sy oor Spaans

sy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

madre

naamwoord vroulike

Péicha jahecha umi sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília oikotevẽha ñaipytyvõ chupekuéra.
Por supuesto, las madres solas también merecen el mismo cuidado.

mamá

naamwoord femenino

sy

mamá

che sy pora
mi mamá es linda

Sy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Madre

Mama

antonimo

Soortgelyke frases

sy ryguasu rupi’a
hijo de puta

sy ára
día de la madre

voorbeelde

Chegustaiterei pe ejemplo jaguerekóva Lucas primer capítulo-pe, ojedescribihápe pe joaju kyrỹi oĩva María, Jesús sy, ha iprima Elizabeth apytépe.
Me encanta el ejemplo que tenemos en el primer capítulo de Lucas en el que se describe la dulce relación que María, la madre de Jesús, y su prima Elisabet tenían.

Eva-pe oñehenói ̈sy ̈ imemby mboyve4; aguerovia “sy” he’ise “ome’ẽva tekove”.
A Eva se la llamó “madre” antes de que tuviera hijos4; creo que “ser madre” significa “dar vida”.

Rekakuaapa rire jepe nde sy ha nde ru ojepyʼapýta nderehe.
Tus padres nunca dejarán de ser padres.

Heta áño aservi rire Eva ndive Áfricape, che sy cheavisa papa oguerekoha kánser ha oĩ vaieteha.
Servimos varios años en África hasta que recibí una carta de mi madre en la que me decía que mi padre se estaba muriendo de cáncer.

Por ehémplo, peteĩ sy hérava Laura* ha orekóva mokõi mitã, oheja peteĩ traváho hoʼupaitéva chugui itiémpo.
Por esta razón, Laura,* que tiene dos niños pequeños, dejó un empleo de jornada completa.

Sapyʼánte asapukáimi ha haʼe Ñandejárape: “¿Mbaʼére piko che sy omano?
A veces le reclamaba a gritos a Dios: “¿Por qué murió mi mamá?

Che sy heʼími chéve umi Testígore ndojekuaaiha mbaʼe apohápa.
Mi madre siempre me había dicho que los testigos de Jehová eran gente rara.

Ñande Apohare oipotavaʼekue voi sy ha túva oĩ oñondive omongakuaa hag̃ua ifamíliape (Efesios 6:1-3).
Y es comprensible, pues nuestro Creador quería que ambos padres criaran juntos a sus hijos (Efesios 6:1-3).

Péicha jahecha yma oĩ hague avei heta sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília (Isaías 1:17).
Aunque la Biblia no habla específicamente de las familias monoparentales, en ella sí aparecen con frecuencia las expresiones “viuda” y “huérfano de padre”, de lo que se deduce que este tipo de familias eran muy comunes (Isaías 1:17).

Ikatúningo amo gotyove imanduʼa pe ñamboʼevaʼekuére chupe michĩme ha ojevy hape vaígui (Eclesiastés 11:6). Heta túva ha sy oservíva Jehovápe ohasa ko mbaʼére. Oĩ mitãrusu okambia ha ou jeýva ifamíliandi.
(Eclesiastés 11:6.) Muchas familias cristianas han pasado por la misma experiencia, y algunas han visto regresar a sus hijos descarriados, tal como el padre de la parábola del hijo pródigo de Jesús.

Upéva heʼise peneñeʼẽrenduvaʼerãha pende sy ha pende rúpe opa mbaʼe haʼekuéra heʼívape, oĩ porãma guive Ñandejára renondépe (Hechos 5:29).
Esto significa que debes obedecer a tus padres en todo lo que esté en armonía con las leyes divinas (Hechos 5:29).

Maymáva ñande jajedesarrolla físicamente ñande sy ryepýpe heta mese ñadependévo hetégui ñasustenta haĝua ñande rete.
Cada una crecimos físicamente dentro del vientre de nuestra madre dependiendo por muchos meses de su cuerpo para sustentar el nuestro.

Che arekórõ guare nueve áño og̃uahẽ ore rógape peteĩ testígo oñeʼẽva húngaro, ha che sy ningo upe idiómape oñeʼẽvaʼekue michĩmi guive. Upévare che sy ohendu porãnte chupe ha oñepyrũma ostudia la Biblia.
Cuando yo tenía nueve años, llegó a casa una Testigo que hablaba húngaro. Como esa era la lengua materna de mi madre, ella decidió escucharla y empezó a estudiar la Biblia.

Amasdía añemomombyryve vaʼekue ahávo umi mbaʼe porã che sy chemboʼe vaʼekuégui, ha 20 áñore aiko upéicha.
Durante los siguientes veinte años, me fui alejando de los valores que mi madre tanto se había esforzado por enseñarme.

Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.
Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.

Ñembyasyrã, Aroldo sy hasy cáncer-gui.
Lamentablemente, a su madre le diagnosticaron cáncer.

Oĩ heʼíva upéva oikoha peteĩ tetãme ojejepokuaa rupi ojejapo upéicha, ogapýpe ojehechágui sy ha túva oñomaltrata térã ojehecha rupi umi pelíkula térã videohuégo ivioléntova.
Se dice que algunos de los factores que la fomentan son la crianza, la cultura y el entretenimiento de contenido violento.

Péro heta sy ha túva oikuaa mbaʼeichaitépa upéva hasy, ha otĩ ohechávo ifamília ojapoha ivaíva.
Hoy es común que los hijos se rebelen contra sus padres.

Che sy ontendéne raka’e upe principio de revelasiõ.
Mi madre debe haber entendido ese principio de revelación.

4 Reñepyrũ vove reñangareko nde sy térã nde túva ijedávare, reñehaʼã vaʼerã reikuaa opa ikatúva imbaʼasýgui.
4 Cuando usted comience a cuidar a su padre o a su madre, investigue todo lo que pueda sobre sus dolencias.

Ojeʼe ningo peteĩ famíliape oĩ vaʼerãha túva, sy, mitã, avuélo ha avuéla.
Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.

Che ru osufri ásmagui heta áño aja ha che sy ojepy’apy hese.
Mi padre había sufrido de asma muchos años y mi madre estaba preocupada por él.

11 Koʼág̃a rupi jaikuaa jajoguaha ñande ru, ñande sy térã ñande avuelokuérape umi genes rupive. Upévare jajogua chupekuéra ñande pukukuépe, ñande rovápe, ñane akãraguépe térã ñande resa kolórpe.
11 Hoy se sabe que las características que heredamos de nuestros padres y abuelos —la estatura, los rasgos faciales, el color del pelo y de los ojos, entre otras miles— vienen definidas por nuestros genes.

b) ¿Mbaʼéichapa sy ha túva ikatu omboʼe ifamíliape oapoja hag̃ua Jehová goviérno?
b) ¿Cómo pueden ayudar los padres a sus hijos a ser leales a Dios?

Umi omoirũva pe evolusión omboʼéva heʼi pe mborayhu oñandúva peteĩ sy imembyʼíre, oñepyrũ reínte hague ha upéi opytamaha upéicha ou porãgui opavavépe.
Los partidarios de la evolución enseñan que el amor desinteresado, como el de una madre por su bebé, surgió por casualidad y se conservó por selección natural porque beneficiaba a las especies.