tatakua oor Spaans

tatakua

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

horno

naamwoord

tatakua, ratakua, hatakua

Hakuetereígui pe tatakua, pe tatarendy ojuka umi kuimbaʼe imbaretévape.
El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.

voorbeelde

3 Ha ojehúta pe rréi Noé rekove oñembohepýta peteĩ ao oĩva tatakua akupeguáicha; haʼe oikuaátagui che haʼeha Ñandejára.
3 Y acontecerá que la avida del rey Noé se estimará igual que un vestido en un bhorno ardiente; porque sabrá que yo soy el Señor.

Umi tres hebréope oñemombórõ guare peteĩ tatakua rendýpe omano hag̃ua, Ñandejára “ombou peteĩ ánhel osalva hag̃ua chupekuéra” (Daniel 3:19-28, TNM).
En la antigua Babilonia, Dios “envió a su ángel y rescató a sus siervos”, tres jóvenes hebreos que fueron condenados a morir en un horno ardiente (Daniel 3:19-28).

Pe rréi oñemoag̃ui tatakua rokẽme ha osapukái: ‘Sadrac!
El rey se acerca a la puerta del horno y grita: ‘¡Sadrac!

Umi pira ndovaléivape oñemombóta ág̃a peteĩ tatakua akúpe. Péva ohechauka oñehunditaha chupekuéra.
Con el tiempo, los “peces” no apropiados serán arrojados en un horno de fuego simbólico que representa su futura destrucción.

Jesús heʼívo “upérõ”, oñeʼẽ hína pe tiémpore ojepoitahápe tatakua rendýpe pe ñana vai.
La expresión “en aquel tiempo” obviamente se refiere al suceso que Jesús acababa de mencionar, a saber, que se arrojaría la mala hierba en el horno de fuego.

15 Cuarto: ojepoíta chupekuéra tatakua rendýpe.
15 Cuarto: la mala hierba sería arrojada al horno.

Umi mbohapy hebreo osegi iñeʼẽrendu Ñandejárape pe rréi oamenasárõ jepe omombotaha chupekuéra peteĩ tatakua akúpe.
Fueron obedientes a Dios pese a que el rey los amenazó con arrojarlos a un horno de fuego ardiente.

Nabucodonosor oñembojave pe tatakua ypýpe ha hatã heʼi: “Pesẽ peẽ kuimbaʼe peservíva pe Dios Ipoderosovévape”.
Nabucodonosor se acercó más al horno y gritó: “¡Salgan, siervos del Dios Altísimo!”.

10 Ha, péina ápe, che romopotĩ, che roiporavo jeikoʼasy tatakua ryepýpe.
10 He aquí, te he purificado; te he escogido en el horno de la aaflicción.

10 Ha oprofetisa avei mbaʼeñaña nde rekove rehegua, ha heʼi nde rekove ojoguataha peteĩ ao tatakua akúpe.
10 Y también profetiza lo malo en cuanto a tu vida, y dice que tu vida será semejante a un vestido en un horno ardiente.

Hakuetereígui pe tatakua, pe tatarendy ojuka umi kuimbaʼe imbaretévape.
El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.

Proféta Daniel omombeʼúrõ guare pe oiko vaʼekue Babilóniape heʼi “Nabucodonosor ipochy rendy” hague Sadrac, Mesac ha Abednego noñesũi haguére pe taʼanga renondépe. Upévare omanda tojepoi chupekuéra pe “tatakua rendýpe”.
Al relatar una prueba de fe en Babilonia, Daniel escribió vívidamente que “Nabucodonosor mismo se llenó de furor” debido a que Sadrac, Mesac y Abednego no quisieron adorar su imagen, de modo que mandó que se les atara y arrojara al “horno ardiente de fuego”.

Sadrac, Mesac ha Abednégope ojepoi peteĩ tatakua akúpe, péro Ñandejára oguenohẽ chupekuéra hekove rehe.
Sadrac, Mesac y Abednego fueron echados en un horno ardiente, pero Dios los sacó vivos.

Pe rréi omaña tatakua ryepýpe, ha oñemondyieterei.
El rey mira dentro del horno, y se asusta muchísimo.

Ha haʼe oikuaa ijeroviakuéra, hérape omonguʼe haguére hikuái yvytykuéra; ha hérape omboryrýi hikuái pe yvy; ha iñeʼẽ puʼaka rupi oity hikuái yvýpe kaʼirãi; heẽ, jepe tatakua hendypáva ndojapói hesekuéra mbaʼeve, ni mymba saite ni mbói ipopĩava, iñeʼẽnguéra puʼaka rupive.
Y él conoce su fe, porque en su nombre pudieron mover bmontañas; y en su nombre pudieron hacer que temblara la tierra; y por el poder de su palabra hicieron que se derribaran las cprisiones; sí, ni aun el horno ardiente pudo dañarlos, ni las bestias salvajes, ni las serpientes venenosas, por motivo del poder de su palabra.

Orreskata vaʼekue avei Sadrac, Mesac ha Abednégope ojepoírõ guare chupekuéra peteĩ tatakua akúpe, ha Daniélpe osalva pono hoʼu chupe umi león.
Rescató a Sadrac, Mesac y Abednego de un horno de fuego, y libró a Daniel de que se lo comieran los leones.

Japilla hag̃ua mbaʼeichaitépa oiméne haku raʼe pe tatakua, Daniel omombeʼu Nabucodonosor omanda hague “toñembyakuve pe tatakua siete vése mas”. Umi soldádo omombo vaʼekue umi mbohapy kuimbaʼépe, omanomba hakuetereígui pe tatarendy osẽva pe tatakuágui (Dan.
Para ayudarnos a comprender la intensidad del calor, Daniel escribió que el rey dijo a sus hombres que “se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo”, tanto que cuando estos hombres se acercaron a él, murieron (Dan.

32 Ha oity hikuái chupekuéra tatakua hendývape, ha osẽ hikuái ojehuʼỹre chupekuéra mbaʼeve.
32 Y los arrojaban en ahornos encendidos; y salían sin recibir ningún daño.

Hiʼag̃ui upégui peteĩ tatakua, ha Nabucodonosor heʼi: ‘Pembyakuve pe tatakua siete vése oĩvaʼekuégui!’.
Hay un horno cerca, y él manda: ‘¡Calienten el horno siete veces más que antes!’

Pe ndojayvýiva oadora hag̃ua ojeitýta upepete voi peteĩ tatakua akúpe’.
El que no se incline y adore será echado en un horno ardiente al momento.’