táva oor Spaans

táva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

aldea

naamwoord

Upe rire, mokõi disípulo ohokuévo táva Emaúspe, peteĩ kuimbaʼe omoirũ chupekuéra.
Después en el día, mientras dos discípulos van a la aldea de Emaus, un hombre se les une.

ciudad

naamwoord vroulike

Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.
Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.

pueblo

noun verb

Ko távape aikose.
Quiero vivir en este pueblo.

urbe

naamwoord vroulike

Táva

Soortgelyke frases

táva rehegua
popular

Táva Vatikano
Ciudad del Vaticano

táva ho chi minh
ciudad ho chi minh

méjiko táva
méxico, d. f.

voorbeelde

Ko tape oho táva okápe.
Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.

Versíkulo 2 guive 4 peve heʼi: ‘Ahecha pe táva marangatu, Jerusalén pyahu, oguejy pe yvágagui, Ñandejára renondégui ha oñemonde tembirekorã ojeguávaicha imenarãme g̃uarã.
Los versículos 2 al 4 afirman: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo.

La Biblia heʼi: “Jesús oiko umi táva ha tavaʼiháre”.
Según un relato bíblico, “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas”.

Jepe pende testimonio tuicha ha hesáĩ terã pende actividad tupaópe ojoguave peteĩ “Potemkin táva”-pe, pe buena nueva ha’e ikatuha pemopu’ã oimeraẽ mbarete peguerekóva ári.
Ya sea que su testimonio sea próspero y saludable o su actividad en la Iglesia se parezca más a una aldea Potemkin, las buenas nuevas son que pueden edificar sobre la fortaleza que tengan.

CHE tuvakuéra oikovaʼekue táva Yutz-pe opytáva Lorénape (Francia), ag̃uieténte Alemániagui.
MIS padres vivían en el pueblo de Yutz, en Lorena, una famosa región francesa cercana a la frontera con Alemania.

Áño 1900 rupi, che tia heráva Emma ova táva Northfield (Minnesótape) ostudia hag̃ua músika.
Poco después del año 1900, la hermana de mi madre, Emma, se mudó a Northfield (Minnesota) para estudiar música.

¿Mbaʼéichapa oñekumplivaʼekue pe profesía oñeʼẽva táva Tiro rehe?
¿Cómo se cumplió la profecía de juicio contra la ciudad de Tiro?

Añeporandu ndahetáipa umi ñane méta personal ha tupaóicha ojogua peteĩ “Potemkin táva” moderno-pe.
Me pregunto si nuestras metas personales y como organización son a veces el equivalente moderno de una aldea Potemkin.

Mateo heʼi upe profesía oñekumpli hague Herodes ojukaukárõ guare umi mitãkuimbaʼeʼípe Belénpe ha umi táva oĩvape ijerére (elee Mateo 2:16-18).
Mateo muestra que la predicción se cumplió cuando el rey Herodes ordenó ejecutar a los niños varones de muy corta edad de Belén y sus alrededores (léase Mateo 2:16-18).

Porto Alegre ha'e táva porã.
Porto Alegre es una ciudad hermosa.

Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva.
Al parecer, la acción del hombre señalaba la construcción de una muralla protectora alrededor de la ciudad.

Rog̃uahẽvo pe táva tuichavéva héravape Bangkok, orejurujái rohechávo mbaʼeichaitépa oñembaʼapo umi merkádope ha mbaʼéichapa umi hénte oho pe y rehe kanóape kalleramoguáicha.
Cuando llegamos a la capital, Bangkok, nos impresionó ver el ajetreo de los mercados y la red de canales que la gente usaba como calles públicas.

Tokio ha'e táva tuichavéva Hapõme.
Tokio es la ciudad más grande de Japón.

La Biblia heʼi Nínive haʼeha “peteĩ táva ndetuichapa jepéva” Ñandejárape g̃uarã (Jonás 3:3).
La Biblia dice que “Nínive misma era una ciudad grande ante Dios” (Jonás 3:3).

* Eliseo ohecha jey vaʼekue umi kárro de gérra ha kavaju hendypáva táva Dotánpe, umi sírio ojukasérõ guare chupe, oñemombeʼu haguéicha iñepyrũme.
* La segunda ocasión en la que Eliseo vio caballos y carros de guerra de fuego fue durante el ataque sirio en Dotán, descrito al comienzo de este artículo.

Pe viaje aja, Catalina oguejy rio Dnieper-re barco-pe, ohechaukávo orgullo reheve umi embajador-pe akãrapu’ã ohupytyva’ekue umi táva oĩva pe rio ypýpe, henyhẽva tavaygua ovy’a ha ikatupyrývagui.
Durante parte del viaje, Catalina descendió por el río Dniéper en barco, señalando con orgullo a los embajadores la prosperidad de las aldeas que había en las riberas, repletas de habitantes felices e industriosos.

Arekórõ guare dos áño, rova Melbournepe, peteĩ táva oĩva Austráliape.
Cuando tenía dos años, nos mudamos a la ciudad australiana de Melbourne.

15 Che ñemoñare ha che joykeʼykuéra ñemoñare hoʼa rire jeroviaʼỹme, ha ojeipyʼajopy rire chupekuéra gentil-kuérare; heẽ, Tupã Ñandejára opuʼã rire hesekuéra opárupi, ha omongora rire chupekuéra tápia reheve ha omopuʼã táva mbarete hesekuéra; ha ojeity rire chupekuéra yvytimbópe, jepe ndahaʼevéi peve hikuái, upevére umi hekojojáva ñeʼẽ ojehaíta, ha umi ijeroviarekóva ñemboʼe oñehendúta, ha opavave umi hoʼavaʼekuégui jeroviaʼỹme ndoikomoʼãi tesarái.
15 Después que mi posteridad y la posteridad de mis hermanos hayan degenerado en la incredulidad, y hayan sido heridos por los gentiles; sí, después que el Señor Dios haya acampado en contra de ellos por todos lados, y los haya sitiado con baluarte y levantado fuertes contra ellos; y después que hayan sido abatidos hasta el polvo, aun hasta dejar de existir, con todo esto, las palabras de los justos serán escritas, y las oraciones de los fieles serán oídas, y todos los que hayan degenerado en la incredulidad no serán olvidados;

Peteĩ táva oikohápe heta musulmán, peteĩ kuñakarai ijedámava ojagarra pe tratádo ha oporandu mbaʼe rehépa oñeʼẽ.
En una región central de Rusia donde predomina el islamismo, cierta señora de edad avanzada recibió un ejemplar y preguntó de qué se trataba.

Ko táva opyta 30 kilómetro Lístragui (Hechos 16: 1, 2).
Trabó una estrecha amistad con Pablo, que era una persona muy dinámica (Filipenses 3:14).

Umi ambue távaicha ko táva oĩ avei peteĩ sérro ári.
Como muchas otras, la ciudad está situada sobre una colina.

Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.
Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.

Che táva Paraguay, mombyrýgui herakuãva...
Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...

15 Upe pyharépe umi vavilónio oĩjoa peteĩ fiestahápe ha ndokyhyjéi mbaʼevégui, pórke pe táva oguereko umi murálla ijyvatetereíva.
15 Los babilonios estaban celebrando una fiesta aquella noche y se sentían seguros tras las enormes murallas de la ciudad.

Ndaikatúimarõ haʼekuéra opredika Ásiape, oho nórte gotyo omombeʼu hag̃ua pe marandu porã táva Bitíniare.
Como no habían podido predicar en Asia, pusieron rumbo al norte para difundir el mensaje por las ciudades de Bitinia.