सम्मुख oor Fins

सम्मुख

किसी के सम्मुख या उपस्थिति में

Vertalings in die woordeboek Hindi - Fins

henkilökohtaisesti

bywoord

kasvokkain

bywoord

kasvotusten

bywoord

यह आशा व्यक्त करने के बाद कि वह आता और उन संगी विश्वासियों के सम्मुख बात करता, यूहन्ना ने अभिवादन के साथ समाप्त की।
Esitettyään toiveensa, että hän tulisi ja puhuisi uskovien toveriensa kanssa kasvotusten, Johannes lähetti lopuksi terveisiä.

voorbeelde

दरअसल परमेश्वर के न्याय का दिन आज इतना करीब है कि पूरी दुनिया को “परमेश्वर यहोवा के सम्मुख चुप” रहना चाहिए, और यीशु के अभिषिक्त चेलों के “छोटे झुण्ड” और उनके साथी ‘अन्य भेड़ों’ के ज़रिए यहोवा जो कुछ कहता है उसे सुनना चाहिए।
Koska Jumalan tuomiopäivä on nykyään hyvin lähellä, koko maailman pitäisikin ’pysyä vaiti Suvereenin Herran Jehovan edessä’ ja kuunnella, mitä hän sanoo Jeesuksen voideltujen seuraajien ”pienen lauman” ja heidän kumppaniensa, hänen ’muiden lampaittensa’, välityksellä (Luukas 12:32; Johannes 10:16).

क्योंकि जितने ऐसे ऐसे काम करते हैं वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं; और इन्हीं घृणित कामों के कारण तेरा परमेश्वर यहोवा उनको तेरे साम्हने से निकालने पर है।”
Sillä jokainen näitä harjoittava on Jehovasta inhottava, ja näiden inhottavuuksien tähden Jehova, sinun Jumalasi, ajaa heidät pois edestäsi.”

यहोशू ६:२६ कहता है: “उसी समय यहोशू ने इस्राएलियों के सम्मुख शपथ रखी, और कहा, कि जो मनुष्य उठकर इस नगर यरीहो को फिर से बनाए वह यहोवा की ओर से शापित हो।
Joosuan 6:26:ssa sanotaan: ”Juuri siihen aikaan Joosua julistutti valan sanoen: ’Kirottu olkoon Jehovan edessä se mies, joka nousee ja rakentaa tämän kaupungin, Jerikon.

क्योंकि जितने ऐसे ऐसे काम करते हैं वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं।”
Sillä jokainen, joka senkaltaista tekee, on kauhistus Herralle.”

इसके अलावा राज्य के सभी लोगों को दिए गए दारा के हुक्म से कि ‘दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते रहें,’ बाबुल के पुरोहित भड़क उठे होंगे जिनका लोगों पर खूब दबदबा था।
Sitä paitsi Dareioksen julistuksen, jonka mukaan kaikkien valtakunnassa asuvien oli ”pelättävä Danielin Jumalan edessä”, on täytynyt herättää suurta ärtymystä Babylonin voimakkaan papiston keskuudessa.

(प्रेरितों के काम १:३, ९-११) वहाँ, एक बार फिर आत्मिक व्यक्ति के रूप में वह “हमारे लिये परमेश्वर के सम्मुख” अपनी बलिदान रूपी छुड़ौती का मूल्य लेकर प्रस्तुत हुआ।
(Apostolien teot 1:3, 9–11) Siellä hän jälleen ilmaantui henkipersoonana ”Jumalan kasvojen eteen meidän puolestamme” ja esitti lunastusuhrinsa arvon.

१४. (अ) कुरिन्थुस के यहूदियों के लगातार विरोध के सम्मुख, पौलुस ने क्या किया?
14. a) Mitä Paavali teki, kun Korinton juutalaiset vastustivat häntä lakkaamatta?

प्रार्थना यीशु के नाम से की जाती है क्योंकि उसके बहाए गए लहू से परमेश्वर के सम्मुख जाने का मार्ग खुला।—इफिसियों २:१३-१९; ३:१२.
Se esitetään Jeesuksen nimessä, koska hänen vuodatetun verensä ansiosta on avautunut mahdollisuus lähestyä Jumalaa. (Efesolaisille 2:13–19; 3:12.)

