pohýi oor Spaans

pohýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

molesto

adjective verb

Che kape ipohýi.
Mi colega es molesto.

pesado

adjektief

Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.
A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.

voorbeelde

Iñeʼẽ pohýi chupekuéra ha oñeʼẽ vai David rehe.
Habla con crueldad, y dice cosas malas acerca de David.

3 Koʼág̃a haʼekuéra noñanimái ojukávo chupekuéra, pe ñeʼẽmeʼẽ irreikuéra ojapovaʼekue Limhi-pe rupi; ha katu haʼekuéra oinupã chupekuéra hovápe, ha oiporu autorida hiʼarikuéra; ha oñepyrũ omoĩ mbaʼe pohýi hiʼarikuéra, ha ogueraha chupekuéra haʼeramoguáicha mburika ikirirĩva—
3 Ahora bien, no se atrevían a matarlos, a causa del juramento que su rey había hecho a Limhi; pero los golpeaban en las amejillas e imponían su autoridad sobre ellos; y empezaron a poner pesadas bcargas sobre sus hombros, y a arrearlos como lo harían a un mudo asno.

Ñande épokape, Ñandejára oguereko avei péichagua ñe’ẽ pohýi ñandéve poseedores del Sacerdociope ĝuarã, umi oñeha’ãva “oñomi [i]pekadokuéra, terã omyanyhẽ [i]jorgúllo, terã [i]potapy rei”.
En nuestra época, el Señor ha expresado palabras igualmente fuertes para los poseedores del sacerdocio que intentan “encubrir [sus] pecados, o satisfacer [su] orgullo, [o su] vana ambición”.

Upéicharamo jepe ñande jagueraha pe yvyra pohýi, térã jahasa asy ha ñamano jepe, ñamoirũvo Jesucrístope (2 Timoteo 3:12).
Aun así, estamos dispuestos a tomar nuestro madero de tormento, sí, estamos listos para sufrir —y hasta morir— antes que dejar de seguir a nuestro Modelo (2 Timoteo 3:12).

15 Apóstol Pablo ohai: ‘Ani ne ñeʼẽ pohýi umi itujávape eñeʼẽ guei chupekuéra nde ruramoguáicha, ha umi mitãrusúpe ne ermanorõguáicha.
15 Pablo escribió: “No critiques severamente a un hombre mayor.

David ikarákter pohýi vaʼekue ha upéva ojekuaa oñeʼẽ lájare.
El mal carácter de David afectaba su forma de hablar.

9 Heta ñane ermáno ombaʼapo pohýi ojapo hag̃ua umi Salón del Reino ko yvy tuichakuére.
9 La organización de Jehová hace grandes esfuerzos por construir nuestros centros de reunión.

ñe'ê pohýi
hablar pesado

Ohechaukavaʼerã chupekuéra iporãha ñambaʼapo pohýi, ha upéva oipytyvõta mitãrusukuérape ombaʼapo kyreʼỹ ha oiko porã hag̃ua.
Si logran enseñar a sus hijos adolescentes a valorar el trabajo arduo y hasta a disfrutar de él, estos cultivarán una actitud saludable que les reportará muchos beneficios a lo largo de la vida.

Mbaʼérepa ikatu jaʼe Ñandejára léi ‘ndahaʼeiha mbaʼe pohýi’, ha mbaʼérepa ikatu ñambojoja?
¿Por qué decimos que los “mandamientos [de Jehová] no son gravosos”, y con qué comparación podríamos explicarlo?

Sapyʼánte aviaha trénpe che valíha pohýi reheve avisita hag̃ua umi kongregasión.
A veces viajaba de una congregación a otra en tren, cargando con mis pesadas maletas.

“Tohupi ijapére ijyvyra pohýi ha tachemoirũ meme” (10 min.)
“Tome su madero de tormento y sígame de continuo” (10 mins.)

