lutter oor Maya-Q'eqchi'

lutter

/ly.te/ werkwoord

Se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser

Vertalings in die woordeboek Frans - Maya-Q'eqchi'

chʼeʼok

voorbeelde

8-10. a) Comment l’esprit de Dieu peut- il nous aider à lutter contre l’inquiétude ?
8-10. a) Chanru tooxtenqʼa li xmusiqʼ li Yos xnumsinkil li xkʼaʼuxl wiʼ qachʼool?

En réalité, c’est quand nous ne sommes pas en train de lutter que nous devrions nous faire du souci !
Chiqajunilo tento tqatzʼeqtaana li tzʼaj aj naʼlebʼ re naq junelik tiikaq qachʼool chiru li Jehobʼa (1 Corintios 9:27).

“ Nous avons à lutter, a dit Paul, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Li Apostol Pablo kixye naq «moko yooko ta chi xyalbʼal qametzʼew yal rikʼin winq, rikʼinebʼ bʼan li wankebʼ xwankil, ebʼ li nekeʼtaqlank ut nekeʼawabʼejink saʼ xbʼeen li ruuchichʼochʼ aʼin li wank saʼ aakʼabʼ, rikʼinebʼ li maaʼus aj musiqʼej» (Efesios 6:12).

15 Quelques années après que les chrétiens d’Éphèse ont détruit leurs livres de magie, l’apôtre Paul leur a écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes.
15 Ak keʼxkʼat chaq xhuhebʼ laj Efeso naq li Apostol Pablo kixye: «Moko yooko ta chi xyalbʼal qametzʼew yal rikʼin winq, rikʼinebʼ bʼan [...] li maaʼus aj musiqʼej» (Efesios 6:12).

Quand vous prenez des décisions concernant les fractions sanguines, demandez- vous : ‘ Est- ce que je comprends bien que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela veut dire que je refuse, du même coup, certains produits qui aident à lutter contre des maladies, ou qui pourraient favoriser la coagulation de façon à stopper les saignements ?
Re xnawbʼal kʼaru tento tqabʼaanu, xbʼeenwa tqakʼoxla: «Ma chʼolchʼo chiwu naq wi inkʼaʼ tinkʼulubʼa bʼaneʼk rikʼin li bʼan li yiibʼanbʼil rikʼin li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ, yookin xyeebʼal naq inkʼaʼ nawaj bʼaneʼk chi moko nawaj ta naq teʼxtzʼap relik linkikʼel?

Que veut dire l’apôtre Paul quand il affirme que nous avons “ à lutter ” contre les esprits méchants ?
Kʼaru naqatzol chirix li aatin Griego li kiroksi laj Pablo re xyeebʼal naq yooko «xyalbʼal qametzʼew» rikʼinebʼ li maaʼus aj musiqʼej?

Je vous exhorte à suivre l’exemple de Joseph Smith, le prophète, qui lut dans Jacques 1:5 : « Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche. »
Nekexinb’oq chixb’aanunkil li k’a’ru kixk’ut qe li Profeet aj Jose Smith, naq kiril sa’ lix hu laj Santiago 1:5: “Wi wank junaq eere yo chi majelo’k xna’leb’, chixtz’aamaq re li Dios, ut taak’ehe’q re, xb’aan naq li Dios nak’ehok chi anchal xch’ool ut chi chaab’il reheb’ chixjunileb’.”

Des millions de Jarédites sont tués à la bataille — Shiz et Coriantumr assemblent tout le peuple pour un combat mortel — L’Esprit du Seigneur cesse de lutter avec eux — La nation jarédite est totalement détruite — Il ne reste que Coriantumr.
Keʼkamsiik mil chi mil rehebʼ laj Jaredita—Laj Xiz ut laj Koriantumr nekeʼxchʼutubʼ chixjunilebʼ li tenamit chi pleetik toj saʼ li kamk—Lix Musiqʼ li Qaawaʼ naxkanabʼ xyalbʼal xqʼe rikʼinebʼ—Li tenamit Jaredita nasachman chi junajwa—Kaʼajwiʼ laj Koriantumr nakana.

