blagost oor Spaans

blagost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

indulgencia

naamwoord vroulike

Reći ću ti što možeš s tvojom blagošću, Markham.
Déjame decirte qué puedes hacer con tu indulgencia, Markham.

ternura

naamwoord vroulike

Kakvu li je moć, kakvu blagost, kakvu sućut naš Učitelj tako pokazao!
“¡Qué poder, qué ternura, qué compasión demostró nuestro Maestro!

cariño

naamwoord manlike

Obucite se u najdublju samilost, dobrostivost, poniznost, blagost i dugotrpljivost.
Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.

afecto · benevolencia · afectividad · afección · simpatía

voorbeelde

Isus je pokazao vlastitim primjerom, da blagost i dobrota nisu samo vanjski izraz smirenosti, nego pokazivanje Božje jake a ipak blage osobnosti.
Por su ejemplo Jesús demostró que la apacibilidad no es solo un despliegue externo de tranquilidad, sino un reflejo de la personalidad firme, aunque apacible, de Dios.

Blagost i poniznost
Apacibilidad y humildad

15 Mojsije je očito jednom prilikom propustio pokazati blagost.
15 En una ocasión, parece que Moisés perdió la apacibilidad.

Ako sačuvamo blagost čak i kad nas se provocira, oni koji se ne slažu s nama često budu potaknuti da preispitaju svoje prigovore.
Cuando conservamos esa actitud frente a las provocaciones, quienes no están de acuerdo con nosotros suelen sentirse impulsados a replantearse sus críticas.

»Nakon svega što učiniti možemo« (2. Nefi 25:23) usavršavamo se samo milošću u blagošću koje su nam dostupne kroz Spasiteljevu beskrajnu i vječnu pomirbenu žrtvu (vidi Alma 34:10, 14).
“Después de hacer cuanto podamos” (2 Nefi 25:23), somos sanados sólo mediante la misericordia y gracia disponibles por medio del infinito y eterno sacrificio expiatorio del Salvador (véase Alma 34:10, 14).

Svojom blagošću i dužnim poštovanjem žene mogu i svoje muževe poticati na dobra djela, a takvo je vladanje ‘dragocjeno u Božjim očima’ (1. Petrova 3:1-4).
La conducta mansa y respetuosa de las esposas, que “es de gran valor a los ojos de Dios”, puede tener buena influencia en los esposos.

I uz to sve si zadržala svoju blagost i dobrotu.
Y lo hiciste sin perder tu suavidad ni tu bondad.

Njemačke žene spašavaju dola zak bogova u blagosti ljubaznog svjetla.
Las mujeres alemanas salvan la llegada de los dioses en la benignidad de una luz amiga.

11 Iskrena molitva za Božji duh i njegov plod blagosti pomoći će nam da razvijamo tu osobinu.
11 El orar sinceramente por el espíritu de Dios y su fruto de apacibilidad nos ayuda a cultivar esta cualidad.

Ne treba mi povod da pokažem blagost prema zatvoreniku.
No necesito una ocasión para extender mi cortesía a un prisionero.

13 ‘Blagost koja pripada mudrosti’ štiti savjetnika da ne bude nepromišljeno netaktičan ili grub.
13 “Una apacibilidad que pertenece a la sabiduría” impide que el consejero sea irreflexivamente franco o áspero.

Blizina jezera Como na jugozapadu znatno utječe na blagost klime.
La cercanía de la cuenca del lago de Como al suroeste tiene un efecto mitigador importante.

Kakav je primjer pružio Isus u pogledu blagosti i zašto je ta osobina dokaz snage?
¿Qué ejemplo de apacibilidad dio Jesús, y por qué podemos decir que hay que tener valor para ser apacible?

S pouzdanjem možemo moliti da nam pomogne u razvijanju i pokazivanju plodova duha: samosvladavanja, ljubavi, mira, dugog strpljenja, blagosti i tako dalje (Galaćanima 5:22, 23, NS).
Con confianza podemos orar para que nos ayude a cultivar y desplegar el fruto del espíritu, que consiste en gobierno de uno mismo, amor, paz, gran paciencia, apacibilidad, y así por el estilo (Gálatas 5:22, 23).

Što će nam pomoći da pokazujemo blagost u ophođenju s predstavnicima vlasti?
¿Qué nos ayudará a ser apacibles con las autoridades?

Kako blagost i dugotrpljivost pridonose miru u skupštini?
¿Cómo contribuyen la apacibilidad y la gran paciencia a que reine la paz en la congregación?

Prednosti blagosti
Beneficios de la apacibilidad

One koji su za to duhovno osposobljeni savjetuje se da “u duhu blagosti” ispravljaju kršćane koji pogriješe (Galaćanima 6:1).
Además, a quienes tienen las debidas cualidades espirituales se les aconseja que corrijan “con espíritu de apacibilidad” a los que han errado (Gálatas 6:1).

Reći ću ti što možeš s tvojom blagošću, Markham.
Déjame decirte qué puedes hacer con tu indulgencia, Markham.

To je vidljivo iz činjenice, što je ta riječ u prijevodu često povezana sa riječju ‘blagost’.
Esto es patente por el hecho de que a menudo se traduce junto con la palabra “tierno”.

Što je apostol Pavao rekao u Kološanima 3:12-14 o blagosti i drugim božanskim osobinama?
En Colosenses 3:12-14, ¿qué dijo el apóstol Pablo acerca de la apacibilidad y otras cualidades piadosas?

Naprotiv, ljubav zahtijeva spremnost na suradnju, poniznost, blagost, strpljenje i dugotrpljivost — osobine koje nije uvijek lako pokazivati (1. Korinćanima 13:4-7).
Al contrario, el amor implica cooperación, humildad, apacibilidad, paciencia y abnegación, virtudes que no siempre poseemos por naturaleza ni manifestamos con facilidad (1 Corintios 13:4-7).

Čak i kad se osoba nalazi u teškim okolnostima, blagost će joj pomoći da se ‘ne svađa, da bude krotka prema svima i da može podnositi nepravdu’ (2. Timoteju 2:24, 25).
Incluso en circunstancias difíciles, la apacibilidad ayudará a la persona a ‘no pelear, sino a ser amable para con todos, manteniéndose reprimida bajo lo malo’ (2 Timoteo 2:24, 25).

»Nikakva vlast ni utjecaj ne smiju se prisvajati snagom svećeništva, već jedino uvjeravanjem, velikodušnošću, plemenitošću i blagošću, i ljubavlju nehinjenom.
“Ningún poder o influencia se puede ni se debe mantener en virtud del sacerdocio, sino por persuasión, por longanimidad, benignidad, mansedumbre y por amor sincero;

8 Apostol Petar je napisao: “Svetite Krista kao Gospodina u svojim srcima, uvijek spremni na obranu pred svakim tko od vas traži razlog za nadu koja je u vama, ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem” (1.
8 El apóstol Pedro escribió: “Santifiquen al Cristo como Señor en su corazón, siempre listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en ustedes, pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).