karu oor Spaans

karu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

almuerzo

naamwoord manlike

comer

werkwoord manlike

Ester heʼi omombeʼutaha chupe haʼe ha Hamán ou jeýrõ koʼẽrõ ótro karu guasurã.
Ester dice que se lo dirá si él y Hamán vienen a otra comida que ella tendrá el día siguiente.

comer, generalmente se usa para almuerzo o cena

comida

naamwoord vroulike

Ester heʼi omombeʼutaha chupe haʼe ha Hamán ou jeýrõ koʼẽrõ ótro karu guasurã.
Ester dice que se lo dirá si él y Hamán vienen a otra comida que ella tendrá el día siguiente.

Karu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cenar

werkwoord

Soortgelyke frases

ita karu
imán · magneto

karu'ỹ
ayuno

voorbeelde

Iporã avei ohecha mbaʼépa opensáta hese umi ermáno ohóramo upe karu guasúpe.
Por otro lado, tiene que examinar qué efecto tendrá en otros el que ella esté presente en la comida.

Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.
Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.

Karu órape katu haʼe ohecha voi ani hag̃ua ofalta chupe hoʼuvaʼerã.
Además, se asegura de que no le falte comida a la hora del almuerzo.

Jesús heʼi: “Upéi [pe rréi] heʼi hembiguaikuérape: ‘Oĩmbaitéma la karu guasu kasamientorã, péro umi oñeinvita vaʼekue nomereséi ou ko karu guasuhápe.
Él continúa: “Luego [el rey] les dijo a sus esclavos: ‘El banquete de boda está listo, pero los que fueron invitados no se lo merecían.

6 Ñañeinvitáramo peteĩ karu guasuhápe ha jaha ñamokõmokõ umi tembiʼu, ndajapillamoʼãi hépa térã nahániri ha ndaideprovechomoʼãi ñandéve.
6 De nada nos vale haber asistido a un banquete si no saboreamos la comida ni la disfrutamos.

Ester ndoipotavéima iména ohaʼarõ, upévare odesidi pe karu guasu ojapo jeývape ombaʼejeruretaha chupe.
Ester no se atreve a seguir poniendo a prueba la paciencia de su esposo, así que decide contarle todo en el segundo banquete.

Umi árape peẽ peikovaʼekue tekovaípe, mbaʼe vai rayhúpe, kaʼu ha karu guasuha rupi, pemboyʼuvaʼekue ha pemombaʼeguasu taʼangakuéra.’ (1 Pedro 4:3, BNP.)
“Basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales.” (1 Pedro 4:3.)

Upévare oinvita jey rréi Asuero ha Hamánpe ótro karu guasu ojapótavape upe koʼẽme (Est.
Por eso, invita al rey y a Hamán a otro banquete al día siguiente (Est.

Haʼe ohaʼarõvénte ha oprepara jey peteĩ karu guasu ohechauka hag̃ua iménape omombaʼeha chupe.
Así que espera y organiza otro festín para demostrarle a su esposo cuánto lo estima.

16 Ester ndoipotavéima iména ohaʼarõ, upévare odesidi pe karu guasu ojapo jeývape omombeʼutaha chupe mbaʼépa oikotevẽ.
16 Ester no se atreve a seguir poniendo a prueba la paciencia de su esposo, así que decide contarle todo en el segundo banquete.

Upe rire Mateo ojapo peteĩ karu guasu hógape, oiméne oagradese hag̃ua Jesús oinvita haguére chupe.
Más tarde, tal vez para mostrar agradecimiento por la oportunidad que le ha dado Jesús, Mateo organiza un gran banquete en su casa.

Natekotevẽi jajapo peteĩ karu guasu.
No crea que hace falta preparar un banquete.

Opavavete ojapóta ‘karu guasu oĩháme tembiʼu hetereíva’ (Isa.
Todo el mundo gozará de “un banquete de platos con mucho aceite” (Isa.

Avei Jesucristo ohovaʼekue peteĩ kasamientohápe, ha peteĩ ‘karu guasúpe’ ojapóva chupe g̃uarã Mateo Leví (Lucas 5:29; Juan 2: 1, 2).
(Lucas 5:29; Juan 2:1, 2.) Está claro que Jesús no era un aguafiestas.

Upémarõ ojapo chupekuéra peteĩ karu guasu, ha apéna odisimula mbaʼeichaitépa ovyʼa ohechávo Benjamínpe.
Disimulando a duras penas sus sentimientos al ver a Benjamín, invitó a sus hermanos a un banquete.

Ester oinvita pe rréi ha Hamánpe peteĩ karu guasurã.
Ester invita al rey y a Hamán a una gran comida.

¿Mbaʼépa omboʼese vaʼekue Jesús omombeʼúvo pe ehémplo oñeʼẽva pe karu guasúre?
¿Qué lección enseña Jesús con la parábola de los invitados que se excusan?

¿Osẽ porãpa Estérpe pe karu guasu ojapo vaʼekue, ha mbaʼérepa ndoaprovechái upérõ oñeʼẽma hag̃ua pe rréipe?
¿Cómo salió el primer banquete que organizó Ester, y por qué decidió no hablarle del asunto al rey en esa ocasión?

Koʼã hénte oguereko peteĩ karu guasu.
Esta gente está teniendo un gran banquete.

Koʼã fiéstape ojejapovaʼekue karu guasu, ojevyʼa ha oñemeʼẽ rregálo.
En ellas eran comunes los banquetes, el jolgorio y los regalos.

¿Mbaʼépa ombopochy Hamánpe osẽ rire pe karu guasuhágui, ha mbaʼépa heʼi chupe hembireko ha iñamigokuéra?
¿Por qué le cambió el humor a Hamán tras salir del banquete, y qué le aconsejaron su esposa y amigos?

Ester heʼi omombeʼutaha chupe haʼe ha Hamán ou jeýrõ koʼẽrõ ótro karu guasurã.
Ester dice que se lo dirá si él y Hamán vienen a otra comida que ella tendrá el día siguiente.

Peteĩ lívro heʼi ko fiésta ojejapo hague diciembre mbytérupi, ha ojepuru hague “tataindy ha antórcha, ojejapo karu guasu, oĩ heta vevída ha oñemeʼẽ rregálo”.
La enciclopedia Gran Referencia Anaya explica que esta fiesta se celebraba a mediados de diciembre y que en ella se utilizaban “velas y antorchas, a lo que se sumaban banquetes y bebidas, y entrega de regalos”.

Oiméne Ester kyreʼỹme oprepara pe karu guasu ha ojapo opa mbaʼe ombojerovia hag̃ua iménape.
Sin duda, ella prepara el banquete con esmero, procurando satisfacer todos los gustos de su esposo.

Haʼe ohaʼarõvénte ha oprepara jey peteĩ karu guasu ohechauka hag̃ua iménape omombaʼeha chupe.
Así que espera y organiza otro festín para demostrarle a su esposo el gran aprecio que siente por él.