sagesse oor Nederlands

sagesse

/saʒɛs/, /sa.ʒɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wijsheid

naamwoord algemene, vroulike

Connaissance inspirée des choses divines et humaines.

La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.

verstand

naamwoord manlike

Je vous suis si reconnaissante pour vos conseils et votre sagesse.
Ik ben je erg dankbaar voor je advies en jouw gezond verstand.

rede

naamwoord vroulike

Notre orgueil a été plus fort que notre sagesse.
Onze trots heeft het gewonnen van de rede.

gezond verstand

naamwoord

Je vous suis si reconnaissante pour vos conseils et votre sagesse.
Ik ben je erg dankbaar voor je advies en jouw gezond verstand.

Sagesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wijsheid

naamwoord

savoir et la vertu d'un être

deugd

La sagesse ne mûrit pas toujours avec l'âge.
Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.

Soortgelyke frases

dent de sagesse
Verstandskies · verstandskies · wijsheidstand

La Sagesse des foules
Wijsheid van de massa

Maison de la sagesse
Huis der Wijsheid

voorbeelde

L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.
De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.

C'est la sagesse des temps... et je vous demande de l'appliquer à vos responsabilités aujourd'hui.
Dat is wijsheid van de eeuwen... en ik wil u vragen om deze vandaag toe te passen op uw verantwoordelijkheden.

La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".
Bovendien ligt de resolutie in de lijn van het recente Eurobarometer-onderzoek, waarin de wijsheid en volwassenheid van Europese burgers naar voren komen; 73 procent is van mening "dat zij langer zullen moeten werken of meer zullen moeten sparen voor hun oude dag”.

10 Maintenant donne- moi sagesse et connaissance+ pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer+, car qui pourrait juger ton peuple, [ce] grand [peuple]+ ?
+ 10 Geef mij nu wijsheid en kennis,+ opdat ik vóór dit volk kan uitgaan en opdat ik kan ingaan,+ want wie zou dit grote volk van u kunnen richten?”

« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le schéol [la tombe], le lieu où tu vas » (Ecclésiaste 9:10).
„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’

Qui voudraient remplir ce rôle, oui, mais aucun qui ait ta sagesse et ta force
Er zijn vele anderen die op die positie azen... maar er is er niet één met zoveel kracht en wijsheid als jij

Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!
Wat is het heerlijk als jonge mensen hun energie gebruiken en ouderen hun wijsheid aanwenden bij het volgen van de weg der rechtvaardigheid!

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
Ik verwachtte eventuele tegenstand, en daarom bad ik God of hij mij wijsheid en moed wilde geven om het hoofd te bieden aan wat er zou kunnen komen.

Toutes, tu les as faites avec sagesse.
Gij hebt ze alle in wijsheid gemaakt.

Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.
Maar bejaarden zijn volwassenen die hun leven lang wijsheid en ervaring hebben opgedaan en hun leven lang voor zichzelf hebben gezorgd en hun eigen beslissingen hebben genomen.

Je vous souhaite beaucoup de courage et de sagesse les heures à venir.
Ik wens u in de komende uren veel sterkte en wijsheid toe.

Tu peux le faire en obéissant à la Parole de Sagesse (voir D&A 89), en t’habillant pudiquement et en gardant ton corps pur.
Dat kun je doen door het woord van wijsheid te gehoorzamen (zie LV 89), door je fatsoenlijk te kleden en door je lichaam rein te houden.

L’apôtre Paul déclara : “Et pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n’est pas avec extravagance de langage ou de sagesse (...). Et mon langage et ce que j’ai prêché n’ont pas été en paroles persuasives de sagesse mais avec démonstration d’esprit et de puissance, afin que votre foi fût, non dans la sagesse des hommes, mais dans la puissance de Dieu.”
Zo verklaarde de apostel Paulus zelf: „Toen ik tot u kwam, [ben ik] niet met een overdaad van woorden of van wijsheid gekomen . . . en mijn spreken en wat ik predikte, was niet met overredende woorden van wijsheid, maar met een tentoonspreiding van geest en kracht, opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht” (1 Kor.

7 La vraie sagesse est hors de portée du stupide+ ;
7 Ware wijsheid is onbereikbaar voor een dwaas. +

Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?
Was dit verbluffende resultaat aan menselijke wijsheid te danken?

Puisse le Trône de la Sagesse être le refuge sûr de ceux qui font de leur vie une recherche de la sagesse!
Moge Maria, de Zetel der Wijsheid, een veilige haven zijn voor allen die hun leven wijden aan het zoeken naar de wijsheid.

16 Certains pourraient mettre en doute la sagesse de cette instruction.
16 Men zou de wijsheid van deze opdracht in twijfel kunnen trekken.

... Wee Georgie avait là-dessus sa petite idée, mais il avait la sagesse de garder pour lui ses réflexions.
Wee Georgie had daarover zo zijn eigen gedachten, maar hij was zo verstandig die voor zichzelf te houden.

Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.
De verzen 1 tot en met 11 van hoofdstuk 14 van het bijbelboek Spreuken laten zien dat als we ons bij wat we doen en zeggen door wijsheid laten leiden, we ons zelfs nu al in een mate van voorspoed en stabiliteit kunnen verheugen.

En conséquence, tous ceux qui font preuve de sagesse chercheront à maintenir la paix.
Iedereen die verstandig is, zal er daarom belang in stellen de vrede te bewaren.

Aussi Moïse fut- il instruit dans toute la sagesse des Égyptiens.
Dientengevolge werd Mozes in alle wijsheid der Egyptenaren onderricht.

D’autres, séduits par la fausse sagesse, “ se sont écartés de la foi ”. — 1 Timothée 5:8 ; 6:20, 21.
Anderen werden door valse wijsheid misleid en zijn „van het geloof afgeweken”. — 1 Timotheüs 5:8; 6:20, 21.

En dépit de son âge et de sa sagesse, le vieux mage n’était pas exempt de vanité.
Ondanks zijn leeftijd en geleerdheid was de magiër niet gespeend van ijdelheid.

Je ne remettrai pas en cause leur sagesse.
Ik trek hun wijsheid niet in twijfel.