chauve oor Tok Pisin

chauve

/ʃov/ adjektief, naamwoord manlike,

Sans cheveux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin

liklik blakbokis

voorbeelde

40 « Si un homme perd ses cheveux et devient chauve, il est pur.
40 “Sapos gras long het bilong wanpela man i lus na em i kamap kela, orait em i klin.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.
Na tu, i gat sampela kain blak bokis na sampela traipela animal bilong solwara, na ol weil na ol dolfin.

Toutes les têtes sont devenues chauves, et toutes les épaules ont été écorchées par le frottement.
+ Olgeta het i kamap kela, na skin i tekewe long olgeta solda.

Ainsi, dans la forêt tropicale, certaines espèces végétales dépendent entièrement des chauves-souris pour polliniser leurs fleurs et disperser leurs graines.
Na tu, ol blakbokis i save karim paura long wanpela diwai i go long narapela na dispela i helpim ol diwai na gras samting long kamap planti.

D’environ 3 centimètres de long et 13 d’envergure, la kitti à nez de porc est la plus petite chauve-souris connue, et l’un des plus petits mammifères.
Longpela bilong blakbokis em 30 milimita na longpela bilong wing bilong en em 13 sentimita. Kitti’s hog-nosed blakbokis em wanpela blakbokis i liklik tru.

Je mettrai de la toile de sac sur toutes les hanches et je rendrai chauves toutes les têtes.
Mi bai pasim laplap bilong sori long ol hips bilong yupela na mekim yupela olgeta i kamap kela;

Les fumeurs de longue date sont quatre fois plus nombreux que les non-fumeurs à blanchir prématurément et deux fois plus nombreux à perdre leurs cheveux ou à être chauves, lit- on dans la revue britannique Lancet.
Wanpela nius bilong Briten (Lancet) i tok, ol man i save smok planti yia, gras bilong ol i kamap waitpela taim ol i no lapun yet, winim ol narapela man inap 4-pela taim, na ol inap kamap het kela o lusim planti gras, winim ol narapela man inap 2-pela taim.

En comparaison, le système d’écholocation de la chauve-souris a été mesuré à un maximum de 212 kilohertz, l’ouïe des dauphins perçoit des fréquences sonores allant jusqu’à 160 kilohertz, tandis que les humains n’entendent plus aucun son au-delà de 20 kilohertz.
Tasol ol narapela animal olsem blakbokis, ol dolfin, na tu, ol man i no inap harim saun i stap longwe tru.

Ils lui disaient : « Monte, le chauve !
Raus long hia, yu hetkela!”

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
Yupela i no ken kaikai, long wanem, ol i stingpela samting. Em ol pisin olsem, tarangau,+ osprei, blakpela valsa,+ 14 retpela kait na olgeta kain blakpela kait, 15 olgeta kain kotkot, 16 ostris, aul, sigal, olgeta kain falkon, 17 liklik aul, komoran, aul i gat bikpela yau, 18 swan, peliken, valsa, 19 stok, olgeta kain heron, hupou, na blakbokis.

De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques.
Taim ol i tingim dispela kain wok, ol i tingim ol stori nating, olsem ol lapun meri i save wokim ol kain kain marasin samting bilong marila posin, na ol i mekim pasin sanguma long ol man na ol i kamap olsem rokrok samting, na long nait ol i save sindaun long brum na flai nabaut long en long skai na mekim lap nogut.

au lieu d’une jolie coiffure, une tête chauve+ ;
Bai ol i no mekim gutpela stail long gras, nogat, het bilong ol bai kela;+

Telle cette femme inconsolable qui regardait fixement le cercueil ouvert dans lequel reposait son fils de 17 ans, rendu presque chauve par les traitements qui auraient dû le guérir du cancer.
Olsem wanpela meri, pikinini man bilong em i gat 17 krismas na em i dai long sik kensa.

Il peut par exemple faire la différence entre le chant d’une autre sauterelle et les ultrasons produits par une chauve-souris en train de chasser.
Olsem, em inap save long wanem em krai bilong wanpela katydid, na wanem em krai bilong wanpela blakbokis i painim abus.

Dès 1726, Daniel Defoe tournait en ridicule la croyance populaire selon laquelle le Diable était un monstre hideux “ avec des ailes de chauve-souris, des cornes, des pieds et une langue fourchus, une longue queue, etc.
Inap longtaim pinis, long 1726, Daniel Defoe i tok bilas long bilip bilong ol man em ol i ting Satan i wanpela animal nogut “i gat wing bilong blakbokis, ol kom, lek bilong bulmakau samting, longpela tel, tang i gat sap, na ol kain samting olsem.”

Monte, chauve !
Yu klia long dispela hap.’

On y lit qu’ils “ commencèrent à se moquer de lui ; ils lui disaient : ‘ Monte, chauve !
Stori i tok olsem “ol i tok bilas long Elisa” na ol i tok olsem “E, yu hetkela, yu raus.

Apparemment, ces moqueries à l’égard d’Élisha étaient principalement dues au fait qu’un homme chauve portait le vêtement officiel d’Éliya.
Ating ol mangi i mekim tok bilas long Elisa, long wanem, em wanpela hetkela man i werim klos bilong Elaija, em klos i makim em wanpela profet.

Il existe près de 1 000 espèces de chauves-souris, les seuls mammifères volants.
I gat olsem 1,000 narapela narapela kain blakbokis.

ils les jetteront aux musaraignes* et aux chauves-souris+,
Na tromoi ol i go long ol liklik rat na ol blakbokis,+

Monte, chauve!”
Yu klia long dispela hap.”

Chouettes et colonies de chauves-souris nichent dans les troncs creux.
Ol pisin bilong nait na ol blakbokis i save stap insait long hul bilong diwai.

42 Mais si une plaie d’un blanc rougeâtre apparaît sur la partie chauve de son crâne ou sur son front, c’est la lèpre qui fait éruption sur son crâne ou sur son front.
42 Tasol sapos sua i kamap long kela o long poret, na kala bilong sua i ret na wait wantaim, orait dispela em sik lepra i kamap long kela o long poret bilong em.

Outre-Atlantique, aux États-Unis, les chauves-souris sont les mammifères terrestres les plus menacés.
(Nius The Times) Long Yunaitet Stets, i no gat narapela animal na klostu em i pinis olsem blakbokis.

12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
12 Tasol yupela i no ken kaikai tarangau, osprei, blakpela valsa,+ 13 retpela kait, blakpela kait, olgeta kain arapela kait, 14 olgeta kain kotkot, 15 ostris, aul, sigal, olgeta kain falkon, 16 liklik aul, aul i gat bikpela yau, swan, 17 peliken, valsa, komoran, 18 stok, olgeta kain heron, hupou, na blakbokis.