kuatiañeʼẽ oor Spaans

kuatiañeʼẽ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

libro

naamwoord

Oĩ heʼíva la Bíbliape oñeñeʼẽha umi kuimbaʼe ohaivaʼekuére koʼã kuatiañeʼẽ.
Varios libros apócrifos son atribuidos a personajes bíblicos.

voorbeelde

Evréo Kuatiañeʼẽ heʼi mbaʼéicha Jesús ogovernáta: ‘Haʼe onohẽta imboriahúvape jejopy vaígui, ha oikotevẽvape ndorekóiva mamo oho hag̃ua.
En ellas se profetiza lo siguiente sobre Jesús: “Librará al pobre que clama por ayuda, también al afligido y a cualquiera que no tiene ayudador.

Upéi síglo 14 guive umi traduktór hudío oñepyrũ otradusi españólpe pe evréo kuatiañeʼẽ térã Antiguo Testamento, direktoite pe idióma evréogui.
A partir del siglo XIV, los biblistas judíos comenzaron a producir diversas versiones españolas de las Escrituras Hebreas directamente del hebreo.

Mormón Kuatiañeʼẽ haʼe peteĩ kuatiaʼaty marangatu Bíblia-pe ojoguáva.
El Libro de Mormón es un volumen de escritura sagrada semejante a la Biblia.

4 Upévare ohai peteĩ kuatiañeʼẽ, ha omondo Ammorón rembiguái rupive, pe ogueruvaʼekuevoi peteĩ kuatiañeʼẽ Moroni-pe.
4 De modo que escribió una epístola y la envió con el siervo de Ammorón, el mismo que había traído una epístola a Moroni.

25 Ha péina ápe, umi kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekuére, ha umi ojehaítavare, ojehusgáta ko tavayguakuéra, haʼekuéra rupi ojeikuaaukátagui yvyporakuérape hembiapokuéra.
25 Pues he aquí, por los libros que se han escrito, y los que se escribirán, será ajuzgado este pueblo, porque por medio de ellos serán dadas a conocer sus bobras a los hombres.

15:25, NM). Ha opavave kristiáno iñeʼẽrendúva oguerovia oĩ porãha upe ojedesidivaʼekue Ñandejára Kuatiañeʼẽ rupive, oikuaáramo jepe ojepersegivetaha chupekuéra upévare (Hech. 16:4, 5).
15:25). Y todos los fieles apoyaron aquella decisión basada en las Escrituras, aunque sabían que probablemente llevaría a que los cristianos judíos soportaran más ataques (Hech. 16:4, 5).

Peteĩ lívro heʼi: “Péicha pe ohai vaʼekue Rut kuatiañeʼẽ ohechauka ko tetã ambuegua omombaʼeguasu hague ipyʼaite guive Ñandejára añeteguápe” (The Interpreterʼs Bible).
En La Biblia, de Salvatore Garofalo, se comenta: “Al emplear el nombre de Yavé [o Jehová] para el juramento de fidelidad, Rut muestra que pertenece ya al pueblo de Israel”.

Mbaʼeichaite pevépa oñemombaʼe umi Paʼi yma guare kuatiañeʼẽ, ha mbaʼérepa?
¿Cuánta autoridad se les concedió a los llamados Padres de la Iglesia, y por qué?

Mbaʼe iñimportántevapa ñanemboʼe Jueces kuatiañeʼẽ?
¿Qué lección fundamental subraya el libro bíblico de Jueces?

Éter Kuatiañeʼẽ
El Libro de Éter

Ha siertoitéko upéva, rejapóramo ko kuatiañeʼẽ heʼíva, eréta avei Josué heʼi haguéicha: Jehová katuete okumpli iñeʼẽ (1 Reyes 8:56; Isaías 55: 10, 11).
Si fuera posible realizar una investigación como esa, llegaríamos a la misma conclusión que Josué: las promesas de Jehová nunca fallan (1 Reyes 8:56; Isaías 55:10, 11).

Pe kuatiañeʼẽ ojesellátagui Tupã puʼaka rupi, ha pe rrevelasiõ ojesellavaʼekue oñeñongatúta pe kuatiañeʼẽme og̃uahẽ meve ára Ñandejára heʼi vove, ikatuneha osẽ; ha péina ápe, umíva ohechauka opa mbaʼe yvóra ojejapo ypy guive ipaha peve.
Porque el libro será sellado por el poder de Dios, y la revelación que fue sellada se guardará en el libro hasta que llegue el propio y debido tiempo del Señor en que aparezcan; porque he aquí, revelan todas las cosas desde la fundación del mundo hasta su fin.

