karia’yporã oor Spaans

karia’yporã

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

gentilhombre

naamwoord

Arana ha’e peteĩ karia’yporã.
Arana es un gentilhombre.

voorbeelde

Landon oñanduporã oñe’ẽva’erãha upe karia’y ndive.
Landon recibió la clara impresión de que debía hablar con ese joven.

Uperiremi, upe diápe, pe kuña ha iména osẽvo autope, ohecha upéva upe karia’y omoanduporãitéva chupekuéra upe mboyvemínte.
Un poco más tarde, ese mismo día, cuando esa mujer y su esposo salían en auto, vieron al mismo joven que los había inspirado tanto apenas unas horas antes.

Oñemoî protección física ha espiritual karia’ŷ ha kuñataîkuérape, misioneros ha miembros-pe29. Ñandejára po oñemanifesta tesakâme upérô.
Se proporcionó protección física y espiritual a los jóvenes, a los misioneros y a los miembros29. La mano del Señor se manifestó claramente.

Pévape oĩ peteĩ marandu mayma karia’y ha kuñataĩme ğuarã ko Tupaópe.
Allí hay un mensaje para cada joven y cada jovencita de esta Iglesia.

Pe karia’y omaña noha’arõgui mavave oñe’ẽ chupe.
El joven abrió los ojos, sorprendido de que lo hubieran interrumpido.

Ha katu hermana-kuéra, ani ñañeanduvai pe Salvador he’ihaguére pe karia’y ipirapirehetávape iporãmbava’erãha.
Pero hermanas, no comencemos a sentirnos culpables porque el Salvador le habló al joven rico sobre ser perfecto.

Oikévo upe kotýpe, pya’ete voi ohecha pe karia’y oguapýva hína síllape, hesa ñembotýva, oñembo’égui hína.
Al ingresar en la sala, inmediatamente vio al joven que estaba sentado en la silla, con los ojos cerrados, obviamente en oración.

Pe sesión opa rire, pe karia’y oikévo salón celestial-pe, oguapy peteĩ síllape ha oñepyrũ oñembo’e ojerurévo guía Itúa Yvagaguápe.
Al terminar la sesión, cuando el joven ingresó en el salón celestial, se sentó en una silla y comenzó a orar pidiendo guía a su Padre Celestial.

Uperiremi, peteĩ karia’y hérava Landon oike pe salón celestial-pe.
Poco después, entró en el salón celestial un joven llamado Landon.

Añepyrû ainvestiga Tupâo che karia’y - joven adulto aja.
Comencé a investigar la Iglesia cuando era un joven adulto.

Opu’ãvo oho haĝua, pe karia’y oporandu Landon-pe: “¿Moõiko reservi nemisiõ”?
Al ponerse de pie para irse, el joven le preguntó a Landon: “¿Dónde serviste tu misión?”.

Unos méses rire, pe karia’y okueraite; pe parálisis ojeíkuri.
Después de unos meses, el joven se recuperó totalmente; la parálisis había desaparecido.

Oñemboja pe karia’ýre ha opoko mbeguemi ijati’ýre.
Se acercó al joven y suavemente le tocó el hombro.

¿Mávapiko ikatu’ỹta ipirĩ umi 2.000 karia’y pyahu rekovére ha’eakue Helamán guerrero ombo’e ha ohechaukava’ekue tekotevẽha oreko kyhyje’ỹ osegui hağua ituvakuéra rekombo’e, ha hekopotĩ ha hekojojava’erãha?
¿Quién puede dejar de ser inspirado por la vida de los 2.000 jóvenes guerreros de Helamán que enseñaron y demostraron la necesidad de tener valor para seguir las enseñanzas de sus padres, y de ser castos y puros?

Akumplipotávo 18 áño ha añembosako’ívo aike hağua pe servicio militar ojejeruréva karia’ykuérape; Segunda Guerra Mundial aja, oje’ékuri chéve arrecibi hağua pe Sacerdocio de Melquisedec; ha katu ahenoiraẽva’erã che presiente de estaca, Paul C.
Cuando estaba por cumplir los dieciocho años y me estaba preparando para entrar al servicio militar obligatorio, exigido a los jóvenes durante la Segunda Guerra Mundial, se me recomendó para recibir el Sacerdocio de Melquisedec; pero primero debía llamar por teléfono a mi presidente de estaca, Paul C.

Ipahápe, ojeívo pe karia’y kyhyje, peteĩ temiandu py’aguapy rehegua oñuã chupe.
Finalmente, conforme los temores del joven cedieron, un sentimiento de paz lo invadió.

Allan, peteĩ karia’y omenda’ỹva, oñandu inspiración okompartívo umi video Tupaopegua, Mensajes Mormones ha Escrituras versículo-kuéra opavave iñamigokuéra ndive redes sociales rupi.
Allan, un joven adulto soltero, sintió la inspiración de compartir los videos de la Iglesia, Mensajes Mormones y versículos de las Escrituras con todos sus amigos a través de las redes sociales.

Umi iñe’ẽ omoangapyhy ha ombopy’aguapy pe karia’ýpe, ha pe kyre’ỹ ome’ẽva chupe imisiõ rehe iporãitékuri.
Sus palabras consolaron y tranquilizaron al joven, y el entusiasmo que le transmitió de su misión fue contagioso.

Pe karia’y ipirapirehetávaicha Jesús árape, sapy’ánte ñañandu ñanekangyseha terã jagueviseha ñaimo’ãgui ndaikatumo’ãiha jajapo ñaneaño.
Tal como el joven rico de la época de Jesús, a veces nos sentimos tentadas a darnos por vencidas o dar marcha atrás porque quizás pensemos que no podemos hacerlo solas.

He’i: “Che amenda vove, Témplopeta, peteĩ karia’y ijeroviáva ha oujeýmava imisiongui ndive”.
Dijo: “Cuando me case, será en el templo, con un joven fiel que haya regresado de la misión”.

Amomba’etégui ko karia’y, aporandu chupe: “Pablo, mávapa nepytyvõ eğuahẽ hağua ko nderekove árape, tekopotĩete reheve Ñandejára renondépe?”
Me impresionó tanto este joven que le pregunté: “Pablo, ¿quién lo ayudó a llegar a este punto de su vida, en el que es tan recto ante el Señor?”.

Mokõive umi karia’y oñembo’e oñondive ha upéi Landon oñepyrũ ojedespedi, vy’ápe ohendu haguére umi ñe’ẽ mbeguemi oñeme’ẽakue chupe.
Los dos jóvenes hicieron una oración juntos y luego Landon comenzó a despedirse, feliz de haber escuchado los susurros que había recibido.

Karia'y araka'eve nahasẽikuri ha'e hína kuimba'e ñarõ; tuja araka'eve ndopukái, tarova.
El hombre joven que no ha llorado es un salvaje; el viejo que no se ríe, un idiota.

Oñepyrũ oñemongeta hikuái, ha pe karia’y oipe’a ikorasõ Landon-pe; omombe’u pe mba’e ojehúva hína chupe ha ipahávo he’i ojuhuseha angapyhy ha kyre’ỹ pe imisiõ rehe.
Comenzaron a conversar, y el joven abrió su corazón a Landon; le explicó sus circunstancias y finalizó diciéndole el deseo que tenía de recibir consuelo y ánimo concerniente a su misión.

Nda’aréi ha peteĩ hendágui, aikaákuri peteĩ karia’y ohoakue témplope ojerurévo pytyvõ ikorasõme.
Hace poco y de la misma fuente, supe de un joven que asistió al templo suplicando ayuda en su corazón.