5 Et il arriva que Mosiah lut, et fit lire, les annales de Zénif à son peuple ; oui, il lut les annales du peuple de Zénif, depuis le moment où il avait quitté le pays de Zarahemla jusqu’à son retour.
5 Ut kikʼulman naq laj Mosiah kixye, ut kixtaqla xyeebʼal re lix tenamit li esil tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Tzeniff; relik chi yaal, kixye li esil tzʼiibʼanbʼil xbʼaan lix tenamit laj Tzeniff, chalen chaq naq keʼel chaq Tzarahemla toj reetal naq keʼsutqʼi wiʼchik.

19 Mais voici, l’Esprit du Seigneur avait cessé de lutter avec eux, et aSatan avait plein pouvoir sur le cœur du peuple ; car ils s’étaient livrés à l’endurcissement de leur cœur et à l’aveuglement de leur esprit, afin qu’ils fussent détruits ; c’est pourquoi ils allèrent de nouveau livrer bataille.
19 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, lix Musiqʼ li Qaawaʼ ak kixkanabʼ xyalbʼal xqʼe rikʼinebʼ, ut laj aSatanas kiwan tzʼaqal xwankil saʼ xbʼeen lix chʼoolebʼ li tenamit; xbʼaan naq ebʼ aʼan ak xqʼaxtesihomebʼ ribʼ chiru lix kawilebʼ li raam, ut lix mutzʼilebʼ lix kʼaʼuxl, re naq taaruuq teʼsacheʼq; joʼkan naq xkohebʼ wiʼchik chi pleetik.

Moïse a dû lutter contre les imitations de Satan à la cour du pharaon (voir Exode 7:8-22).
Laj Moises kixyal ru rikʼinebʼ li bʼalaqʼil maatan re laj Satanas saʼ rochoch laj Farahon (chiʼilmanq Exodo 7:8–22).

Contre quels sentiments Sonja a- t- elle dû lutter, et comment son père l’a- t- il aidée ?
Kʼaru kirahobʼtesink re xchʼool li xSonia, ut chanru kitenqʼaak xbʼaan li xyuwaʼ?

Les Lamanites pourchassent et tuent les Néphites — Le Livre de Mormon paraîtra par le pouvoir de Dieu — Malheurs prononcés contre ceux qui manifestent de la colère et la volonté de lutter contre l’œuvre du Seigneur — Les annales néphites paraîtront en un jour de méchanceté, de dégénérescence et d’apostasie.
Ebʼ laj Lamanita nekeʼxsikʼebʼ ut nekeʼxsachebʼ laj Nefita—Lix Hu laj Mormon taakʼutmanq xbʼaan lix wankil li Dios—Nachʼolobʼaman naq taawanq rahilal saʼ xbʼeenebʼ li teʼyeechiʼinq re li josqʼil ut wechʼij-ibʼ chirix lix kʼanjel li Qaawaʼ—Li tzʼiibʼanbʼil esil rehebʼ laj Nefita taakʼutmanq saʼ jun kutan re maaʼusilal, poʼeʼk, ut qʼetok paabʼank.

Et lorsque l’Esprit cesse de lutter avec l’homme, alors vient une destruction rapide, et cela peine mon âme.
Ut naq tixkanabʼ li Musiqʼej chixyalbʼal xqʼe rikʼin li winq, chirix aʼan taachalq li junpaatil sacheʼk, ut rikʼin aʼin narahoʼ li waam.

14 Car voici, l’Esprit du Seigneur cesse bientôt de lutter avec eux, car voici, ils ont arejeté les prophètes, et ils ont jeté bJérémie en prison.
14 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, lix Musiqʼ li Qaawaʼ saʼ junpaat tixkanabʼ xyalbʼal xqʼe rikʼinebʼ, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, axeʼxtzʼeqtaanahebʼ li profeet, ut laj bJeremias keʼxtzʼap saʼ tzʼalam.

Nous devons en effet lutter contre les influences du monde actuel, un monde dépravé qui “ se trouve au pouvoir du méchant ”.
Inkʼaʼ, moko aʼan ta naraj xyeebʼal. Abʼanan, kʼaʼut nayeemank aʼin?

