la régénération des tissus.
ყოველ 30 წამს იღუპება პაციენტი რომლის გადარჩენაც შესაძლებელი იქნებოდა ქსოვილის რეგენერაციით ან კიდევ გამოცვლით.

Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5.
აგრეთვე მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ამერიკელი ჯარისკაცები ადგილობრივ ეკლესიებში საჩუქრებსა და სხვადასხვა დახმარებას არიგებდნენ (15.12, გვერდები 4, 5).

C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.
ასეთი თვალსაზრისი ჰქონდათ იეჰოვას მსახურებს გადამწყვეტი პერიოდისას — მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე და თვით ომის განმავლობაშიც, აგრეთვე ცივი ომის დროსაც, რომელსაც გადამწყვეტი როლი აკისრია ტერორიზმსა და მილიტარისტულ მზადებებში.

Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.
მეორე სტატია კი გვიჩვენებს, როგორ შეგვიძლია ვისწრაფოთ მშვიდობისკენ.

En 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin, et avec elle une des périodes les plus sanglantes de l’Histoire.
1945 წელს დასრულდა მეორე მსოფლიო ომი, კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე სისხლიანი ეპოქა.

La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
რამდენად ხშირი ურთიერთობა ჰქონდა ერთმანეთთან ამ ორ ადამიანს და რამდენი წლის იყო იოშია, როდესაც მენაშე გამოსწორდა, ამის შესახებ ბიბლია არაფერს ამბობს.

La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme.
სკოლა 1945 წლის ივლისში დავამთავრეთ, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დასასრულს უახლოვდებოდა.

La Fondation internationale contre l’ostéoporose signale que, “ dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes ”.
ოსტეოპოროზის საერთაშორისო ორგანიზაცია იუწყება, რომ „ევროკავშირში შემავალ ქვეყნებში ყოველ 30 წამში იღებენ ოსტეოპოროზით გამოწვეულ მოტეხილობას“.

Pendant 30 à 60 secondes, expliquer pourquoi les périodiques intéresseront les habitants du territoire.
30-60 წამი დაუთმე იმის ახსნას, რატომ არის ეს სტატიები თქვენი ტერიტორიისთვის შესაფერისი.

Voici le second, qui lui est semblable: ‘Tu dois aimer ton prochain comme toi- même.’
მეორე ამის მსგავსია: „მოყვასი საკუთარი თავივით გიყვარდეს“.

26 La seconde Bible rabbinique de Jacob ben Hayim, publiée en 1524-25, a été l’édition de référence de la Bible hébraïque jusqu’au XIXe siècle.
26 ებრაული წერილების სტანდარტულ ტექსტად XIX საუკუნემდე ითვლებოდა იაკობ ბენ ჩაიმის რაბინული ბიბლიის მეორე გამოცემა, რომელიც 1524-1525 წლებში გამოქვეყნდა.

Fondamentalement, ce que nous observons, quand on cherche à comprendre un comportement, qu'il soit épouvantable ou merveilleux, ou entre les deux, pour le comprendre, il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède et des millions d'années auparavant.
მოკლედ, როგორც ხედავთ, თუ გსურთ ქცევის გაგება, გინდ საშინელი იყოს და გინდ მშვენიერი, ან რაღაც მათ შორის, თუ მისი გაგება გსურთ, უნდა გაითვალისწინოთ, რა მოხდა წამითა და მილიონობით წლის უკან და ასევე სხვა ყველაფერი მათ შორის.

Certains des théodolites les plus précis sont capables de calculer un angle de la taille d’une seconde, ce qui équivaut à la fraction d’un cercle divisé en 1 296 000 segments égaux.
ზოგიერთ უფრო დიდი სიზუსტის თეოდოლიტს იმდენად მცირე კუთხეების გადიდებაც კი შეუძლია, როგორიცაა, მაგალითად, რკალის ერთი სეკუნდი, რაც 1 296 000 ერთნაირ სეგმენტად დაყოფილ წრეწირს შეესაბამება.

7 La Seconde Guerre mondiale déclencha une autre vague de bouleversements.
7 მეორე მსოფლიო ომმა რყევების მორიგი ტალღა ააგორა.

Cette situation l’a incité à écrire aux chrétiens de Corinthe une seconde lettre inspirée, riche en conseils bienveillants. — 2 Corinthiens 11:3-5.
ამან აღძრა პავლე, მიეწერა კორინთელი ქრისტიანებისთვის მეორე ინსპირირებული წერილი, რომელშიც სიყვარულით აღსავსე მრავალი რჩევა იყო (2 კორინთელთა 11:3–5).

Quand il s’est vu offrir l’occasion de parler des actes de Jéhovah, il n’a pas hésité une seconde (lire Isaïe 6:5, 8).
როგორც კი ესაიას შესაძლებლობა მიეცა, ეუწყებინა სხვებისთვის ღვთის საქმეების შესახებ, მან დაუყოვნებლივ იმოქმედა (წაიკითხეთ ესაიას 6:5, 8).

Pourquoi le peuple de Dieu ne courra- t- il aucun danger lors de la seconde phase de la grande tribulation ?
რატომ არ იქნება ღვთის ხალხისთვის საშიში დიდი გასაჭირის მეორე ფაზა?

10 Pendant la Seconde Guerre mondiale, en Allemagne, un comité de théologiens et de pasteurs a coopéré avec le gouvernement nazi pour préparer un “ Nouveau Testament ” révisé qui éliminait toute allusion favorable aux Juifs et toute indication de l’ascendance juive de Jésus Christ.
10 მეორე მსოფლიო ომის დროს ღვთისმეტყველებისა და პასტორებისგან შემდგარი კომიტეტი თანამშრომლობდა გერმანიის ნაცისტურ მთავრობასთან, რომ გამოეშვათ გადამუშავებული „ახალი აღთქმა“, რომლიდანაც ამოღებული იყო ყველა ადგილი, სადაც დადებითად იყვნენ მოხსენიებული ებრაელები და სადაც იესო ქრისტეს ებრაულ წარმომავლობაზე იყო ლაპარაკი.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, frère Abramović a aidé à imprimer clandestinement des publications, qui ont été diffusées dans toute la Yougoslavie.
მეორე მსოფლიო ომის დროს ძმა აბრამოვიჩს დიდი წვლილი შეჰქონდა იატაკქვეშ ლიტერატურის დაბეჭდვაში, რომელიც შემდგომ მთელ იუგოსლავიაში ვრცელდებოდა.

Les problèmes personnels et les difficultés quotidiennes passent au second plan quand je participe au ministère. ”
პირადი პრობლემები და ყოველდღიური გასაჭირი უმნიშვნელო ხდება, როცა მსახურებაში ვმონაწილეობ“.

En 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. L’année suivante, l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite au Canada.
1939 წელს მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, მომდევნო წელს კი კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აიკრძალა.

» Lorsque Joseph a raconté son second rêve à son père et à ses frères, la réaction n’a pas été meilleure.
იოსებმა მეორე სიზმარი მამასაც მოუყვა, მაგრამ არც მისი რეაქცია იყო უკეთესი.

Le second messager fut Jésus.
მეორე მაცნედ იესო ქრისტე მოგვევლინა.