chien oor Tok Pisin

chien

/ʃjɛ̃/ naamwoord manlike

animal à 4 pattes

Vertalings in die woordeboek Frans - Tok Pisin

dok

naamwoord

Un crocodile mâle dévorait une chienne.
Pukpuk man i kaikai dok meri pinis.

Chien

Chien (astrologie chinoise)

voorbeelde

Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.
Dok bilong mi Dante i save helpim mi long wokabaut hariap, na tu, em i helpim mi long abrusim ol eksiden samting.

Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’
Bikpela glas long haus kepten i bruk na wantu mi tingting: ‘Ating mi bamim wanpela dia o wanpela dok!’

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
Dispela diwai i paia, ol i mas putim antap long matmat, na dring ol i mas kapsaitim isi isi long matmat, na ol i mas kisim yangpela dok i stap laip yet na planim klostu long matmat.

Les spécialistes préconisent un système d’alarme ou un chien de garde.
Ol saveman i tok, yu mas putim wanpela masin bilong krai, bilong pretim stilman, o dok bilong was.

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.
Planti taim yumi harim ol man i stap wanpis na ol i laik tru long painim ol pren ol i mekim kain tok olsem: “Mi no gat man bilong helpim mi,” “Mi no inap bilip long wanpela man,” o “Dok bilong mi em i nambawan poroman bilong mi.”

(1 Corinthiens 15:58.) Néanmoins, nous devons trouver l’équilibre entre ce conseil et le principe énoncé en Ecclésiaste 9:4 : “ Chien vivant est en meilleure situation que lion mort.
(1 Korin 15:58) Tasol yumi mas tingim tu wanpela stiatok i stap long Saveman 9:4: “Dok i gat laip i winim laion i dai pinis.”

L’historien romain Tacite déclare: “On ne se contenta pas de les faire périr: on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens; ou bien ils étaient attachés à des croix ou enduits de matières inflammables, et, quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres”, comme des torches humaines, pour illuminer les jardins impériaux.
Wanpela saveman bilong Rom, em Tasitas, i tok: “Ol i bin pasim skin bilong ol animal long ol [Kristen] na ol dok i holim ol na bagarapim ol; ol i nilim ol long kruse; ol i putim paiawut samting long ol, na long nait ol i kirapim paia long ol bilong givim lait” long ples gaden bilong king.

Par exemple, on conçoit aisément la nécessité d’un fauteuil roulant, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas pour un chien d’aveugle.
Ol man i no tingim tumas wilsia, tasol sori tru, i no olsem long dok bilong was.

Vous la jetterez aux chiens.
+ Yupela i mas givim dispela mit long ol dok.

Je leur recommanderais de se renseigner sur le chien et sur ses parents.
Olsem na sapos man i laik kisim dok pit-bul em i gutpela sapos pastaim em i kisim save long pasin bilong dispela dok na pasin bilong papamama bilong en.

À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel.
Ol i mekim dispela pasin nogut tru, olsem na Elaija i tok profet olsem: “Taim Jesebel i dai, ol dok bai i kaikai bodi bilong en klostu long banis bilong taun Jesril.”

Alors Jéhovah dit à Gédéon : « Tu sépareras ceux qui lapent l’eau avec leur langue, comme le font les chiens, de ceux qui se mettent à genoux pour boire.
Bihain Jehova i tokim Gideon: “Ol man husat i kisim wara long han bilong ol na dring olsem ol dok i save dring, putim ol long wanpela lain, na olgeta man i brukim skru na dring wara, putim ol long narapela lain.”

22 Il leur est arrivé ce que dit ce proverbe véridique : « Le chien est retourné à son vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue+.
+ 22 Dispela samting i kamap long ol, olsem wanpela savetok i tok: “Dok i traut pinis i go bek na kaikai traut bilong en, na pik i waswas pinis i go bek na tantanim long graun malumalum.”

Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité.
Wanpela taim ol dingo (wel dok) i raunim hap mi stap long en na ol i wok long singaut long nait.

Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : ‘ Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue. ’ ” — 2 Pierre 2:21, 22 ; Proverbes 26:11.
Na narapela tok tu i olsem, ‘Pik i waswas pinis long wara, tasol em i go tantanim nabaut long graun malumalum.’ ” —2 Pita 2: 21, 22; Sindaun 26:11.

L’école pour chiens m’attendait : Océane, un jeune labrador, était prête à devenir mes “ yeux ”.
Wanpela yangpela dok Labrador, nem bilong en Océane, i redi long kamap olsem “ai” bilong mi.

Mais à la troisième tentative il s’est fait repérer par une patrouille et ses chiens.
Tasol long namba tri raun bilong em, ol polis i was long boda wantaim ol dok bilong ol, ol i lukim em.

Mt 15:26 : Que voulait peut-être dire Jésus en utilisant l’expression « petits chiens » ?
Mt 15:26—Taim Jisas i kolim dispela hap tok, “ol liklik dok,” dispela i makim wanem samting?

La police était là avec un chien pour détecter l’héroïne.
Mi pilim wanpela gan long nek bilong mi

Étonnante également était la manière dont Harriet jouait avec Eelie, le chien de son maître.
Dispela lepat i save pilai gut wantaim dok bilong Singh, nem bilong dok em Eili.

Mais il a été très étonné de trouver les brochures dans la gueule d’un de ses chiens.
Em i tokim tupela, i no gat wanpela taim em i bin toktok wantaim ol Witnes o kaunim wanpela buk o nius bilong ol.

Cela ne veut pas dire que ses disciples doivent agir sans discernement avec les autres personnes, car Jésus déclare: “Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint, et ne jetez pas vos perles devant les porcs.”
Tasol i no olsem ol disaipel i no ken skelim gut ol man, long wanem Jisas i tok: “Yupela i no ken givim samting i holi long ol dok. Na yupela i no ken tromoi gutpela gutpela bis bilong yupela i go long ol pik.

Nous parlons de ce qui les intéresse — de leurs enfants, de leur chien, de leur maison, de leur emploi.
Mipela i toktok long ol samting ol i save tingim —ol pikinini bilong ol, dok bilong ol, haus bilong ol, na wok mani bilong ol.

Selon le Daily News, “les gens dépensent des fortunes pour s’habiller, eux, leurs enfants et même leurs chiens, avec des vêtements doublés de tissu à l’épreuve des balles, tel que le Kevlar, une fibre ultra-légère plus solide que l’acier”.
Gavman i putim dispela lo bilong helpim ol man i no save smok, na dispela lo i tok ol man i ken smok long sampela hap tasol.

Qu’un chien le poursuive, et le kangourou exploitera peut-être cet atout en bondissant dans un trou d’eau ou une rivière.
Taim ol dok i raunim ol, sampela taim ol i kalap i go insait long wanpela wara o hul wara.