France oor Albanees

France

/fʁɑ̃s/ eienaam vroulike

Les traductions du mot ''France''

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Franca

eienaam

Les traductions du mot ''France''

La France est en Europe occidentale.
Franca është në Evropën Perëndimore.

Francë

proper Proper noun vroulike

Tes traveller's chèques ne marchent sûrement pas en France.
Ti me gjasë ke marrë çeka që nuk bëjnë punë në Francë.

france

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

franca

La France est en Europe occidentale.
Franca është në Evropën Perëndimore.

Soortgelyke frases

concession de service public en france
koncesionar

concession de service public en France
Koncesionar

voorbeelde

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.

Pour être franc, je n'ai pas encore beaucoup d'amis.
Ç'është e vërteta, s'kam zënë akoma miq.

En France, des frères lui avaient donné le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et elle voulait en savoir plus.
Dëshmitarët në Francë i kishin dhënë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë dhe ajo dëshironte të dinte më shumë.

Certains d'entre vous se souviennent peut-être, c'était Italie - France, puis Zidane à la fin, le coup de boule.
Disa prej jush mund ta kujtojnë, luante Italia me Francën, mandej në fund Zidane, goditja me kokë.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Një narkoman harxhoi trashëgiminë e tij, shiti shtëpinë dhe grumbulloi një borxh prej 29.000 $ për të paguar 70 shishe me ilaçe çdo javë.

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
Kështu, një sërë dekretesh të tillë, si Dekreti i Nantës në Francë (1598), u përpoqën pa sukses të vendosnin paqen në Evropën e shqyer nga luftërat.

Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon).
Tri kongrese speciale u mbajtën në Francë: në Paris, në Bordo dhe në Lion.

18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.
18 T’i ndihmojmë të rinjtë që të përparojnë: Gjatë vitit të kaluar të shërbimit në Shqipëri u drejtua një mesatare prej 5.085 studimesh biblike çdo muaj.

N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?
A të ka rënë rasti të lexosh për financierë dhe drejtues ndërmarrjesh që nuk kënaqen duke fituar çdo vit miliona dollarë?

En Afrique, des milliers de jeunes femmes et de fillettes sont vendues comme esclaves, parfois pour l’équivalent de 15 dollars (90 francs français).
Në Afrikë, mijëra vajza dhe të reja shiten në skllavëri, disa për një çmim tepër të vogël prej 15 dollarësh.

Si une monarchie absolue est de droit divin (cas du royaume de France par exemple), la principale opposition politique provient du clergé (problème entre le pape et les empereurs au Moyen Âge, gallicanisme) ou de la noblesse (Fronde, problème des délimitations du pouvoir entre le roi et les parlements).
Në rastin e monarkisë absolute me të drejtë hyjnore, opozita kryesore politike vjen nga kleriku (problemi mes papës dhe perandorëve në Mesjetë) ose fisnikëria (problemi i limiteve të pushtetit mes mbretit dhe parlamenteve).

Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.
Ndonjëherë kur fëmija pendohet vërtet, mendojmë se është më mirë të jemi të arsyeshëm dhe ta lehtësojmë disiplinën.» —Matjëja, Francë.

Qu'avez-vous à dire aux New-Yorkais qui, soyons franc, ont perdu confiance en leurs dirigeants?
Çfarë keni për t'u thënë njujorkezëve, të cilët me të drejtë kanë humbur besimin në qeverinë e tyre?

La France contre la Chine, un match de demi-finale.
Franca kundër Kinës dhe fituesi kalonte në finale.

Ainsi, en France, environ la moitié de toutes les victimes de viol ont moins de 18 ans.
Për shembull, është llogaritur se në Shtetet e Bashkuara, rreth gjysma e viktimave të përdhunimit janë nën 18 vjeç.

Quel objectif a été fixé pour la France, et comment votre congrégation peut- elle contribuer à l’atteindre ?
Çfarë synimi është vendosur për Shqipërinë dhe si mund të kontribuojë kongregacioni juaj?

Le livre Des relations de confiance (angl.) reconnaît ce qui suit : “ Nous attendons généralement d’un ami qu’il soit honnête et franc, qu’il nous témoigne de l’affection, qu’il nous confie ses secrets et ses difficultés, qu’il nous aide quand nous en avons besoin, qu’il nous fasse confiance et aussi (...) qu’il soit prêt à régler les différends.
Libri Understanding Relationships vëren: «Gjithmonë nga një shok presim që të jetë i ndershëm dhe i sinqertë, të shfaqë dashuri të përzemërt, të na tregojë sekretet dhe problemet e tij apo e saj, të na ndihmojë kur jemi në nevojë, të na besojë dhe . . . të jetë i gatshëm për të zgjidhur mosmarrëveshjet.»

Nous sommes heureux de vous informer qu’en octobre 2014 le nombre de pionniers permanents en France métropolitaine (14 060) et en Guadeloupe (602) a atteint un nouveau maximum.
Gjatë muajit tetor, në Shqipëri u arrit një maksimum i ri prej 5.365 lajmëtarësh, 24 lajmëtarë më shumë se maksimumi i fundit.

Au début de 1999, partout en France les Témoins ont distribué 12 millions d’exemplaires d’un tract intitulé Français, on vous trompe !
Në fillim të vitit 1999, Dëshmitarët e Jehovait anembanë Francës shpërndanë 12 milionë kopje të një fletushke me titull Popull i Francës, po të mashtrojnë!

Radio 7 Radio 7 était une station de radio thématique du groupe Radio France.
Radio stacione Radio 7 ka një Studio në qytet.

En 1983, j’ai pris ma retraite et me suis installé en France, où vivait ma fille.
Më 1983, dola në pension dhe u transferuam në Francë, ku jetonte vajza.

Nous sommes toujours très francs et les principes bibliques guident nos décisions.
Flasim gjithmonë hapur me njëri-tjetrin dhe vendimet i marrim duke u bazuar në parimet biblike.

Suzanne se trouvait en République dominicaine parce que, comme elle était juive, son mari l’avait emmenée à l’étranger, avec leurs enfants, au moment de l’invasion de la France par Hitler.
Suzana ishte judeje dhe kur Hitleri pushtoi Francën, i shoqi e kishte çuar atë dhe dy fëmijët në një vend tjetër.

À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.
Në atë kohë, judenjtë në Francë gëzonin një paqe dhe harmoni relative me fqinjët që mbaheshin si të krishterë dhe kjo i dha akoma më shumë liri punës metodike të Rashit.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.
Numri i të vrarëve nga lufta në Francë e në Belgjikë po shtohej në mënyrë alarmuese.