परमेश्वर ने मूसा को बताया था: “मैं तेरे सम्मुख होकर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊंगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूंगा।”
Jumala sanoi Moosekselle: ”Minä annan kaiken hyvyyteni kulkea kasvojesi editse ja olen julistava Jehovan nimeä edessäsi.”

दानिय्येल ने राजा को समझाया: “मेरे परमेश्वर ने अपना दूत भेजकर सिंहों के मुंह को ऐसा बन्द कर रखा कि उन्हों ने मेरी कुछ भी हानि नहीं की; इसका कारण यह है कि मैं उसके साम्हने निर्दोष पाया गया; और हे राजा, तेरे सम्मुख भी मैं ने कोई भूल नहीं की।”—दानिय्येल 6:21, 22.
Daniel jatkoi: ”Minun Jumalani lähetti enkelinsä ja sulki leijonien kidan, eivätkä ne ole tuhonneet minua, koska minut havaittiin hänen edessään viattomaksi, enkä ole sinunkaan edessäsi, oi kuningas, tehnyt mitään vahingollista tekoa.” (Daniel 6:21, 22.)

नूह और उसके परिवार के सम्मुख जो स्थिति थी, उस को समझना हमारे लिए आज मुश्किल क्यों नहीं है?
Miksi meistä nykyään ei ole vaikea ymmärtää sitä tilannetta, joka kohtasi Nooaa ja hänen perhettään?

(निर्गमन 34:6; भजन 86:5, NHT; 103:13, 14) इसलिए आइए हम ‘अपने निवेदन परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित करें।’ ऐसा करने से हमें “परमेश्वर की शान्ति” मिलेगी, यानी ऐसा सुकून जो इंसान की समझ से परे है।
Mooseksen kirja 34:6; Psalmit 86:5; 103:13, 14). Tehkäämme siis anomuksemme ”Jumalalle tunnetuiksi”, niin saamme ”Jumalan rauhan”, tyyneyden joka ylittää ihmisen käsityskyvyn.

7 और मुझे इससे भी शोक होता है कि मैं, तुम्हारी पत्नियों और तुम्हारे बच्चों के सामने, तुम्हारे संबंध में बोलने की इतनी अधिक निर्भयता का उपयोग करूं, जिनमें से बहुतों की भावनाएं परमेश्वर के सम्मुख अत्याधिक कोमल और शुद्ध और नाजुक हैं, जो परमेश्वर को प्रिय हैं ।
7 Ja minua surettaa myös se, että minun on puhuttava niin kovin avoimakkaasti teistä vaimojenne ja lastenne edessä, joista monien tunteet ovat tavattoman arat ja bsiveät ja herkät Jumalan edessä, mikä on mieluisaa Jumalalle.

भजनहार ने प्रार्थना की: “मेरे मुंह के वचन और मेरे हृदय का ध्यान तेरे सम्मुख ग्रहण योग्य हों, हे यहोवा परमेश्वर, मेरी चट्टान और मेरे उद्धार करनेवाले!”—भजन १९:१४.
Psalmista rukoili: ”Tulkoot suuni sanat ja sydämeni mietteet edessäsi mieluisiksi, oi Jehova, Kallioni ja Lunastajani.” (Psalmit 19: 14.)

(४) यह दिखाइए कि मनुष्यजाति के सम्मुख समस्याओं के असली हल के तौर पर बाइबल पृथ्वी पर एक धार्मिक स्वर्गीय सरकार की ओर निर्दिष्ट करती है।
4) Osoita, että Raamattu kiinnittää huomion maata hallitsevaan vanhurskaaseen taivaalliseen hallitukseen, joka on todellinen ratkaisu ihmiskunnan edessä oleviin ongelmiin.

शीबा की रानी ने सुलैमान के बारे में यह क्यों कहा कि “धन्य हैं तेरे ये सेवक! जो नित्य तेरे सम्मुख उपस्थित रहकर तेरी बुद्धि की बातें सुनते हैं”?
Miksi Saban kuningatar sanoi Salomosta: ”Onnellisia ovat nämä palvelijasi, jotka seisovat alati edessäsi ja kuuntelevat viisauttasi”?

