ambohovái oor Spaans

ambohovái

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

respondo

werkwoord

voorbeelde

Naiméi ambohovái hag̃uáicha umi oporandúvape oikuaaségui reínte, umi ontendeukáva chéve oĩhague ajapo vaíva.
No estaba para preguntas curiosas que me daban a entender que había fallado en algo.

Nearandúkena che raʼy, ha embovyʼa che korasõ, péicha ikatúta ambohovái upe oñeʼẽ vaívape cherehe (Prov.
Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio (Prov.

9 Philip heʼi: “Apensa vaʼekue ambohovái porã hague ahávo pe situasión, péro ahechakuaa akambia vaʼerãha apensa lája.
9 Philip recuerda: “Me parecía que llevaba la situación bastante bien, aunque algo fallaba.

Che ajapo opa mbaʼe: akopi ha aguerahauka puvlikasión umi 28 kongregasión oĩva upe tetãme, arresivi ha ambohovái umi kárta oúva Brooklyngui.
Yo hacía de todo: desde cortar el césped y enviar las publicaciones que solicitaban las veintiocho congregaciones del país hasta atender la correspondencia con las oficinas centrales en Brooklyn.

Upépe ahekavaʼerã heta informasión añatende hag̃ua umi provlémare ha avei ambohovái umi mbaʼe oñeporandúva. Upéva omyesakãve chéve la Biblia omboʼéva ha chepytyvõ amboʼe porãve hag̃ua che rapichakuérape Ñandejára rembipota.
Tuve que buscar mucha información para atender diversos problemas y contestar preguntas, lo cual me ayudó a comprender mucho mejor las enseñanzas bíblicas y la forma de aplicar los elevados principios divinos para ayudar al prójimo.

Ambohovái kyre’ỹ chupe: “¡Upéva niko iporãiterei, Sarah!”.
Le respondí con entusiasmo: “¡Eso es genial, Sarah!”.

Ko mbaʼe ojehecha porã Proverbios 27: 11-pe: ‘Nearandúkena, che raʼy, ha chembopyʼarory, ikatu hag̃ua ambohovái pe cherehe oñembohory vaívape’.
La Palabra de Dios lo muestra claramente en Proverbios 27:11, donde dice: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio”.

“Nearandúkena che raʼy, [...] upéicha ikatúta ambohovái upe oñeʼẽ vaívape cherehe.” (Proverbios 27:11, TNM)
“Sé sabio, hijo mío, [...] para que pueda responder al que me está desafiando” (Proverbios 27:11).

Avyʼa ikatu haguére ahechauka chupekuéra mbaʼéichapa oñembaʼapo upépe, ahendu heʼíva hikuái ha ambohovái ombaʼeporandu jave chéve.
Les explicaba el trabajo que se realiza en Betel, oía sus comentarios y respondía a sus preguntas.

Avyʼaiterei ningo ambohovái jave umi ombaʼeporandúvape Ñandejára Ñeʼẽre.
Una de las tareas que más disfruto es responder a las personas que escriben planteando preguntas bíblicas.

Peteĩ ermáno imitãva hérava Gabriel heʼi péicha: “Astudiávo la Biblia ajeprepara porãve ambohovái hag̃ua umi provléma ha aipytyvõ porãve hag̃ua che rapichakuérape.
Así lo confirma un joven cristiano llamado Gabriel, quien dice: “Al estudiar la Biblia estoy mejor preparado para hacer frente a los problemas y ayudar a los demás.

Upéicha ambohovái: “Nahániri”; ha pévape ha’e ombohovái: “Néi, rejapova’erã, che memby; upéva niko decisión iñimportante véva nde rekovépe”.
Así que respondí: “No”; a lo que ella contestó: “Bueno, deberías hacerlo, hijo; ésa será la decisión más importante que tomarás”.

PETEĨ ermána Canadagua heʼi: “Añehaʼã rupi cheespirituál ahechakuaa avyʼaveha ha avei ambohovái porãveha umi provléma oñepresentáva”.
UNA hermana de Canadá dice: “Ser una persona espiritual me ha hecho más feliz y me permite afrontar el día a día”.

Nearandúkena che raʼy, ha embovyʼa che korasõ, péicha ikatúta ambohovái upe chedesafiávape (Prov.
Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio (Prov.

Che ambohovái ko mba’e porandu directamente: che experiencia kuéra rupi aikuaa heta miembro kuéra Iglesia-pegua ndoikuaaporãi ko’ã principiokuéra.
Mi respuesta a esta pregunta es bastante directa: la experiencia me ha enseñado que muchos miembros de la Iglesia no entienden bien esos principios.

Ñanekyreʼỹta jajapo hag̃ua ko mbaʼe ñanemanduʼáramo ko ñemoñeʼẽre: “Nearandúke, che raʼy, upéva chembovyʼa, ha ikatúta ambohovái cherehe ojahéivape” (Proverbios 27:11).
Satanás, el que desafía así a Jehová, afirmó que las personas que sufrieran pérdidas materiales o aflicción física le echarían la culpa a Dios y hasta lo maldecirían (Job 1:9-11; 2:4, 5).

Haʼe heʼi: “Jehová chepytyvõ rupi ambohovái ahávo saʼi saʼípe”.
“Con la ayuda de Jehová, vivo un día a la vez”, dice.

22 Ha ambohovái chupe, haʼévo: Heẽ, haʼe pe Tupã mborayhu, oñehẽmbáva yvyporakuéra raʼy korasõme; upévare, haʼe pe ojeipotavéva opa mbaʼégui.
22 Y le contesté, diciendo: Sí, es el aamor de Dios que se derrama ampliamente en el corazón de los hijos de los hombres; por lo tanto, es más deseable que todas las cosas.

15 Upevére, che joykeʼykuéra, ndajapóikuri koʼã mbaʼe añembotuicha hag̃ua, ni haʼe peẽme koʼã mbaʼe pomoĩvai hag̃ua upévare; ha katu añeʼẽ koʼã mbaʼe peikuaa hag̃ua ikatuha ambohovái pyʼapotĩ reheve Tupã renondépe ko árape.
15 Con todo, hermanos míos, no he hecho estas cosas para vanagloriarme, ni las digo para acusaros por ese medio, sino que hablo estas cosas para que sepáis que hoy puedo responder ante Dios con la aconciencia limpia.

Mbaʼépa ajapo ambohovái hag̃ua che irũnguéra ojapoukaséramo chéve peteĩ mbaʼe ivaíva?
¿Puedo dar ejemplos de situaciones en las que resistí la presión de grupo?

Che aikuaa ha ambohovái: “Apaga pe diezmo ha añongatu misión-rã”.
Yo sabía la respuesta y contestaba: “Pagar el diezmo y ahorrar para la misión”.

Vy’ápe ambohovái : ̈¡Heẽ¡, aha’arõvo he’i chéve : ̈ ¡Iporãitépa¡ ̈.
Feliz, respondí: “¡Sí!”, esperando que me dijera algo como: “¡Qué bueno!”.

Ambohovái chupe: “Vy’ápe arrepartita”.
Le contesté: “Lo haré encantado”.

Ko aty guasu chemombarete ambohovái hag̃ua peteĩ mbaʼe ijetuʼúva ahasáva.
La asamblea me fortaleció para sobrellevar lo que me sucedería al año siguiente.