omonguera oor Spaans

omonguera

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

curar/sanar

curar/sanar

voorbeelde

Mateo Evangelio rupive oñemyesakã Jesús omonguera tavayguakuérape “oñekumpli haǧua oje’eva’ekue profeta Isaías-re, he’iva’ekue: Ha’ete ojapyhy ñane mba’asy ha ogueraha ñane mba’ehasýva” (Mateo 8:17).
En el Evangelio según Mateo se explica que Jesús sanaba al pueblo “para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias” (Mateo 8:17).

Omonguera Simón suégrape ha hetavépe
Cura a la suegra de Simón y a otras personas

Haʼekuéra oikuaa Ñandejára omeʼẽ hague Jesúspe podér omonguera hag̃ua opaichagua mbaʼasy.
Habían oído que Dios le había dado a Jesús poder para curar toda clase de enfermedades.

Pe Espíritu omonguera ha ombopyahu ñane ánga.
El Espíritu sana y renueva nuestra alma.

Jahechahaguéicha, Jesús ohechaukavaʼekue mbaʼeichaitépa haʼe ogoverna porãta, pórke omongaru iñembyahýivape, omonguera hasývape, ha omopuʼã jey omanovaʼekuépe!
¡Como hemos visto, Jesús mostró lo maravilloso que será como rey al alimentar a los hambrientos, sanar a los enfermos, y hasta resucitar a los muertos!

Jesús ikatu vaʼekue omonguera opaichagua enfermeda.
Por ejemplo, Jesús podía curar cualquier enfermedad.

Péro Jesús opoko pe kuimbaʼe nambíre ha omonguera.
Pero Jesús ahora le toca la oreja al hombre y lo sana.

Sábadope omonguera peteĩ kuña hasykatúva; levadúra ha mostása raʼỹi
Cura a una mujer inválida en sábado; parábolas del grano de mostaza y de la levadura

Ág̃a kapítulo 14-pe jahecháta mbaʼéichapa haʼe noñemohatãi heʼívape ha omonguera pe mitãkuñaʼípe ohechávo isy ojeroviaitereiha hese (Mateo 15:22-28).
Pues bien, él no le repitió furioso que no la curaría; por el contrario, como veremos en el capítulo 14, estuvo dispuesto a ceder en vista de la extraordinaria fe de aquella mujer (Mateo 15:22-28).

Omonguera pe kuña orekóvape emorráhia; orresusita Jairo rajýpe
Cura a una mujer con flujo de sangre; resucita a la hija de Jairo

Umi hénte omoĩse chupe rréiramo; oguata mar ári; omonguera hetápe
La gente intenta hacerlo rey; él camina sobre el mar; cura a muchos

Omonguera peteĩ mitãrusu endemoniádope
Cura a un muchacho endemoniado

Ha jaikuaaháicha Jesús natekotevẽi opoko umi hasývare omonguera hag̃ua (Mateo 8:5-13).
Sin duda alguna, hubiera podido sanar a aquel hombre sin necesidad de tener contacto físico con él (Mateo 8:5-13).

Oñehundi rire la ivarkokuéra Máltape oiméne oaprovecha avei raʼe opredika hag̃ua umi persóna haʼe omonguera vaʼekuépe.
Después de naufragar cerca de Malta, seguro que aprovechó la oportunidad para hablar de las buenas noticias del Reino a las personas que curó.

Enterovénte ohechase mávapa pe omonguera vaʼekue umi siégope.
Todos quieren ver al que ha curado a los ciegos.

Omonguera heta hasývape
Sana a muchos enfermos

Simón ningo “ilépra vaʼekue”, ha oiméne Jesús voi omonguera rakaʼe chupe.
Simón es conocido como “el leproso” porque quizás tuvo esa enfermedad, y Jesús lo curó.

Ñandejára espíritu sánto rupive, Jesús omonguera umi hasývape, lisiádope, ndohecháivape, nohendúivape ha umi iñeʼẽngúvape.
Con el poder que recibió por el espíritu santo de Dios, Jesús sanó a los enfermos, los lisiados, los ciegos, los sordos, los mudos.

Omonguera pe ofisiál rembiguáipe
Cura al siervo de un oficial

Peteĩ demónio ndaikatúi omonguera peteĩ isiégovape, ¿ajépa?”
Un demonio no puede abrirles los ojos a los ciegos, ¿verdad?”

Jesús omonguera peteĩ leprósope (Mt 8:1-3).
Jesús curó a un leproso (Mt 8:1-3).

2 Ikatumbaʼe hag̃ua ogueru chupekuéra Ñandejára Itupã jeikuaápe, ha okonvense chupekuéra ituvakuéra rembiapovaígui; ha ikatumbaʼe hag̃ua omonguera chupekuéra ijehayhuʼỹgui nefita-kuérare, ojegueraha hag̃ua avei chupekuéra ovyʼa hag̃ua Ñandejára Itupãme, ojoayhu hag̃ua hikuái oñondive, ha ndaiporivéi hag̃ua joavy opa tetã Ñandejára Itupã omeʼẽvaʼekue chupekuérape.
2 para que tal vez los trajeran al conocimiento del Señor su Dios, y los convencieran de la iniquidad de sus padres; y quizá pudieran curarlos de su aodio por los nefitas, para que también fueran conducidos a regocijarse en el Señor su Dios, para que fuesen amigables los unos con los otros y no hubiese más contenciones en toda la tierra que el Señor su Dios les había dado.

Avei omonguera peteĩ ‘ohechaʼỹvape onase guive’.
En otra ocasión, sanó a un “ciego de nacimiento”.

Pe mitãkuñaʼi katu oguerovia Jehová proféta ikatuha omonguera upe mbaʼasy.
Pero la niña israelita creía que un siervo especial de Dios, un profeta, podía curarlo.

Jesucristo ñanderayhu opavavépe ha oreko pu’aka osalva ha omonguera haǧua, física ha espiritualmente avei.
Jesucristo nos ama a todos y tiene el poder para salvar y sanar, tanto física como espiritualmente.