remerciement oor Koreaans

remerciement

/ʁǝ.mɛʁ.si.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

감사

naamwoord

Nous n’attendons pas de remerciement et nous n’avons pas l’assurance qu’ils accepteront ce que nous offrons.
우리는 감사를 바라지도 않고 우리가 행하는 의식을 그분들이 받아들일지 확신하지도 못합니다.

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
나는 내가 경험한 소름끼치는 일들이 지난 세월 동안 내내 내 생각을 사로잡지 못하도록 여호와께서 나의 사고력을 강화시켜 주신 것에 대해 감사하고 있습니다.

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
예를 들어, 나사로를 부활시키기 전에 “예수께서는 눈을 들어 하늘을 향하시고 말씀하셨습니다. ‘아버지, 저의 말을 들어 주셔서 감사합니다.

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
예의바른 미국 사람이나 ‘유럽’ 사람이라면, 일반적으로 기쁨을 나타내고 감사를 크게 표하면서 선물을 열고, 다음에는 아마 자기에게도 우정이 있다는 것을 나타내기 위해 보답할 방법을 생각할 것이다.

De sa manière généreuse habituelle, il m’a remercié d’être venu le voir.
형제님은 언제나처럼 너그럽게 찾아와 줘서 고맙다며 인사를 건네셨습니다.

On y lisait entre autres: ‘Chère amie, plus j’en apprends sur sa Parole, plus je remercie Dieu de vous avoir envoyée chez moi.
‘친애하는 벗, 하나님의 말씀을 더 배우면 배울수록 하나님께서 당신을 우리집에 보내주신 데 대해 더욱 감사를 드립니다.

Je remercie Jéhovah de l’attention et de la faveur imméritée qu’il m’a témoignées.”
나는, 여호와께서 돌봐주시고 과분하신 친절을 베풀어 주신 이 모든 일에 대해 여호와께 감사하고 있다.”

VOTRE mère vous a- t- elle préparé un bon repas? — C’était gentil de sa part, n’est- ce pas? — L’avez- vous remerciée? — Nous oublions parfois de dire “merci” à ceux qui nous font du bien.
어머니가 오늘 맛있는 음식을 만들어 주셨나요?—어머니가 그렇게 해주신 것은 참으로 친절한 일이 아니예요?—어머니께 감사하였나요?—우리는 때때로 다른 사람이 우리에게 친절을 베풀어도 “고맙습니다” 혹은 “감사합니다” 하고 말하는 것을 잊어버리는 수가 있어요. 그렇지 않나요?

Je remercie Jéhovah chaque jour pour cela.
이 점에 대해 매일 여호와께 감사드립니다.

Je vous remercie infiniment, et je vous prie de continuer de puiser de la force auprès du Créateur pour instruire les personnes. ”
가르치는 일을 위해 계속 창조주로부터 힘을 얻으시기 바랍니다.”

Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson.
블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

Sans aucun doute avez- vous souvent remercié Jéhovah de vous avoir permis de comprendre la vérité.
의문의 여지 없이, 당신은 진리를 이해하도록 여호와께서 도와 주신 것에 대해 매우 감사했을 것입니다.

Je remercie chaque jour Jéhovah pour notre vie de serviteurs à plein temps.
전 시간 봉사를 하며 살 수 있어서 여호와께 날마다 감사드립니다.”

Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.
1992년 7월에 사회 교육에 종사하는 한 강사는 출판물에 대한 “최고의 존경과 따뜻한 감사”를 표하는 편지를 썼는데, 그 여자는 강연을 준비하는 데 그 출판물을 사용한다.

Les deux hommes l’ont remerciée.
두 사람 모두 그 선물에 대해 감사를 표하였습니다.

” Nous l’avons sincèrement remerciée et nous sommes partis, après lui avoir laissé de nombreux ouvrages.
우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.

Situation des comptes et remerciements pour les offrandes.
회계 보고 및 협회 헌금 수령 확인 내역을 알린다.

Elle remercie les sœurs d’avoir utilisé la Bible pour répondre à ses questions, qu’elle croyait sans réponse.
그 여자는 아무도 대답할 수 없다고 생각한 문제들에 대해 성서를 사용하여 대답해 준 자매들에게 감사하였습니다.

10 mn: Communications locales; Nouvelles théocratiques; situation des comptes; remerciements pour les offrandes.
10분: 지방적 광고 및 신권적 소식.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.
젊은 시절에 고난을 겪기는 했지만, 더 나은 삶을 살 수 있게 해 주신 하느님께 감사드립니다.

Je vous remercie de vos prières.
여러분의 기도에 감사드립니다.

J’exprime mon amour pour vous et je vous remercie très sincèrement de votre vote de soutien.
여러분에 대한 제 사랑을 전하며 여러분이 저를 지지해 주심에 깊이 감사드립니다.

Je remercie personne tant qu'on est pas revenus sains et saufs, Rom.
여기서 멀쩡히 벗어나기 전까진 아무에게도 고마워 하지 않을 겁니다

” Cette nuit- là, j’ai remercié Jéhovah dans la prière pour son aide.
그날 밤 나는 기도를 하면서, 여호와께 도움을 베풀어 주신 데 대해 감사하였습니다.

Posez- vous la question : ‘ Quand ai- je pour la dernière fois remercié un voisin, un collègue de travail, un camarade de classe, un membre du personnel hospitalier, un commerçant ou qui que ce soit d’autre qui me soit venu en aide ?
이렇게 자문해 보시기 바랍니다. ‘이웃, 직장 동료, 급우, 의사나 간호사, 점원, 또는 그 밖에 나를 도와준 누군가에게 마지막으로 감사한 것은 언제였는가?’

Notre famille a signifié plus pour moi que n'importe quoi et je vous remercie pour rendant ainsi.
제 가족은 다른 어떤 것보다 소중합니다. 그런 가족을 만들수 있게 해줘 감사합니다.