túva oor Spaans

túva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

padre

adjektief manlike

Opavave oguerahava’erã historia, relato ha foto, ha ikatu avei túva ha aguelokuéra mba’ehepy porã orekóva.
Todos llevarían historias, relatos y fotos, e incluso posesiones preciadas de padres y abuelos.

voorbeelde

Mbaʼe kámbiopa ojaporakaʼe pe Túva áño 33-pe Pentecostés jave?
¿Qué relación entre el Padre y los nuevos discípulos comenzó en el Pentecostés del año 33?

Jehová ningo ñande Túva ha haʼe oñeinteresaiterei ñanderehe. Upévare, ñañemboʼe jave chupe, ojapysaka porã ñanderehe.
Así es Jehová; él es nuestro Padre celestial y nos escucha cuando queremos hablar con él, lo cual podemos hacer mediante el hermoso privilegio de la oración.

La Bíbliape heʼi: “Túva niko ohayhu Taʼýrape” (Juan 3:35; Colosenses 1:15).
En varias ocasiones, Dios le dio muestras de amor y aprobación.

Jesús oipuru rire Ijalbedrío o’apoja haĝua Túva Yvaguagua plan, Túva oikuaauka ha ohenói Jesús-pe ñande Salvador ramo, oñepreordena ojapóvo sacrificio expiatorio opa ñanderehe.
Jesús, que ejerció Su albedrío para apoyar el plan del Padre Celestial, fue reconocido y designado por el Padre como nuestro Salvador, preordenado para llevar a cabo el sacrificio expiatorio por todos.

Che túva ipochyeterei ha chemosẽ ógagui.
Mi padre se enfureció y me echó de casa.

Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.
Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.

Opavave oguerahava’erã historia, relato ha foto, ha ikatu avei túva ha aguelokuéra mba’ehepy porã orekóva.
Todos llevarían historias, relatos y fotos, e incluso posesiones preciadas de padres y abuelos.

Upérõ noĩvéima proféta Elías, ha Eliseo katu omano Jeroboán túva ogovernárõ guare.
Ambos profetas —enviados por Jehová— habían conseguido erradicar la adoración de Baal, pero Israel había vuelto a descarriarse.

Peteĩ túva heʼi: “Ñane família ostudiase hag̃ua tekotevẽ ñamokyreʼỹ chupekuéra, ikatúningo japuka, péro avei ñamombaʼevaʼerã upe estúdio.
Un padre dijo: “El secreto radica en que el conductor fomente un ambiente relajado pero respetuoso con relación al estudio de familia; informal aunque no carente de seriedad.

Oĩramo opekáva, jareko peteĩ ajudánte pe Túva renondépe, upéva hína Jesucristo (1 Juan 2:1).
Si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo (1 Juan 2:1).

Jahechakuaa upéicharõ heta áñore pe Túva ha Itaʼýra oĩ hague oñondive, ojokuaa porãve ha oñemoag̃uive ojuehe (Juan 1:3; Colosenses 1:16, 17). Oiménengo hetaite mbaʼe oaprende Jesús!
Pensemos en la maravillosa oportunidad que tuvo el Hijo al estar junto a su Padre, aprendiendo lo que pensaba sobre las cosas, su voluntad, sus normas y su manera de actuar.

Upévare, pe túva imbaʼerechakuaáva oñehaʼãmbaite oipytyvõ hembirekópe oñangareko hag̃ua mitãre.
Por eso, el padre responsable hace todo lo que está en su mano para ayudarla a cuidar del niño.

23 Ha koʼág̃a Túva, ajerure ndéve hesekuéra, ha avei maymáva umi ogueroviavaʼerã iñeʼẽnguéra rehe, ojerovia hag̃ua hikuái cherehe, che haʼe hag̃ua ipypekuéra nde, Túva, haʼeháicha chepype, ñande haʼe hag̃ua peteĩnte.
23 Y ahora, Padre, te ruego por ellos, y también por todos aquellos que han de creer en sus palabras, para que crean en mí, para que yo sea en ellos acomo tú, Padre, eres en mí, para que seamos buno.

