abandonner oor Albanees

abandonner

/a.bɑ̃.dɔ.ne/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

braktis

Nous avons appris qu’il n’abandonne jamais ceux qui lui sont fidèles.
Mësuam se ai nuk i braktis kurrë shërbëtorët e tij besnikë.

abandonoj

lë

werkwoord

D’ailleurs, ce passage apocryphe a été ôté de la plupart des traductions modernes.
Shumica e përkthimeve bashkëkohore me të drejtë i lë jashtë këto vargje të rreme.

Soortgelyke frases

avoir force
mund

1 e-3 s
millisekonda

aura
Aura · aura

arriver
arrij · mbërri · mërrij · ndodhë · vij

il n'y a pas de quoi
nuk ka perse · te lutem

quel âge as-tu
sa vjeç jeni

appuyer
trokas

avoir peur
ka frikë

tribunus militum a populo
tribunus militum a populo

voorbeelde

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!
l braktisa ato në mënyrë që të fitoja!

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
Pse një çiklist i shquar i Japonisë i la garat që t’i shërbente Perëndisë?

Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.
Dikush që të do, mund të zhbirojë motivet e tua dhe të të ndihmojë të kuptosh se shkolla mund të të mësojë të mos dorëzohesh kollaj, një cilësi jetësore nëse dëshiron t’i shërbesh plotësisht Jehovait. —Psal.

Nash, je croyais que tu avais abandonné.
Mendoja se kishe hequr dorë.

Ils se cachent dans une maison abandonnée.
Dhe ata nuk largohen pa e kryer misionin e vjetër.

Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !
Kështu pra, vazhdofshim të gjithë të vrapojmë dhe të mos dorëzohemi në garën për jetë!

Jéhovah n’abandonne pas les pécheurs repentants.
Jehovai nuk i braktis mëkatarët që pendohen.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.
Nuk është kohë për shpërthime, për festime a për të qeshura plot zhurmë.

Voyez-vous, je dirais que Riley est une métaphore pour tous les enfants, et je pense que l'abandon des études prend de nombreuses formes différentes : cet élève plus âgé qui abandonne avant même que l'année ne commence ou ce bureau vide au fond d'une salle de collège en milieu urbain.
Une do te thosha qe Rajli sherben si metafore per te gjithe femijet, dhe une mendoj se braktisja e shkolles vjen ne forma te ndryshme... nga nxenesit e viteve te fundit qe ikin para se viti te filloje deri tek ajo karrigia bosh ne fund te klases se nje shkolle te mesme ne qytet.

Le projet démarra en 1956, mais fut abandonné.
Projekti është në vitin 1950, ishte në fund të braktisur.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.
Sidoqoftë, braktisja e shtëpisë mbetet ende një përvojë tronditëse për çdo familje.

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
(Proverbat 17:25) Sa hidhërim të thellë provojnë prindërit kur fëmija i tyre braktis adhurimin e Perëndisë së vërtetë!

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.
Por duke parë ç’rrugë kishin marrë ata që nuk i bindeshin Perëndisë, e pati më të lehtë të qëndronte me këmbë në tokë.

James, si vous pouviez mettre votre doigt dessus, et voyons si nous pouvons le faire, votre dilemne en ce moment c'est à cause de votre amour du péché, à cause du plaisir que le péché vous donne, et vous ne voulez pas l'abandonner.
Jakob, nëse e kupton problemin dhe nëse mund ta shohësh, mundimi yt për momentin është për shkak se ti e do mëkatin, ngaqë të pëlqen kënaqësia që të jep mëkati dhe ti nuk do që t'i japësh fund.

À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
Për ta, te Juda 6 thuhet: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, ai i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
Nëse një sprovë që po hasim na duket e rëndë, duke kujtuar sprovën e vështirë që hasi Abrahami kur iu kërkua të ofronte birin e tij, Isakun, patjetër që do të inkurajohemi për të mos u dorëzuar në garën e besimit.

17 Songez à tout ce que Paul considérait comme un tas de déchets et qu’il avait abandonné pour les récompenses spirituelles qui sont celles de l’esclave de Dieu !
17 Të mendojmë për gjërat që Pavli i konsideronte si shumë plehra dhe i braktisi për të marrë shpërblimet frymore si skllav i Perëndisë.

C’est ainsi que Laura*, mère de deux jeunes enfants, a abandonné un travail à plein temps.
Për shembull, Laura,* një nënë me dy fëmijë të vegjël, e la punën në kohë të plotë për këtë arsye.

Pourquoi cette idée révolutionnaire a t-elle été abandonnée et reléguée aux oubliettes, au profit des recherches de Hank. je n'en ai aucune idée.
Pse kjo ide revolucionare kujtohet e varrosur nga Henku, Nuk mund tjau them.

Le Ghetto ne t'abandonne jamais.
Të kam thënë se shokët ta ruajnë shpinë gjithmonë.

Une telle intimité nous donne l’assurance que, quelle que soit la cause de nos afflictions, Jéhovah “ne rejette pas son peuple, il n’abandonne pas ceux qui lui appartiennent”. — Psaume 94:14, Français courant.
Një intimitet i tillë na jep sigurinë se pavarësisht nga vuajtjet tona, Jehovai «nuk do ta hedhë poshtë popullin e tij; ai nuk do ta braktisë atë që i përket atij.» —Psalmi 94:14, Today’s English Version.

C’est seulement alors qu’il sera prêt à abandonner ses croyances.
Vetëm atëherë do të jenë gati t’i braktisin bindjet e mëparshme.

Tu voudrais que j'abandonne?
Nuk dëshiron të hiki, a po jo?

Alexandra ajoute : “ J’étais pionnière avant de me marier, et je ne voulais pas abandonner ce privilège juste pour avoir un grand mariage.
Aleksandra shton: «Para se të martoheshim, unë shërbeja si pioniere dhe nuk doja të hiqja dorë nga ky privilegj vetëm për të pasur një dasmë ekstravagante.

(Même si quelqu’un s’adonnait à de telles pratiques, il peut devenir pur devant Dieu à condition d’abandonner ses œuvres mauvaises, d’appliquer les justes principes de Jéhovah et d’avoir foi aux dispositions que Dieu a prises par Jésus Christ pour le pardon des péchés.
(Edhe sikur dikush të ketë pasur një të kaluar të tillë, nëse i braktis praktikat e mëparshme të papastra, si edhe zbaton normat e drejta të Jehovait e tregon besim te masat që ka marrë Ai për faljen e mëkateve me anë të Krishtit, ky individ mund të ketë një qëndrim të pastër para Perëndisë.