mboypýri oor Spaans

mboypýri

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

allende,al otro lado

voorbeelde

Upégui Moisés ikatu omaña rrío Jordán mboypýri ha ohecha pe yvy porã oĩva Canaánpe.
Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.

24 Péina ápe, roho amlicita-kuéra renda gotyo, ha tuicha ñemondýipe rohecha hetaiterei lamanita-kuéra Minón retãme, Zarahemla retã mboypýri, Nefi retã gotyo; ha péina ápe, amlicita-kuéra ojoaju hendivekuéra.
24 He aquí, seguimos el campo de los aamlicitas, y con gran asombro vimos a una numerosa hueste de lamanitas en la tierra de Minón, más allá de la tierra de Zarahemla, en dirección de la tierra de bNefi; y he aquí, los amlicitas se han unido a ellos;

Umi Santo témplope, japarticipa umi ordenanza sagrada-pe ñane hermano ha hermana-kuéra favor-pe, oĩva velo mboypýri.
En los santos templos participamos en ordenanzas sagradas a favor de nuestros hermanos y hermanas al otro lado del velo.

2 ”Upe rire apredikávo pe kálle mboypýri ahecha pe família oguapyha hóga renondépe ha cherenói hikuái.
2 ”Más tarde, cuando estaba visitando los hogares del otro lado de la calle, vi a la familia sentada en los escalones de su casa.

OMOHUʼÃMBOTÁVO hembiapo ko yvy ape ári, Jesús opredika Peréape, peteĩ lugár opytáva rrío Jordán mboypýri.
POCO antes de terminar su ministerio, Jesús estaba predicando en Perea, una región ubicada al noreste de Judea, al otro lado del Jordán.

Ko’áğa ikatúma oyta tenonde gotyo, ohóvo pe lago mboypýri isegurohápe.
Ahora podía nadar hacia adelante, avanzando hacia el otro lado del lago con seguridad.

4 David omondo pe ehérsito Israelgua omongora hag̃ua Rabá, Ammón kapitál, opytáva 80 kilómetro Jerusaléngui, poniénte gotyo, rrío Jordán mboypýri.
4 David había enviado al ejército de Israel a sitiar Rabá, la capital de Ammón, que se encontraba a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Jerusalén, más allá del río Jordán.

12 Ha ojehu rojagarra ore ogaao ha roho pe taveʼỹre, ha rohasa ysyry Lamán mboypýri.
12 Y sucedió que tomamos nuestras tiendas y partimos para el desierto, allende el río Lamán.

20 Upe araitépe Ñandejára ohendyvaʼóta peteĩ kyse ñapĩha ojeiporuvaʼekuépe, umi oĩva ysyry mboypýri rupive, rréi de Asiria rupi, pe akã, ha hetyma rague; ha avei oipeʼáta pe hendyva.
20 En aquel día aafeitará el Señor con navaja alquilada, por los de la otra parte del río, por el brey de Asiria, la cabeza y pelos de los pies; y también raerá la barba.

Oĩ mbohapy mandu’a ha mbohapy kompromiso ajerure’asy topyta hendivekuéra opa hekove pukukue ha upéva mboypýri jepeve.
Hay tres recuerdos y tres compromisos que ruego permanezcan con ellas a lo largo de toda su vida y más allá.

Jacob ipyʼaite guive oagradese Jehovápe ha heʼi: ‘Che ningo namereséi voi kuri ahupyty umi mbaʼe porãita remeʼẽva chéve, ha nde pyʼaporã che ndive. Ahasávo Jordán mboypýri areko vaʼekue peteĩ vastónte che pópe, ha koʼág̃a aju mokõi aty guasu reheve’ (Gén.
Profundamente agradecido, le dijo a Jehová: “Indigno soy de todas las bondades amorosas y de toda la fidelidad que has ejercido para con tu siervo, porque con solo mi bastón crucé este Jordán y ahora he llegado a ser dos campamentos” (Gén.

Oñehaʼã aja omyatyrõ hikuái ikarrokuéra, ohasapáma katu y mboypýri umi Israelgua.
Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.

10 Ha ore rukuéra Tupã, ojeguerahavaʼekue Egipto mboypýri, oñeguenohẽvo ñeñapytĩmbýgui, ha avei oñeñongatuvaʼekue hese taveʼỹme, heẽ, pe Abraham Tupã, ha Isaac ha Jacob Tupã, oñemeʼẽ ijupe, pe ángel ñeʼẽ heʼiháicha, yvypóraicha, yvypóra iñañáva pópe, oñemopuʼã hag̃ua, Zenoc ñeʼẽ heʼiháicha, ha ojejuka hag̃ua kurusúre, Neum ñeʼẽ heʼiháicha, ha oñeñotỹ hag̃ua peteĩ ñeñotỹháme, Zenós ñeʼẽ heʼiháicha, oñeʼẽvaʼekue umi mbohapy ára pytũmbýpe rehe, ha koʼãva haʼéta peteĩ techauka iñemanógui oñemeʼẽtava umi oikóva islas del mar-pe, oñemeʼẽtava voi umi haʼéva Israel rogaguápe.
10 Y el aDios de nuestros padres, que fueron bllevados fuera de Egipto, fuera de la servidumbre, y a quienes también preservó en el desierto, sí, el cDios de Abraham, y de Isaac, y el Dios de Jacob se dentrega a sí mismo como hombre, según las palabras del ángel, en manos de hombres inicuos para ser elevantado, según las palabras de fZenoc, y para ser gcrucificado, según las palabras de Neum, y para ser enterrado en un hsepulcro, de acuerdo con las palabras de iZenós, palabras que él habló tocante a tres días de jtinieblas, los cuales serán una señal de su muerte que se dará a los que habitaren las islas del mar, y más especialmente dada a los que son de la kcasa de Israel.