Pe kuatiañeʼẽ tenondegua omoñembyasy chupekuéra. Ha Pablo ovyʼa upéva ohechaukágui haʼekuéra ‘oñearrepentiha’ (2 Cor.
Es cierto que el apóstol los había afligido con su primera carta, pero estaba muy contento porque con ella había conseguido que fueran “entristecidos para arrepentimiento” (2 Cor.

Oñemyengoviápa Evréo Kuatiañeʼẽ?
¿Se han quedado anticuadas las Escrituras Hebreas?

Ha ojerrevisárõ guare umi kuatiañeʼẽ, ojetopa avei heta dokuménto, umíva rupive ojekuaa mávapa omoĩrakaʼe upépe.
Al examinar los paquetes, encontraron algunos documentos que les permitieron saber quién los había puesto allí.

Nefi Kuatiañeʼẽ Peteĩha
El Primer Libro de Nefi

3 La Bíbliape oĩ irundy kuatiañeʼẽ omombeʼúva Jesús rekovekue. Péro oĩve heta párte omyesakãva haʼe ojapovaʼekue, ha ikatúva omombarete ñande jerovia.
3 Además de los cuatro Evangelios, hay otros relatos bíblicos en los que descubrimos detalles relacionados con la vida de Jesús, detalles que pueden fortalecernos espiritualmente.

18 Ha ojehu Coriántumr ohai jey peteĩ kuatiañeʼẽ Shiz-pe, ojerurévo ani hag̃ua ou ñorairõme, ha katu ojagarra hag̃ua upe rréino ha operdona hag̃ua tavayguakuéra rekove.
18 Y sucedió que Coriántumr de nuevo escribió una epístola a Shiz, pidiendo que no volviera al combate, sino que tomara el reino y perdonara la vida de los del pueblo.

Upe pehẽngue opahápe, Mormón ñembyaty 8 guive opaite peve pe tembiapo, ojehaivaʼekue Moroni, Mormón raʼy rupive, ha péva, ojapopa rire itúva rekove kuatiajehaipyre, ojapo peteĩ ñemombyky jaredita-kuéra kutiajehaipyrégui (ojeheróva Éter Kuatiañeʼẽ) ha upe rire omoĩve umi tenda ojeikuaava Moroni Kuatiañeʼẽramo.
La parte final, desde el capítulo 8 de Mormón hasta el fin de la obra, fue grabada por Moroni hijo de Mormón, el cual, después de terminar la historia de la vida de su padre, hizo un compendio de la historia jaredita (llamado el libro de Éter) y posteriormente añadió las partes que se conocen como el libro de Moroni.

Oĩ hetaiterei mbaʼe ohechaukáva Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ ouha Ñandejáragui (2 Timoteo 3: 14-17).
En efecto, tenemos sobradas razones para confiar en que “toda Escritura [incluidos los cuatro Evangelios] es inspirada de Dios” (2 Timoteo 3:14-17).

6 Ha koʼág̃a, che raʼy, aipota pembaʼapo jesarekópe, peipeʼa hag̃ua pende apytégui ko jejavy tuichaitéva; ha, upevaʼerã, che ahaíkuri ko kuatiañeʼẽ.
6 Hijo mío, quisiera que trabajaras diligentemente para extirpar de entre vosotros este craso error; porque para tal propósito he escrito esta epístola.

Mbaʼépepa ojoavy umi kuatiañeʼẽ ndoúiva Ñandejáragui?
Los escritos apócrifos son muy distintos de los canónicos.

19 Upévare ojehúta, Tupã Ñandejára omeʼẽ jeýta pe kuatiañeʼẽ ha umi ñeʼẽ oguerekóva pe naiñarandúivape; ha pe yvypóra naiñarandúiva heʼíta: Nachearandúi.
19 Por tanto, acontecerá que el Señor Dios de nuevo entregará el libro y las palabras que contiene al que no es instruido, el cual dirá: No soy instruido.

Heta vése ojeleepa rire umi kuatiañeʼẽ oĩva evréo ñeʼẽme, ojeʼe mbaʼépa heʼise upéva araméo ñeʼẽme avei.
Muchas veces, estas lecturas se hacían en hebreo, el idioma original, y se traducían al arameo.

Umi kuatiañeʼẽ orrevisáva heʼi la Vulgata ha ambue Bíbliare tekotevẽha ojerrevisa jey.
A lo largo del siglo pasado, la crítica textual hizo evidente que la Vulgata, al igual que otras versiones, necesitaba una revisión.