mbovy oor Spaans

mbovy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

algunos

voornaamwoord manlike

poco

bepaler manlike

Haʼe heʼi hemimboʼekuérape: ‘Pe kogatýpe hetaiterei oĩ oñemonoʼõvaʼerã, omonoʼõva katu mbovy.
“La mies, en realidad, es mucha —les dijo a sus discípulos—, pero los obreros son pocos.

unos

naamwoord manlike

Sapyʼánte mbovy umi hénte ohóva ohecha pe “Drama Eureka”, péro hetave vése hetaiterei hikuái.
Los asistentes podían ser un puñado o cientos.

Soortgelyke frases

mbohory , mbovy'a
agradar

mbovy’a
encantar

voorbeelde

35 Ha ojehu opa amalickiahita ndojaposéiva konvénio ojokóvo pe sãsorã, oguereko hag̃ua hikuái peteĩ ñeisãmbyhy isãsóva, haʼe ojapo upévape tojejuka; ha mbovy oĩ orrechasáva pe konvénio sãsorã.
35 Y aconteció que a todo amalickiahita que se negaba a hacer pacto de sostener la causa de la libertad, a fin de preservar un gobierno libre, él hizo que tal fuese ejecutado; y muy pocos hubo que rechazaron el pacto de libertad.

Upéva che mbovy’áta.
Eso me gustará.

Che mbovy’aiténe, ha’éigui tenda porãve ñaime hağua reimégui nde Ru Yvagagua ndive”.
Me encantaría, porque es el mejor lugar para estar porque estás con tu Padre Celestial”.

Ojapo mbovy arýnte, mavave ndoroviaikuri oĩtaha templo Haiti, Tailandia ha Costa de Marfil-pe.
Hace sólo unas décadas, era inconcebible tener templos en Haití, Tailandia y Costa de Marfil.

Che mbovy`a aikuáavo tuvakuéra omoñe ́êha, ko ́a Cristo rembiasakue, ita ́yrakuérape.
Me da gozo saber que los padres cuentan esas historias de Cristo a sus hijos.

Mbovy tiémpo repyta?
¿Cuánto tiempo te quedaste?

Mbovy ára opytáta ha'e Pierre róga?
¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?

Haʼe heʼivaʼekue: ‘Heta pe ñemitỹngue, omonoʼõva katu mbovy.
Jesús dijo: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.

Peteĩ karai oskrivíva lívro de istória hérava Detlef Garbe heʼi: “Goviérno nási tiémpope oñekondena heta testígo de Jehovápe ndojaposéi haguére servísio militár, jepe mbovy hikuái upe tetãme”.
El historiador Detlef Garbe menciona que, a pesar de este hecho, “la mayoría de los condenados por los tribunales militares por ser objetores de conciencia [...] en el Tercer Reich eran testigos de Jehová”.

Mbovy mése upe rire, ko misionero orekókuri tuicha mba’asy ohejáva chupe medio paralizado, ha péva rupi oñemondo hógape peteĩ permiso médico reheve.
Pocos meses después, este misionero tuvo un serio problema de salud que lo dejó paralizado parcialmente, por lo que lo enviaron a casa con permiso médico.

1 Ha ojehu ohasa rire mbovy ary, ou Nefi tavayguakuéra apytépe peteĩ kuimbaʼe, hérava Sherem.
1 Y aconteció que después de transcurrir algunos años, vino entre el pueblo de Nefi un hombre que se llamaba Sherem.

Che mbovy ́a purahéi Primariagua, he ́iva:
Me encanta la canción de la Primaria que dice:

Mbovy ára piko repytáta Oxford-pe?
¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?

14 Ipoʼígui okẽ, ha ipoʼi upe tape, oporogueraháva tekovépe, ha mbovy umi ojuhúva.
14 porque estrecha es la apuerta, y bangosto el camino que conduce a la vida, y cpocos son los que la hallan.

Mbovy ára arekóva temiandu he’ẽte, ikyrỹiete ha hi’espiritual’etéva.
Pocas veces he tenido sentimientos tan dulces, tiernos y espirituales.

50 Ha Antipus ehérsito ikaneʼõvo, oguata puku haguére mbovy árape, haimetékuri hoʼa lamanita-kuéra pópe; ha che ndajevýirire che dos mil reheve haʼekuéra ohupytyvaʼerãmoʼã pe oipotáva.
50 Y el ejército de Antipus, fatigado de tan larga marcha en tan poco tiempo, estaba a punto de caer en manos de los lamanitas; y si yo no hubiera vuelto con mis dos mil, los lamanitas habrían logrado su propósito.

‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã hetaiterei oĩ, umi omonoʼõva katu mbovy.’ (MAT.
“La mies es mucha, pero los obreros son pocos.” (MAT.

JESÚS ohechávo oĩha heta ipyʼaporãva ha tekotevẽva oikuaa Ñandejárape, heʼi hemimboʼekuérape: ‘Heta pe ñemitỹngue, omonoʼõvaʼerã katu mbovy.
AL VER la necesidad espiritual de las multitudes, Jesús les dijo a sus discípulos: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.

Ambopaha peteĩ che amigo pyahu ehemplo reheve, máva roikuaava ojapo mbovy semana rovisitárõ guare Misión Zambia Lusaka.
Concluyo con el ejemplo de un nuevo amigo, alguien que conocimos hace algunas semanas mientras visitábamos la Misión Zambia Lusaka.

Che mbovy ́a ajechávo mba ́éichapa umi priorida oñecentráva familia rehe imbareteve umi joavy políka, ekonómica ha religiosakuéragui.
Me resultó extraordinario ver cómo las prioridades que se centran en la familia tuvieron más peso que las diferencias políticas, económicas y religiosas.

12 Ha oĩkuri mbovy ñemoambue tavayguakuéra ñeimépe, ndahaʼéiramo tavayguakuéra oñepyrũ hatãve tembiapovaípe, ha ojapo japove umi oñemoĩva Tupã rembiapoukapykuérare, ary ochenta y nueve huekuéra ñeisambyhýpe.
12 Y en el año ochenta y nueve del gobierno de los jueces hubo muy poco cambio en los asuntos del pueblo, salvo que la gente empezó a obstinarse más en la iniquidad, y a cometer más y más de aquello que era contrario a los mandamientos de Dios.

Jesús omondórõ guare 70 hemimboʼépe opredika hag̃ua, heʼi chupekuéra: “Heta oĩ pe temitỹngue, ombaʼapovaʼerã katu mbovy.
Cuando envió a predicar a 70 de sus discípulos, Jesús les dijo: “La mies, en realidad, es mucha, pero los obreros son pocos.

Che mbovy ́a ñembohesa ́ўjo ha py’amongeta Hekovére, Ha ́e, ome ́êva ́ekue opa mba ́e cherehe ha opavavére.
Me encanta estudiar y meditar sobre la vida de Él, quien dio todo por mí y por todos nosotros.

Kóva ko Evangelio ñemomba’eguasu rehe oje’eporãkuri BYU campus-pe ojapo mbovy mesemi peteĩ estimado líder católico ndive, Charles J.
Esta prioridad del Evangelio quedó afirmada en el campus de BYU hace unos meses con un estimado líder católico, Charles J.