Ha’e Ko’áĝa, ñande limitación terrenal reheve, ñande Ru Yvagagua ojeruréva ñandéve tajahayhu, jejayhu ha’érõ jepe pe hasyvéva, tajaservi jaserví há’erõ jepe inkonveniente, tajaperdona ñeperdona oĩrõ jepe ñande capacidad mboypýri.
Es ahora, con nuestras limitaciones terrenales, que el Padre nos pide que amemos cuando amar es lo más difícil, que sirvamos cuando prestar servicio es inconveniente, que perdonemos cuando perdonar parece estar más allá de nuestra capacidad.

Ha, peicha’ỹramo katu, jahecha pe jeikove ha’eha peteĩ mba’e eterno ojepysóva pe pasado premortal mboypýri ha oñembopukúva pe futuro eterno posmortal peve, péicharõ ñamoĩva’erã opa mba’e oikóva pe ipropia perspectiva-pe”7.
Mas, si al contrario, vemos la vida como algo eterno que se extiende más allá del pasado premortal y se prolonga hasta el futuro eterno postmortal, entonces debemos colocar cada suceso que acontece en su propia perspectiva”7.

7 Ha ojehu Zoram ha itaʼyrakuéra ohasa pe ysyry Sidón rupi, ijehersitokuéra ndive, ha oguata hikuái pe Manti rembeʼy mboypýri pe taveʼỹ súrpe, opytáva ysyry Sidón kuarahyresẽ gotyo.
7 Y sucedió que Zoram y sus hijos cruzaron el río Sidón con sus ejércitos y marcharon más allá de las fronteras de Manti, en la tierra desierta del sur que quedaba al este del río Sidón.

Peteĩ jey, ojerure asy Ñandejárape oike hag̃ua Canaánpe: “Tahasamína che avei Jordán mboypýri ha tahecha pe yvy porã”.
En una ocasión, le suplicó que lo dejara entrar en la tierra de Canaán: “Déjame pasar, por favor, y ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán”.

12 Umi isrraelíta ohasapa rire pe már mboypýri, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa umi Egiptoygua, ikavaju arigua ha ikarrokuéra ári’.
12 Una vez que todos los israelitas se encontraron a salvo en la otra orilla, Moisés recibió esta orden: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.

7 Ha ndoipotái Ñandejára opyta hikuái yguasu mboypýri, taveʼỹme, ha katu heʼi oho hag̃ua hikuái og̃uahẽ meve yvy ñeʼẽmeʼẽnguépe, haʼéva yvy ojeiporavopyréva opa ambue tetã ári, Tupã Ñandejára oñongatuvaʼekue peteĩ tavayguakuéra hekojojávape g̃uarã.
7 Y no quiso el Señor permitir que se detuvieran del otro lado del mar, en el desierto, sino dispuso que avanzaran hasta llegar a la atierra de promisión, que era una tierra escogida sobre todas las demás, la cual el Señor Dios había preservado para un pueblo justo.

Jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.
Debemos dejar de lado nuestro orgullo, ver más allá de nuestra vanidad y con humildad preguntar: “¿Soy yo, Señor?”.

Upéva oaprovecha umi kristiáno ojapo hag̃ua Jesús heʼi vaʼekue ha okañy hikuái Jerusaléngui ha oho umi serroháre rrío Jordán mboypýri (Mateo 24:15, 16).
Esto permitió que los cristianos siguieran el consejo de Jesús y huyeran de Jerusalén hacia las montañas, al otro lado del río Jordán (Mateo 24:15, 16).

36 Ha oñani hikuái nefita-kuéra renonderã upe taveʼỹme oĩva kuarahyreike ha nórte gotyo, upe tetã rembeʼy mboypýri; ha nefita-kuéra omuña chupekuéra mbaretépe, ha ojuka chupekuéra.
36 Y huyeron delante de los nefitas hacia el desierto que se hallaba al oeste y al norte, más allá de las fronteras de la tierra; y los nefitas los persiguieron con vigor y los mataron.

Che hermanokuéra, jahejava’erã de lado ñande orgullo, ñamaña ñande vanida mboypýri, ha humilda reheve ñaporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.
Hermanos, debemos dejar de lado nuestro orgullo, ver más allá de nuestra vanidad y con humildad preguntar: “¿Soy yo, Señor?”.

41 Ha ojehu Moroni ha ijehérsito ohug̃uaitĩ lamanita-kuérape pe yvytypaʼũme, ysyry Sidón mboypýri, ha oñepyrũ hoʼa hiʼarikuéra ha ojuka chupekuéra.
41 Y sucedió que Moroni y sus fuerzas salieron al encuentro de los lamanitas en el valle del lado opuesto del río Sidón, y empezaron a caer sobre ellos y a matarlos.

Ha’e pende mbo’éta pemaña hesekuéra Hesa rupive, kóva he’iséva ñamaña pe apariencia externa mboypýri ha japoko ikorasõre (pehecha 1 Samuel 16:7).
Él les enseñará a verlos a través de Sus ojos, lo cual significa ver más allá de la apariencia externa y llegar al corazón (véase 1 Samuel 16:7).