arete oor Spaans

arete

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

fiesta

naamwoord

Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.
Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.

voorbeelde

8 Ezequías oinvita entéro umi hénte oĩvape Judá ha Israélpe ojapo hag̃ua peteĩ Páskua tuicháva ha pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete (fiesta de las Tortas no Fermentadas) hiʼaréva siete día.
8 Ezequías invitó a todo Judá e Israel a celebrar una gran Pascua, seguida por la fiesta de las Tortas no Fermentadas, que duraba siete días.

8 Umi istoriadór omombeʼu yma umi mboʼehára ifamosovéva opyta hague témplope omboʼe hag̃ua umi hénte ijatývape arete rire.
8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.

¿Mbaʼépa ikatu rejapo oĩramo heʼíva ndéve felisidádes térã omeʼẽva ndéve rregálo peteĩ arete jave?
¿Qué puede hacer usted si alguien le desea felices fiestas o le da un regalo?

¿Mbaʼépa ikatu ajapo ani hag̃ua che familiakuéra oñeñandu vai ndorofestehái haguére peteĩ arete térã ikumpleáño?”.
¿Cómo puedo ayudar a mis hijos para que no se sientan tristes por no celebrar cierta fiesta o sus cumpleaños?”.

Rehekáramo umi lívro oñeʼẽva koʼã mbaʼégui, retopáta omombeʼuha heta mbaʼe ndereikuaáiva umi arete ojefestahávagui pe nde reikoha rupi.
Si le es posible acudir a una biblioteca, podrá ver en los libros de consulta comentarios interesantes sobre las festividades que son populares donde usted vive.

Pe Enrramáda Guýpe Jeiko Arete koʼag̃agua oñemohuʼãta pe aty guasu ha umi oñemoingove jeýva ohupyty vove perfeksión. Ko mbaʼe oikóta opávo Jesús goviérno mil áñope (Apocalipsis [Revelación] 20:5).
La fiesta de las Cabañas antitípica (es decir, la prefigurada por la fiesta original) alcanzará su momento culminante después que finalice el Reinado de Mil Años de Cristo, cuando tanto a la gran muchedumbre como a los resucitados fieles se les conceda la vida eterna (Revelación 20:5).

(Mateo 26:17) Oñepyrũvo pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete, Jesús disipulokuéra ou hendápe ha heʼi: “¿Moõpa reipota roprepara ndéve pe séna Páskuape g̃uarã?”.
(Mateo 26:17) En el primer día de las tortas no fermentadas vinieron los discípulos a Jesús, y dijeron: “¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua?”.

Mbaʼépa ikatuvaʼekue ojejapo Israélpe oiko jave umi arete?
¿Qué oportunidades para disfrutar de animadora compañía brindaban las fiestas de Israel?

Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.
Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.

12 Ikatu reimoʼã umi arete koʼag̃agua ndojefestehaveimaha umi mbaʼe yma ojejapovaʼekuére.
12 Quizá usted piense que hoy en día esas fiestas no se celebran con el mismo motivo que en la antigüedad.

11 Oĩ umi oikuaáva oĩha arete oúva umi pagáno ojapóvagui, umíva apytépe pe Navidad, upéicharõ jepe oimoʼã hikuái ndaivairiha ojefesteha.
11 Algunas personas reconocen que hay fiestas como la Navidad que tienen origen pagano, pero no ven mal celebrarlas.

Upévare umi informasión omeʼẽva ñandéve heʼíramo umi arete, kostúmbre térã oimeraẽ mbaʼe ouha rrelihión japúgui, pyaʼe voi ñamboyke umíva.
Por tanto, cuando recibimos alimento espiritual que nos alerta sobre celebraciones, prácticas o costumbres contaminadas por la religión falsa, obedecemos enseguida.

UMI arete guasu oĩva ko múndope ha ojefesteháva heta henda rupi ndoúi la Bíbliagui.
LA Biblia no dio origen a las fiestas religiosas o civiles que se celebran hoy día en muchas regiones del mundo.

Ikatu avei ótra persóna omeʼẽse ndéve peteĩ rregálo peteĩ arete aja ha heʼi ndéve: “Aikuaa nde nderefestehaiha ko arete, péro arregalase ningo ndéve kóva”.
También puede ocurrir que alguien le dé un regalo en la época de Navidad y diga: “Ya sé que no celebras esta fiesta, pero quiero darte esto”.

Mbaʼe provlémapa ikatu reguereko nderefestehaihaguére umi arete?
¿Qué dificultades se le podrían presentar por no participar en ciertas festividades?

• Mbaʼépa ohechaukavaʼekue Pentecostés arete?
• ¿Qué recolección fue prefigurada por la fiesta de Pentecostés?

¿Mbaʼépa rejapóta ne hentekuéra ofestehaséramo umi arete?
¿Qué debería hacer si su familia quiere celebrar una fiesta pagana?

Jaikuaáramo mbaʼéichapa oñepyrũ umi fiésta ha arete, jaikuaáta mávapepa japartisipáta térã nahániri
Conocer el origen de las celebraciones nos ayuda a decidir en cuáles no participaremos

(Ehecha pe rrekuádro “Moõguipa ou pe navida ha maʼerãpa ojefesteha”.) b) ¿Mbaʼéichapa ojekuaauka Ñandejára puévlope mbaʼe arete ha fiéstapa naiporãi ojefesteha?
(Vea también el recuadro “La Navidad: su origen y propósito”.) b) ¿Cómo se alertó al pueblo de Dios sobre otras fiestas y celebraciones que debían evitarse?

11 Oĩ avei peteĩ arete ohechaukáva mbaʼépa ojehupyty Jesús omanohaguére ñanderehehápe. Kóva ojejapo 10 de etanim (upe rire oñehenóiva tisri).
11 El día 10 de etanim (más tarde llamado tisri)* tenía lugar en Israel una fiesta que señalaba el modo como se aplicarían los beneficios del sacrificio redentor de Jesús.

Mbaʼépa ikatu rejapo ojefesteha jave umi arete?
¿Cómo puede actuar con tacto en asuntos relacionados con las fiestas?

Upe fiéstape avei ojelee kuri Ñandejára Léi hatã porã oñehendu hag̃uáicha, ha upéicha ojapo umi isrraelíta umi 7 día aja “oñepyrũ guive opa peve” pe arete (Neh.
Un aspecto importante de la fiesta era que debía leerse en voz alta la Ley de Dios, y eso fue lo que hicieron “desde el primer día hasta el último” (Neh.

Kóva hína pe arete ojevyʼaveha (Levítico 23: 34-43).
Duraba del 15 al 21 de etanim y concluía con una asamblea solemne el día 22.

Oĩnepa oñeñandu vaíva oikuaávo oho hague okaru ihentekuéra rógape peteĩ arete jave? (1 Corintios 8:9; 10:23, 24.)
¿Es posible que alguien tropiece si se entera de que visitó a sus parientes no Testigos en un día festivo? (1 Corintios 8:9; 10:23, 24.)

1 Yma umi isrraelíta oñembyatyvaʼekue Jerusalénpe tres vése káda áño ogueromanduʼa hag̃ua umi arete.
1 Los israelitas de la antigüedad se reunían tres veces al año para celebrar sus fiestas sagradas.