poulet de bois
unokani · uzinengweni
bois oor Zoeloe
bois
fr
Substance dure et fibreuse des arbres (1)
Vertalings in die woordeboek Frans - Zoeloe
ihlathi
ukhuni
En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
Njengoba ukhuni lwesihlahla lubola, lukhipha amafutha anephunga elimnandi nenomfi.
umuthi
fr
Substance formant la partie central du tronc et des branches d'un arbre. Utilisé comme matériel pour la construction et la fabrication d'objets ou comme combustible.
Mais celui qui bâtit avec du bois, du foin et du chaume n’obtiendra qu’un édifice de fortune, précaire et bon marché.
Kodwa umakhi osebenzisa umuthi, utshani nenhlanga usuke nje akha okuthile okuyingcacamezela, okungokwesikhashana nokungabizi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
umuthi
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
+ 21 Nokho akanampande kuye kodwa uyaqhubeka isikhathi esithile, kuthi ngemva kokuba sekuvele usizi noma ukushushiswa ngenxa yezwi, akhubeke ngaso leso sikhathi.jw2019 jw2019
En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
* UNkulunkulu wambusisa u-Ishmayeli ngokuthi uyoba nenzalo, Gen.jw2019 jw2019
Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.
* Obolekwayo usebenzela omtshelekileyo, IzA.jw2019 jw2019
À gauche: le morceau de bois dans lequel seront découpées les deux moitiés de la table d’harmonie.
Kanjalo, oFakazi BakaJehova, abaningi kakhulu babo abakha isixuku esikhulu, bayakwazi ukusakaza minyaka yonke amakhulu ezigidi zezincwadi ngazo zonke izilimi ezaziwa kangcono, besiza izixuku ezengeziwe ezivela kuzo zonke izizwe nezilimi ukuba zitadishe iZwi likaNkulunkulu futhi zinezele ngamazwi azo ezwini elikhulu lesixuku esikhulu.—Isaya 42:10, 12.jw2019 jw2019
Les PCB servent à la fabrication de composants électroniques, de peintures, de lubrifiants, de revêtements pour bois ou pour métal et d’autres produits.
9 O Jehova, ngizokudumisa ngayo yonke inhliziyo yami;+jw2019 jw2019
Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
21 Kodwa noma ngabe kuyoba sekuvukeni kwakhe noma ngemuva, anginakusho; kodwa yilokhu engingakusho, ukuthi kukhona aisikhathi phakathi kokufa kanye nokuvuka komzimba, kanye nesimo somphefumulo besisentokozweni noma cesisosizini kuze kube yisikhathi leso esibekwe nguNkulunkulu ukuthi abafileyo bavuke, futhi baphinde bahlangane, umphefumulo kanye nomzimba, futhi dbalethwe ukuthi bazoma phambi kukaNkulunkulu, futhi bahlulelwe njengokwemisebenzi yabo.jw2019 jw2019
Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.
3 Futhi uNkulunkulu wakhuluma kuMose, ethi: Bheka, ngiyiNkosi uNkulunkulu auMninimandla Onke, futhi igama lami bngu-Ongenasiphelo; ngokuba anginasiqalo sezinsuku noma isiphelo seminyaka; ngabe akukona yini lokhu ukungabi nasiphelo na?jw2019 jw2019
Avec le temps, des maisonnettes en bois remplacèrent les tentes, puis femmes et enfants arrivèrent.
* Bheka futhi isihloko esithi IZenzo zabaPhostoli; IziNdaba zeVangelijw2019 jw2019
Un frère qui était bûcheron emportait sa bible et son Annuaire dans les bois.
Isahluko 45 siqukethe isethembiso kuBaruki, umlobi wakhe, sokuthi impilo kaBaruki yayizolondolozwa.jw2019 jw2019
Fais- toi une arche en bois d’arbres résineux.