7 Ha avei ambyasy aiporuvaʼerãha ñeʼẽ pohýi penderehe, pene rembireko ha pende raʼy renondépe, heta ijapytepekuéra hemiandu kyrỹi ha ipotĩ ha iporãva Tupã renondépe, mbaʼe oguerohorýva Tupã.
7 Y también me apena tener que ser tan aaudaz en mis palabras relativas a vosotros, delante de vuestras esposas e hijos, muchos de los cuales son de sentimientos sumamente tiernos, bcastos y delicados ante Dios, cosa que agrada a Dios;

Javyʼákena jahechávo umi mbaʼe porã jahupytýva ñambaʼapo pohýi rupi
Satisfechos con el fruto de nuestro duro trabajo

* Amistad Sociedad de Socorro, Mujeres jóvenes ha Primaria-gua kuñanguéra omopu’ãva umi kuña ha mitãkuña hekojojáva ha idevótava ambue fe ha jeroviagua ndive, ha’éta peteĩ mbarete pohýi tupao okakuaataháichape ára pahápe.
* Las amistades que las mujeres de la Sociedad de Socorro, las mujeres jóvenes y las jovencitas de la Primaria edifiquen con mujeres y jovencitas sinceras, fieles y devotas de otras fes y creencias, serán una fuerza significativa en cuanto a la manera en que la Iglesia crezca en los últimos días.

Peẽ penemandu’áne pe ñemombe’u Libro de Mormón-pe, Itavayguakuéra oñehundipamo’ã vove umi mba’e pohýi rupi, umi kapata ñañanguéra omoĩva’ekue hi’arikuéra.
Recordarán el relato en el Libro de Mormón cuando Su pueblo fue casi destruido debido a las pesadas cargas que les impusieron los crueles capataces.

Umi kuimbaʼe imitãva katu oreko vaʼerã enkuénta ko konsého: “Ani reñeʼẽ pohýi peteĩ kuimbaʼe ijedávape” (1 Tim.
La Biblia aconseja a los hombres jóvenes que tengan muy en cuenta este hecho (1 Tim.

Heʼivaʼekue Moiséspe: ‘Ahecha oiko asyha che rembiguaikuéra Egíptope. Ahendu ipyahẽ hikuái omombaʼapo pohýi rupi chupekuéra, ahechapaite ohasa asyha.
Él le dijo a Moisés: “Indisputablemente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el clamor de ellos a causa de los que los obligan a trabajar; porque conozco bien los dolores que sufren.

“Upévare, eheja chupekuéra te’i ijepy’amongueta pohýi Ñandejára rehe.
“Por tanto, dejadlos que propongan sus potentes razonamientos en contra del Señor.

Ani neñeʼẽ pohýi,
El que habla sin pensar

Richard heʼi: “Rog̃uahẽvo upe gránhape romyenyhẽ ore mochíla, ojeprepara vaʼekue oaguanta hag̃uáicha kárga pohýi.
Richard prosigue: “Una vez en la granja, llenábamos nuestras mochilas, que estaban diseñadas para cargar mucho peso.

Ko múndope oĩ hetaiterei hénte pokarẽ, upévare heta persóna ohechakuaa umi ipláta ha itaryrýiva káda día orekoveha. Umi imboriahúva katu ombaʼapo pohýi ha saʼi ogana omantene hag̃ua ifamíliape.
En este mundo corrupto, la mayoría de la gente se da cuenta de que trabaja mucho y gana muy poco para sostener a su familia, mientras que la gente rica y codiciosa se hace cada vez más rica.

Opavave ñandekuéra, ha’éramo jepe peteĩ ñande rayhúva Túva Yvagagua konveniogua ra’ykuéra, heta ára ñambyasy jahusga pya’ehague ñembotuichápe ja’évo ñanerekopotĩveha, ha jaiporu ñe’ẽ pohýi jaikuaa mboyve pe ambue tapicha oñandúva hína.
Todos nosotros, aunque somos hijos del convenio de un amoroso Padre Celestial, hemos lamentado haber juzgado apresuradamente desde el altivo escaño de la supuesta superioridad moral, y hemos hablado con palabras ásperas antes de entender la situación desde la perspectiva ajena.

Ohasa asyetereígui hikuái upépe, Jehová heʼi Moiséspe: “Ahecha oiko asyha che retãyguakuéra Egíptope. Ahendu ipyahẽ júgo pohýi guýpe, ahechapaite hembiasa asy” (Éxo.
Tan grave era su situación que Jehová le dijo a Moisés: “He visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el clamor de ellos a causa de los que los obligan a trabajar; porque conozco bien los dolores que sufren” (Éxo.

“...Ha’éta... umi tupaogua kuñanguéra techapyrã ha’étava peteĩ mbarete pohýi tupao kakuaa númerico ha espiritual-pe ĝuarã ára pahápe”3.
“Serán los ejemplos femeninos de la Iglesia quienes constituirán una fuerza significativa tanto en el crecimiento numérico como en el espiritual de la Iglesia en los últimos días”3.