kavaju oor Turks

kavaju

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Turks

at

naamwoord

İnsan taşımak, yük taşımak veya yük çekmek için kullanılan Equus caballus türünden dört bacaklı büyük hayvan.

Emaña mbaʼépa ojehuhína umi ehípsio kavaju ha kárro de gérra rehe.
Orada Mısırlıların atlarına ve savaş arabalarına neler olduğuna bak.

bargir

beygir

naamwoord

İnsan taşımak, yük taşımak veya yük çekmek için kullanılan Equus caballus türünden dört bacaklı büyük hayvan.

kısrak

naamwoord

Kavaju

Vertalings in die woordeboek Guarani - Turks

At

hayvan

Ha pe márpe oity umi kavaju ha hiʼariguápe’.
Atları da atlıları da denize attı’ derler.

Soortgelyke frases

kavaju kuña
kısrak

voorbeelde

Emaña mbaʼépa ojehuhína umi ehípsio kavaju ha kárro de gérra rehe.
Orada Mısırlıların atlarına ve savaş arabalarına neler olduğuna bak.

Ko kavaju arigua orrepresenta pe ñembyahýi.
Binicisi açlığı simgeler.

Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.
Aynı olayı anlatan başka bir kayıtta ise şöyle diyor: “Güneşte duran bir melek gördüm; yüksek sesle bağırıp, göğün ortasında uçan tüm kuşlara şöyle dedi: ‘Buraya gelin, Tanrı’nın büyük akşam yemeği için toplanın. Kralların etini, komutanların etini, güçlü adamların etini, atların ve binicilerinin etini, özgür olsun köle olsun, büyük olsun küçük olsun hepsinin etini yiyin’” (Vah.

12 Ha ojehu Ammón ombosakoʼipa rire kavaju ha karrokuéra rréi ha hembiguaikuérape g̃uarã, haʼe oho rréi renondépe, ha ohecha pe rréi rova oñemoambueha; upévare haimete oguevi henondégui.
12 Ve öyle oldu ki Ammon, kral ve hizmetkârları için atları ve arabaları hazırladıktan sonra, içeri kralın yanına gitti ve kralın benzinin değişmiş olduğunu gördü; bu yüzden onun huzurundan çekilip geri dönmek üzereydi.

Upéicha, peteĩ ehérsito oúva heta kavaju morotĩ ári.
Evet, beyaz atlar üzerinde bir ordu.

* Eliseo ohecha jey vaʼekue umi kárro de gérra ha kavaju hendypáva táva Dotánpe, umi sírio ojukasérõ guare chupe, oñemombeʼu haguéicha iñepyrũme.
* Elişa ateşten atlar ve savaş arabalarını ikinci kez, makalenin giriş kısmında bahsedilen olayda, Dotan’da gördü.

Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.
Beyaz at; binicisi gökte kral (Vahiy 6:2).

Sálmope oñehenói chupe peteĩ gerréro oikóva kavaju ári ha heʼi ‘oñorairõha añeteguáre ha omeʼẽha imbaʼéva imboriahúvape’.
Mezmur yazarı şöyle açıklıyor: “Hakikat, hilim ve adalet uğruna.”

Umi kavaju ogalopea oúvo arai rehe yvágagui!
Bu atlar, bulutlar üzerinde gökten yere doğru dörtnala koşuyorlar!

Pe trompéta seisha ipúvo áño 1922-pe oñepyrũ oñemosarambi pe marandu porã opárupi ko yvy ape ári, haʼete osẽva atýra kavaju arigua oñorairõ hag̃ua.
Altıncı borazanın sesi ise tarihteki en büyük atlı ordusu ve 1922’de dünya çapında başlayan duyuru kampanyasıyla ilgilidir.

Ko kavaju arigua orrepresenta umi gérra.
Bu binici savaşı simgeler.

Peteĩ díape, arekópe 2 áñorupi, che hentekuéra cherecha ajeitiraha peteĩ ore kavaju ruguáire.
Bir gün, ben daha yeni yeni yürümeye başlamışken ailem çiftlikteki atlardan birinin kuyruğunu çektiğimi görmüş.

Roservi umi lugár ndaiporihápe elektrisida. Roke písope ha roviaha karrétape térã kavaju ári.
Elektriğin olmadığı kırsal yerlerde hizmet ettik. Yer yatağında uyur, at arabasıyla yolculuk ederdik.

Upe rire, oñeñeʼẽ heta kavaju ariguáre ha entéro umi kavaju ikolór diferénte.
Ardından kayıt, onun peşinden farklı renklerde atlara binmiş binicilerin geldiğini gösterir.

Péro la Biblia heʼi oĩha kavaju yvágape.
Fakat Mukaddes Kitap, gökteki atlardan söz ediyor.

Umi kavaju arigua ohechauka ko múndo ivaiveha ohóvo (Ehecha párrafo 4 ha 5)
Atlılar ortaya çıktığından beri dünyanın durumu giderek kötüleşiyor (4, 5. paragraflara bakın)

(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Umi cuatro kavaju arigua oñeñeʼẽha Apocalípsispe”.)
(“Dört Atlı Gerçekten Hareket Halinde mi?” başlıklı çerçeveye bakın.)

Jesús, ohóva peteĩ kavaju morotĩ ári omosẽma yvágagui Satanás ha idemoniokuérape.
Beyaz atın binicisi İsa, Şeytan ve cinlerini gökten kovdu.

Hititas ha Síriape g̃uarã: Kavaju ha kárro
Suriye’ye ve Hititlere: At, Savaş Arabası

Upépe ahechakuaa iñimportanteha jareko peteĩ kavaju, upémarõ upe rire ajogua peteĩ chembaʼerã.
O gün bir atın ne kadar önemli bir ulaşım aracı olduğunu fark ettim, bu nedenle daha sonra kendime bir at aldım.

Apocalípsispe oñeñeʼẽ cuatro kavaju ariguáre.
Ayrıca bu kitap dört atlıdan bahseder; bunlar bazen Mahşerin dört atlısı olarak da adlandırılır.

La Biblia heʼi: “Ahecha pe yvága ojavriha ha ¡péina!, peteĩ kavaju morotĩ.
Vahiy 19:11 şöyle der: “O sırada baktım; gökler açılmıştı ve orada beyaz bir at vardı.

Ojapo umi jagua, mbarakaja ha kavaju; umi mymba tuicháva ha michĩva.
Köpekleri, kedileri, atları, büyük ve küçük hayvanları da yapar.

Péicha Ñandejára ojapohína heʼivaʼekue: “Añangarekóta ha amohesatũta tetãnguéra kavaju”.
Tanrı’nın sadık hizmetçilerine verdiği şu vaat yerine geldi: “Gözlerimi açacağım, ve kavmların her atını körlükle vuracağım.”

(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme). b) ¿Mbaʼérepa idiferénte ojuehegui umi kavaju kolór?
(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Görüntüdeki atlar neden farklı renklerdedir?