ojuka oor Spaans

ojuka

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

mata

noun verb

ojuka

mata

kalo ojuka Jua
carlos mata a juan

voorbeelde

Moisés voi omombeʼu: “Pyhare pyte [Jehová] ojuka Egíptope opa taʼýra ypykue”.
Dejemos que Moisés mismo conteste: “Sucedió que a medianoche Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto”.

16 Ha koʼág̃a ojehu huekuéra heʼi tavayguakuérape umi mbaʼe rehegua, ha oguerosapukái Nefi-pe, heʼívo: Péina ápe, roikuaa ko Nefi oñemoĩporã hague ambue ndive ojuka hag̃ua pe huépe, ha upéi omombeʼu hag̃ua ñandéve, ñanekonverti hag̃ua ijeroviápe, oñembotuicha hag̃ua peteĩ kuimbaʼe guasúicha, ojeiporavovaʼekue Tupãre, ha peteĩ profétaicha.
16 Aconteció, entonces, que los jueces explicaron el asunto al pueblo, y clamaron contra Nefi, diciendo: He aquí, sabemos que este Nefi debe haberse convenido con alguien para matar al juez, y luego divulgárnoslo, a fin de convertirnos a su fe, para enaltecerse como un gran hombre, elegido de Dios y un profeta.

Satanás el Diablo ojukase Ñandejára Raʼýpe, ha oikuaa pe rréi Herodes oĩva Jerusalénpe oñehaʼãtaha ojuka chupe.
Satanás el Diablo quería matar al Hijo de Dios, y sabía que el rey Herodes de Jerusalén trataría de matarlo.

2 Ha katu péina ápe, ndaipórikuri mymba saite ni mymba ojejuka hag̃ua umíva umi tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekuépe, ha ndaipóri mymba ojuka hag̃ua umi mondaha ndahaʼéiramo taveʼỹmente.
2 Mas he aquí, no había ni animales silvestres ni caza en aquellas tierras que los nefitas habían abandonado; y no había caza para los ladrones sino en el desierto.

33 Ha katu Alma, iñangarekoharakuéra ndive, oñorairõ lamanita-kuéra rréi ñangarekoharakuéra ndive ojuka ha ombojevy peve chupekuéra.
33 Mas Alma, con sus guardias, combatió con los guardias del rey de los lamanitas hasta que los mató y los hizo retroceder.

Proféta Daniel heʼi vaʼekue avei pe rréi del nórtere: “Oĩta notísia oúva kuarahyresẽgui ha nórtegui oipyʼapyetereítava chupe, ha pochýre osẽta ohundi ha ojuka hag̃ua hetápe.
De manera similar, el profeta Daniel, que vivió en la misma época que Ezequiel, dijo lo siguiente sobre el rey del norte: “Habrá informes que lo perturbarán, desde el naciente y desde el norte, y ciertamente saldrá en gran furia para aniquilar y dar por entero a muchos a la destrucción.

Pe saserdóte prinsipál Jehoiadá oapeligra vaʼekue hekove jepe oprotehe hag̃ua Jehoáspe ani hag̃ua ojuka chupe ijavuéla Atalía.
El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.

Umi hénte hetãmegua oñemoĩmba hese ha ojerure umi Romayguápe oñemboharái ha ojuka hag̃ua chupe.
Sus propios compatriotas se volvieron contra él y pidieron a gritos que muriera torturado a manos de los soldados romanos.

Peteĩ ermáno tuichavéva ombosako’i peteĩ complot ojuka haǧua iñermáno michĩvéva.
Un hermano mayor planea un complot para matar a su hermano menor.

3 Ha haʼekuéra ombohovái pe rréipe, ha heʼi: Haʼérõ pe Espíritu Guasu térã peteĩ kuimbaʼe, ore ndoroikuaái; ha katu kóva roikuaa, ndaikatuiha ojuka chupe rréi rayhuʼỹhakuéra, ni ndaikatúi omosarambi hikuái rréi mymbaʼatykuéra haʼe oĩ aja orendive, ikatupyry ha tuicha imbarete rupi; upévare, roikuaa haʼe haʼeha peteĩ rréi angirũ.
3 Y respondieron ellos al rey, y dijeron esto: Si es el Gran Espíritu o un hombre, no sabemos; mas esto sí sabemos, que los enemigos del rey ano lo pueden matar; ni pueden esparcir los rebaños del rey cuando él se halla con nosotros, por causa de su destreza y gran fuerza; por tanto, sabemos que es amigo del rey.

Upémarõ umi kuimbaʼe omoakãva pe rréi guardiakuérape ojagarra Atalíape ha oraha ojuka chupe.
Los jefes de los guardias agarraron a la malvada reina, se la llevaron y la mataron.

Pe lívro Man and Microbes heʼi: “Ko péste vai ojuka hetaitereípe, neʼĩrava oñemano peichaite peve peteĩ mbaʼasýgui [...].
El libro Man and Microbes asegura: “Esta pandemia fue uno de los peores desastres de la historia [...].

Jehová ikatuvaʼerãmoʼã ojuka upépe voi Adán ha Évape, péro upéva ndohechaukamoʼãi mávapa ñanegovernavaʼerã.
Jehová podría haber ejecutado a Adán y Eva de inmediato, pero eso no habría zanjado la cuestión de la soberanía.