Ñande Apohare oipotavaʼekue voi sy ha túva oĩ oñondive omongakuaa hag̃ua ifamíliape (Efesios 6:1-3).
Y es comprensible, pues nuestro Creador quería que ambos padres criaran juntos a sus hijos (Efesios 6:1-3).

Ñandejára Ñeʼẽ heʼi avei túva ha sýpe ‘ani pejahéi vai pende raʼykuéra rehe pembopochy hag̃uáicha’.
Además, la Palabra de Dios añade: “Padres, no estén irritando a sus hijos”.

Péicha jahecha yma oĩ hague avei heta sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília (Isaías 1:17).
Aunque la Biblia no habla específicamente de las familias monoparentales, en ella sí aparecen con frecuencia las expresiones “viuda” y “huérfano de padre”, de lo que se deduce que este tipo de familias eran muy comunes (Isaías 1:17).

Ikatúningo amo gotyove imanduʼa pe ñamboʼevaʼekuére chupe michĩme ha ojevy hape vaígui (Eclesiastés 11:6). Heta túva ha sy oservíva Jehovápe ohasa ko mbaʼére. Oĩ mitãrusu okambia ha ou jeýva ifamíliandi.
(Eclesiastés 11:6.) Muchas familias cristianas han pasado por la misma experiencia, y algunas han visto regresar a sus hijos descarriados, tal como el padre de la parábola del hijo pródigo de Jesús.

Che aikuaa Túva Yvagagua oikuaseha mba’éichapa ñaime peteĩteĩ ha orekoha peteĩ plan personal ñandéve ǧuarã jahupyty haǧua ñande destino eterno.
Sé que nuestro Padre Celestial se interesa por cada uno de nosotros en forma personal y tiene un plan personal para cada uno a fin de que logremos nuestro destino eterno.

Koʼãva haʼe umi 11 mitãkuimbaʼe oguerekovaʼekue Jacob oikórõ guare Labán ndive, pe Raquel túva.
Estos fueron los 11 hijos que le nacieron a Jacob cuando vivía con Labán el padre de Raquel.

Upéramo oñekumplíta ko konvénio Túva ojapovaʼekue itavayguakuéra ndive; ha upéramo che tavayguakuéra oiko jeýta Jerusalén-pe, ha haʼéta ijyvy jehejapyre.
Entonces se cumplirá este convenio que el Padre ha hecho con su pueblo; y entonces aJerusalén volverá a ser habitada por mi pueblo, y será la tierra de su herencia.

Che rupive añoite ikatu oñeg̃uahẽ pe Túva rendápe.
Nadie viene al Padre sino por mí.

11:14). Heta rrelihión omboʼe japu ouramoguáicha Ñandejáragui, pór ehémplo omboʼe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha, ñane álma nomanoiha ha umi omanóva ohasa asyha tata rendýpe.
11:14). Las iglesias presentan como cristianas doctrinas que en realidad se basan en leyendas y mentiras, por ejemplo, la Trinidad, la inmortalidad del alma y los tormentos del infierno.

Ñandejárape hesakã porã mba’épa pe Imisión orreskata hağua umi Túva Yvagagua ra’ykuérape, he’íre:
El Salvador comprendió claramente Su misión de rescatar a los hijos de nuestro Padre Celestial, ya que declaró:

Upéicharõ, mbaʼéichapa umi túva ifamília ramóva ikatu ombohovái porã opa mbaʼe ohasáva pe mitãraʼy reheve?
Entonces, ¿cómo pueden los padres primerizos adaptarse al frenético ritmo de los primeros meses, cuando el recién nacido exige toda su atención?

Túva omoakãvo hogapy oñehaʼã osegi Jesucristo ehémplo
El padre cristiano sigue el ejemplo de Cristo al dirigir a su familia