fond oor Albanees

fond

/fɔ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

fund

naamwoord manlike

Ces fonds ont été envoyés au bureau quand ils ont finalement pu reprendre contact avec lui.
Këto fonde u dorëzuan kur më në fund ishin në gjendje të kontaktonin me zyrën.

Soortgelyke frases

fonds
fond

bas-fond
cekëtinë

Fondu
Zbeh

haut-fond
cekëtinë

voorbeelde

Plusieurs historiens croient que la ville moderne de Copenhague prend racine à la fin de l'Âge des Vikings et que celle-ci a été probablement fondée par Sven Ier de Danemark.
Shumë historianë besojnë që qyteti daton që nga Periudha Vikinge, dhe ka mundësi të jetë themeluar nga Sweyn I Forkbeard.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Në fund të fundit, Jehovai mund të bekojë çfarëdo vendimi të bazuar në Shkrime dhe mund t’ua sjellë mbarë, siç ka bërë që nga koha e Moisiut. —Num.

Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
Në këtë qytet u vendosën grekët, por lidët e shkatërruan atë rreth vitit 580 p.e.s.

Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.
Një ndër katër qytetet e themeluara nga Nimrodi, që formuan ‘në fillim mbretërinë e tij’.

” Les chrétiens entrent dans ce “ repos de sabbat ” en obéissant à Jéhovah et en poursuivant la justice fondée sur la foi dans le sang versé de Jésus Christ (Hébreux 3:12, 18, 19 ; 4:6, 9-11, 14-16).
Të krishterët hyjnë në këtë «pushim sabati», duke qenë të bindur ndaj Jehovait dhe duke ndjekur drejtësinë në bazë të besimit në gjakun e derdhur të Jezu Krishtit.

Je l'ai rencontré brièvement lors d'une collecte de fonds.
E kam takuar vetëm njëherë në një takim për mbledhje fondesh.

Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
Atëherë do të marrin trashëgiminë e tyre tokësore, ‘mbretërinë e përgatitur për ta që nga themelimi i botës’.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.
Me të njëjtën kureshtje, të njëjtat shpresa për shpëtim, me pëllëmbat e djersitura dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.

Ce point de vue est- il fondé ?
Por a është dielli nga çdo pikëpamje ‘një objekt qiellor i rëndomtë’?

Le fondement d’autres traductions de la Bible
Një bazë për përkthimet e reja të Biblës

Tous les diplômés étaient impatients de s’engager à fond dans le service missionnaire.
Që të gjithë të diplomuarit ishin të etshëm për të marrë pjesë plotësisht në shërbimin në fushën misionare.

Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Duke i quajtur njerëzit ‘ata që banojnë në shtëpi prej balte’, ai i tha Jobit: «[Janë] me themelet në pluhur!

Les recherches fondées sur l’étude des textes cunéiformes montrent qu’apparemment Cambyse ne porta le titre de “ roi de Babylone ” qu’à partir du 1er Nisan de l’an 530 av. n. è., étant établi vice-roi avec Cyrus qui se lançait alors dans la campagne militaire où il allait trouver la mort.
Kërkimet e bazuara në studimin e dokumenteve me shkrim kuneiform dëshmojnë se Kambisi e mori për herë të parë titullin «mbret i Babilonisë» më 1 nisan 530 p.e.s., si bashkëregjent i Kirit, që po nisej për fushatën ushtarake ku gjeti vdekjen.

Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues.
Pati ndjesinë se po zbriste në thellësitë e detit, aty ku ishin themelet e maleve, ku leshterikët iu përdrodhën rreth trupit.

En 1922, à l’âge de 23 ans, il avait épousé Winnie, une jeune et jolie Texane, après quoi il avait décidé de s’installer et de fonder une famille.
Në vitin 1922, kur ishte 23 vjeç, u martua me Uinin, një vajzë të bukur nga Teksasi dhe filloi të bënte plane për t’u vendosur diku dhe për të ngritur familje.

Il est encore au fond?
A është ai ende poshtë?

Voyez-vous, je dirais que Riley est une métaphore pour tous les enfants, et je pense que l'abandon des études prend de nombreuses formes différentes : cet élève plus âgé qui abandonne avant même que l'année ne commence ou ce bureau vide au fond d'une salle de collège en milieu urbain.
Une do te thosha qe Rajli sherben si metafore per te gjithe femijet, dhe une mendoj se braktisja e shkolles vjen ne forma te ndryshme... nga nxenesit e viteve te fundit qe ikin para se viti te filloje deri tek ajo karrigia bosh ne fund te klases se nje shkolle te mesme ne qytet.

Celui-ci et plusieurs élèves ont accepté ses explications, et certains lui ont même posé des questions sur ses croyances fondées sur la Bible.
Ajo i pranoi shpjegimet e tij dhe kështu bënë edhe shokët të cilët i kërkuan atij t’u fliste për bindjet e tij të bazuara në Bibël.

Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.
Kjo njohuri, bashkë me besimin në atë që mësuan nga Pjetri, siguroi bazën që të pagëzoheshin «në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë».

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
6 Për një të krishterë, pjesëmarrja në mbledhjet e kongregacionit dhe dhënia e dëshmisë për besimin e bazuar në Bibël, janë aspekte të rëndësishme të adhurimit të vërtetë, të cilat nuk duhen lënë pas dore.

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.
20 Science Digest gjithashtu komenton: «Pjesa më e madhe e parafytyrimeve artistike bazohet më tepër në imagjinatë, sesa në dëshmi. . . .

S’il le fallait, ils pouvaient puiser des fonds supplémentaires dans le trésor du roi.
Nëse lindte nevoja, mund të merreshin fonde të tjera nga thesari i mbretit.

Du fond de ma poche.
Nga xhepi im.

En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !
Nëse ndonjë hajdut i ka vënë syrin ndonjë monedhe guri, në fillim duhet të mbledhë të gjitha forcat që ta ngrejë, e pastaj të jetë mjaft i pacipë sa ta bëjë një gjë të tillë.

Tel est, en vérité, le fondement biblique du fait nouveau exposé par Simon Pierre, savoir : Dieu tirait d’entre les nations “ un peuple pour son nom ”. — Actes 15:13-19.
Në të vërtetë, kjo ishte baza biblike për një zhvillim të ri, për të cilin tregoi Simon Pjetri, domethënë që Perëndia po nxirrte «një popull për emrin e tij». —Vep. 15:13-19.