6 Haʼe ojukágui heta ijapytepekuéragui ijoykeʼykuéra omosarambi haguére hymbaʼatykuéra pe tenda hoyʼu hag̃uáme; ha péicha, oñemosarambipa haguére chuguikuéra hymbaʼatykuéra ojuka chupekuéra.
6 pues había quitado la vida a muchos de ellos porque sus hermanos les habían dispersado sus rebaños en el abrevadero; y porque les habían esparcido sus rebaños fueron muertos.

25 Ha Moroni ohechávo oñaniha hikuái henonderã, haʼe ojapouka ikuimbaʼekuéra toho hesekuéra, ha hetápe ojuka, ha heta ambuépe omongora hikuái, ha ojagarra chupekuéra prisionéroramo; ha hembyrekuéra okañy Moroni retãme, opytáva pe yguasu rembeʼy ypýpe.
25 Y cuando vio Moroni que huían delante de él, hizo que sus hombres avanzaran contra ellos; y mataron a muchos, y a muchos otros los cercaron y los tomaron prisioneros; y el resto de ellos huyó a la tierra de Moroni, que se hallaba cerca de las playas del mar.

10 Ha ojehu, ojuka chupe peteĩva umi mbaʼevai ñemi atygua peteĩ tape kañýme, ha ohupyty upe rréino ijupe g̃uarã; ha héra Lib, ha Lib haʼékuri kuimbaʼe kakuaa, tuichave opa kuimbaʼe oĩvagui upe tetãme.
10 Y sucedió que a él lo asesinó uno de los miembros de las combinaciones secretas en un paso oculto, y obtuvo el reino para sí; y se llamaba Lib, y era un hombre de gran estatura, mayor que la de cualquier otro hombre entre todo el pueblo.

17 Ha haʼekuéra oñepyrũ ojuka amlicita-kuérape yvyty oĩvape Sidón kuarahyresẽ gotyo.
17 Y empezaron a matar a los amlicitas sobre el cerro al este del Sidón.

24 Ha ojehu pe atyguasu ohechávo pe kuimbaʼe hoʼaha omano, upe omopuʼãvaʼekue kysepuku ojuka hag̃ua Ammón-pe, ou kyhyje opavave hiʼarikuéra, ha noñanimái oipyso hikuái ipo opoko hag̃ua hese térã oimeraẽ umi hoʼavaʼekue rehe; ha oñepyrũ jey oñemondýi hikuái pe mbaʼe ogueruvaʼekue tuichaite puʼaka rehe, térã mbaʼépa heʼiséne opa umi mbaʼe.
24 Y sucedió que cuando la multitud vio que el hombre que levantó la espada para matar a Ammón había caído muerto, el terror se apoderó de ellos, y no se atrevieron a extender la mano para tocarlo, ni a ninguno de aquellos que habían caído; y empezaron a maravillarse nuevamente entre sí acerca de cuál sería la causa de ese gran poder, o qué significarían todas aquellas cosas.

¿OIPOTÁPA Ñandejára umi kristiáno oho gerrahápe ha ojuka hapicha ótro tetãguápe?
¿QUIERE Dios que los cristianos vayan a la guerra y maten a personas de otros países?

Oinupã vaipáramo chupe hembireko térã iména, ha ohechakuaáramo ikatumaha operhudika chugui isalu térã ikatuha voi ojuka chupe (Gálatas 5:19-21).
Maltrato físico muy grave. El maltrato físico es tan grave que el cónyuge maltratado siente que su salud o su vida están en peligro (Gálatas 5:19-21).

Ha ojapo dos díante umi líder rrelihióso okalkula hague mbaʼéichapa ikatu ojagarra ha ojuka Jesúspe (Mateo 26:3, 4).
Y, pocos días antes, las autoridades religiosas tramaron un plan para atrapar a Jesús y matarlo (Mateo 26:3, 4).

25 Ha upéicha ojapókuri hikuái, ha ojuka opavave opytavaʼekuépe omoʼã hag̃ua upe tavaguasu, heẽ, opavave nomeʼẽséivape hiʼárma ñorairõguasurã.
25 Y así lo hicieron, y mataron a todos los que habían quedado para proteger la ciudad, sí, a todos los que no quisieron entregar sus armas de guerra.

31 Koʼág̃a Alma heʼi rire koʼã ñeʼẽ oñorairõ jey Amlici ndive; ha tuicha oñemombarete, ojuka peve Amlici-pe kysepukúpe.
31 Y cuando Alma hubo dicho estas palabras, contendió de nuevo contra Amlici; y a tal grado fue fortalecido, que mató a Amlici con la espada.

33 Heẽ, oúgui hikuái heta tetã rendápe, ha ojapo hesekuéra tuicha ñehundi; heẽ, ojuka hikuái hetápe, ha ambuépe ogueraha hikuái ñeñapytĩmby upe taveʼỹme, heẽ, ha oguerahave hikuái mitã ha kuñanguérape.
33 Sí, porque cayeron sobre muchas partes de la tierra, y les causaron grandes destrozos; sí, mataron a muchos, y a otros se llevaron cautivos al desierto; sí, y más particularmente a sus mujeres y sus niños.

19 Ha katu péina ápe, umi dos mil sesenta che ehersitoʼimi oñorairõ kyhyjeʼỹme; heẽ, opyta hikuái ñemovãʼỹme lamanita-kuéra renondépe, ha ojuka opa oñemoĩvape hesekuéra.
19 Pero he aquí, mi pequeña compañía de dos mil sesenta combatió desesperadamente; sí, se mantuvieron firmes ante los lamanitas e hicieron morir a cuantos se les oponían.