दारा ने सारे क्षेत्र में घोषणा भी करवाई “जहां जहां मेरे राज्य का अधिकार है, वहां के लोग दानिय्येल के परमेश्वर के सम्मुख कांपते और थरथराते रहें।”—दानिय्येल ६:१७-२७.
Lisäksi Dareios kuulutti kautta valtakunnan, että ”valtakuntani jokaisella valta-alueella on ihmisten vavistava ja pelättävä Danielin Jumalan edessä”. (Daniel 6: 17–27.)

भजन संहिता २२:२९ यह कहता है: “वे सब जो मिट्टी में मिल जायेंगे उसके सम्मुख घुटने टेकेंगे और उनमें कोई अपना प्राण [सोल] अथवा अपने आपको कभी सुरक्षित नहीं रख सकेगा।”
”Notkistavat polvensa kaikki tomuun vaipuvaiset, jotka eivät voi sieluansa pitää elossa”, sanotaan Psalmissa 22:30 (Väliaikainen käännös, 1913).

“कभी-कभी मैं सोचता हूँ, ‘क्या मैं यहोवा के सम्मुख जाने के योग्य हूँ?’
”Joskus ajattelen, miten sellainen ihminen kuin minä voi lähestyä Jehovaa.

फिलिप्पियों ४:६, ७ जवाब देता है: “किसी भी बात की चिन्ता मत करो: परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं। तब परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, तुम्हारे हृदय और तुम्हारे विचारों को मसीह यीशु में सुरक्षित रखेगी।”
Filippiläiskirjeen 4:6, 7:ssä vastataan: ”Älkää olko mistään huolissanne, vaan antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi, niin Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen, varjelee teidän sydämenne ja mielenne Kristuksen Jeesuksen välityksellä.”

सन् १९९८ में फ्रेंच भाषा में एक नयी किताब रिलीज़ हुई जिसका नाम था ले तेम्वें दे झेओवा फास ए ईटलर (हिटलर के सम्मुख यहोवा के साक्षी)। इसे गी कनोनीसी ने लिखा था और इस किताब को जाँचनेवालों ने बहुत सराहा था।
VUONNA 1998 julkaistiin Guy Canonicin kirjoittama ranskankielinen kirja Les Témoins de Jéhovah face à Hitler (Jehovan todistajat vastatusten Hitlerin kanssa), joka sai kriitikoilta paljon kiitosta.

२ मौत के सम्मुख पौलुस इतना शान्त किस तरह रह सका?
2 Miten Paavali saattoi olla niin levollinen, vaikka hän tiesi pian kuolevansa?

कॉन्वे ने गवाहों के बारे में लिखा: “गेस्टापो के अत्याचार की पूरी ताक़त के सम्मुख दूसरे किसी समूह ने इस तरह की दृढ़ता के जैसे कुछ भी नहीं दर्शाया।”
Conway kirjoitti todistajista: ”Yksikään toinen lahko ei osoittanut lähestulkoonkaan yhtä lujaa päättäväisyyttä joutuessaan silmätysten Gestapon hirmuvallan täyden voiman kanssa.”

वह मूसा से कहता है: “इस्राएलियों को आज्ञा दे, कि वे लौटकर मिगदोल और समुद्र के बीच, पीहाहीरोत के सम्मुख, बालसपोन के साम्हने अपने डेरे खड़े करें।”
Jehova käskee Moosesta: ”Puhu Israelin pojille, että heidän tulee kääntyä takaisin ja leiriytyä Pi-Hahirotin eteen Migdolin ja meren väliin, mistä näkee Baal-Sefoniin.”

यह अन्य प्रलोभनों के सम्मुख बहुत जल्दी आपके झुक जाने का भी कारण हो सकता है।—नीतिवचन २३:२०, २१, २९-३५.
Se voi myös saada antamaan hyvin nopeasti periksi muille kiusauksille. (Sananlaskut 23: 20, 21, 29–35.)