6 Et il lut aussi l’histoire d’Alma et de ses frères, et toutes leurs afflictions, depuis le moment où ils quittèrent le pays de Zarahemla jusqu’au moment où ils y retournèrent.
6 Ut kixye ajwiʼ li aatin tzʼiibʼanbʼil saʼ li resilal laj Alma ut ebʼ li ras riitzʼin, ut chixjunil lix chʼaʼajkilalebʼ, chalen naq keʼel chaq Tzarahemla toj reetal naq keʼsutqʼi wiʼchik.

Pensez- vous qu’il y ait quelque chose à faire pour lutter contre cette épidémie ?
Kʼaru tawiʼ naruhank xbʼaanunkil re naq inkʼaʼ chik tkʼulmanq aʼin?[

Vous vous demandez peut-être si cela vaut la peine de prendre courageusement le parti de la morale au lycée, ou de partir en mission pour voir vos croyances les plus chères injuriées ou pour lutter contre beaucoup de choses dans une société qui ridiculise parfois une vie consacrée à la religion.
Maare tapatz’ ma tixk’e ta li us wi kawaq aawib’ choq’ re li tiikilal sa’ laa tzoleb’aal, malaj wi tatxik sa’ laa mision b’ar wi’ taajite’q laa paab’ahom, malaj ut wi taayal aawu rik’in naab’al li k’a’ru sa’ qatenamit li nareetz’u xnumsinkil jun yu’am re q’axtesink-ib’ sa’ paab’ank.

De même qu’un nageur qui veut remonter une rivière doit lutter continuellement contre le courant, de même nous devons lutter continuellement contre la tendance pécheresse à tenir des propos inconsidérés.
Abʼan tooruuq xbʼaanunkil wi wulaj wulaj naqakʼe qaqʼe chi xkʼoxlankil chiʼus kʼaru tqaye, joʼ chanru naxbʼaanu junaq li winq naq naxkʼe xqʼe chi numxik saʼ xkawil roq li nimaʼ.

Elle lut à voix haute le message que son affectueux, joyeux et très aventureux adolescent s’était fixé le but de lire tous les jours.
Kiril ru li esil kixtz’iib’a lix saaj yum aj b’eenel re ilok ru hu rajlal kutan.

Même après avoir passé ce que la Bible appelle “ la fleur de la jeunesse ”, l’époque de sa vie où le désir sexuel commence à se manifester avec force, un (ou une) célibataire aura peut-être encore à lutter contre ces désirs.
Tenebʼanbʼil xbʼaan li Yos naq kaʼajwiʼ li sumsuukebʼ nekeʼruuk xyalbʼal xsahil li wank saʼ wiibʼal (Proverbios 5:18). Joʼkan bʼiʼ, kʼaru teʼruuq xbʼaanunkil li toj wankebʼ xjunes ut ak xnumeʼk xqʼehil naq li xtibʼelebʼ naxtikibʼ ratawankil wank rikʼin anihaq?

oui, car c’était bien cela — il lut le paragraphe suivant, vers la fin du douzième chapitre d’Éther, dans le Livre de Mormon, et plia la page à cet endroit :
yaal, xbʼaan naq joʼkan kiwan—kiril li aatin aʼin, nachʼ rikʼin xraqik li xkabʼlaju chʼol re Eter, saʼ lix Hu laj Mormon, ut kixbʼas ru li jun perel saʼ xbʼeen:

Certains pensent que l’emploi du terme grec traduit par « rendit » signifie que Jésus a volontairement arrêté de lutter pour rester en vie, car tout s’[était] accompli.
Wankebʼ nekeʼxye naq li aatin saʼ Griego li najalmank ru choʼq «kixqʼaxtesi» naraj xyeebʼal naq li Jesus inkʼaʼ chik kixkʼe xqʼe re naq yoʼyooq xbʼaan naq naxnaw naq chixjunil ak xtzʼaqlok ru.

Mieux vaut lutter de tout son cœur,
Jwal us wiʼchik xyalbʼal qaqʼe