Cabanga Ngalokhujw2019 jw2019
“ On estime que 1,6 milliard de personnes, soit environ un quart de l’humanité, n’ont pas accès à l’électricité, et que 2,4 milliards dépendent essentiellement de l’énergie fournie par le charbon, le fumier ou le bois pour cuisiner et se chauffer ”, explique Our Planet, revue publiée par le Programme des Nations unies pour l’environnement.
noma, ngokwe-Septuagint yesiGreki, EYESITHATHU YAMAKHOSIjw2019 jw2019
Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
17 Manje kwakuwusiko phakathi kwamaLamani, uma umholi wabo omkhulu ebulewe, kubekwe umholi wesibili abe ngumholi omkhulu.jw2019 jw2019
Puis il fait répandre de l’eau sur le bois et le sacrifice.
* Khuleka kuBaba wakho osekusithekeni, Math.jw2019 jw2019
À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
Ngakho-ke usiphe isipho seNdodana Yakhe ukuze sizuze injabulo yobudlelwane bomndeni obuyohlezi bukhona njalo.jw2019 jw2019
N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.
Ngakho-ke kuye kuba sengathi akuzange kuze kube khona bkukhululwa okwenziwayo, eyisitha kuNkulunkulu; futhi ngokunjalo nodeveli uyisitha kuNkulunkulu.jw2019 jw2019
Les fils ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les épouses pétrissent de la pâte.”
Futhi kulezi azingcwephe engazenza ngaqopha umlando bkababa, futhi ngokunjalo nohambo lwethu ehlane, kanye neziphrofetho zikababa; futhi ngokunjalo neziningi iziphrofetho zami ngiziqophe kuzo.jw2019 jw2019
Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.
Khona-ke, ingabe siyefana nesilo sasendle uJohane asibone ekuqaleni, naso esinamakhanda ayisikhombisa nezimpondo eziyishumi?jw2019 jw2019
C’était comme du “ cuivre ” à la place du “ bois ”, une belle amélioration.
Ngokuba ngenxa yokuthi zicebile zidelela babampofu, futhi zihluphe abamnene, futhi izinhliziyo zazo zisengcebweni yazo; ngalokho-ke, ingcebo yazo ingunkulunkulu wazo.jw2019 jw2019
Lors d’un procès impliquant un Témoin de Jéhovah, des extrémistes qui s’identifiaient à l’Église orthodoxe ont envahi l’entrée du tribunal et ont recouru à la force pour empêcher quiconque refusait d’embrasser une croix en bois d’y accéder.
20 Izwi likaJehova laqhubeka lifika kimi, lithi: 21 “Ndodana yomuntu, misa ubuso bakho bubheke eSidoni,+ uprofethe ngokumelene nalo.jw2019 jw2019
Là, elle est déchargée, tassée dans un énorme châssis en bois et durcie avec de l’eau.
1 Manje bhekani, ngithi kini ngesikhathi iNkosi seyibona kufanele, ngokuhlakanipha kwayo, ukuthi lemibhalo aize kwabeZizwe njengokwezwi layo, ngaleso sikhathi anokwazi ukuthi bisivumelwano uBaba asenza nabantwana bakwa-Israyeli, mayelana nokubuyiselwa kwabo emazweni angamafa abo, siyobe sesiqalile ukugcwaliseka.jw2019 jw2019
Or l’accroissement de la population entraîne une augmentation de la demande en bois.
Kodwa abanye babo babebavakashela abakwaPasslow.jw2019 jw2019
Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.
6 Ngizogeza izandla zami ngobumsulwa,+jw2019 jw2019
Toutefois, le charpentier du Ier siècle ne se rendait pas dans un dépôt de bois ni dans un magasin de matériaux de construction, où il retirerait du bois débité aux dimensions voulues.
7 Futhi yilesi sizathu esenze ngithi uyindoda embi, ngokuba ubefuna ukuthatha kuwe izinto ophathiswe zona; futhi ubefuna ukushabalalisa isipho sakho.jw2019 jw2019
Nous portons les fautes de nos ancêtres, et de jeunes garçons, réduits au travail forcé, portent du bois de chauffage.’
Futhi uma kunjalo, lomzimba kufanele ulale phansi ukuze ubole futhi ubuthukele kunina womhlaba, ungabe usavuka nanini.jw2019 jw2019
Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.
Konke akwenzayo ufuna kuzuze thina.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.