Ukleti brod
kísértethajó
Brod oor Hongaars
Brod
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
hajó
Brod je ubrzao, a oni su odletjeli u pregrade.
A hajó gyorsítani kezd, a személyzet a falaknak csapódik...
Főhajó
Glavni brod proglašen nepristupačnim za život.
A főhajó tartózkodásra nem alkalmas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brod
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
hajó
Neće biti dovoljno ni ako kažem da ja i dečko imamo brod na sigurnom?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?
gázló
csónak
Vidite, u njihovim očima, vi ste još uvijek brod koji propušta.
Tudjátok, az ő szemében, még mindig szivárgó csónak vagytok.
csónakázik
főhajó
Glavni brod proglašen nepristupačnim za život.
A főhajó tartózkodásra nem alkalmas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hajó
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne volim ljude na ovom brodu.
Ez a kategória magában foglalja azokat az utasokat, akiket közvetlen transzferrel szállítanak repülőterek vagy más terminálok közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavisno od kategorije namjene, plovilo je izrađeno tako da smanji rizik od pada s broda i olakša ponovno ukrcavanje.
Balmoral immárEurLex-2 EurLex-2
U suradnji s brodovima, poslat ćemo ljude do najbliže utvrde.
A #/#/EK rendelet alkalmazhatóságának teljes körű biztosítása érdekében egy bekezdést kell beilleszteni a határozat szövegébe, amely kimondja, hogy a #/#/EK rendeletet alkalmazni kell az Europol személyzetével kapcsolatos adatok feldolgozása tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
identitet broda (ime, registracijski broj prema IMO-u, luka upisa ili matična luka); pri Međunarodnoj pomorskoj organizaciji , luku broda ili matičnu luku i klasu leda broda ); [Am.
Az ő ötlete volteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postrojenje za recikliranje brodova ima odobrenje za prihvaćanje broda za recikliranje koji sadržava opasne materijale kako je navedeno u sljedećoj tablici u skladu s uvjetima navedenima u nastavku:
Azoknak az utasoknak az esetében, akik saját járművükkel utaznak, és ahol a járműveket a vámkezelés elvégzéséhez sorokba rendezik, minden gépjármű vezetője kaphat a #. a) és b) pontban említett jelölésekkel ellátott piros és zöld matricát, amelyet a gépkocsi szélvédőjére kell ragasztaniEurLex-2 EurLex-2
Pitam se ima li ovaj brod uopće održavanje života.
A pénz ott voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d)„savjetovanje” znači savjetovanje nadležnog tijela s organizacijama koje zastupaju dotične poslodavce i radnike, a posebno s organizacijama koje zastupaju vlasnike ribarskih brodova i ribare, ako oni postoje;
a berendezések szokásos rendelkezésre állása, vagyis ráhagyást kell alkalmazni az időszakos lezárásokra, a fizetett szabadnapokra, a rendszeres karbantartásra és – értelemszerűen – a villamosenergia szezonális rendelkezésre állásáraEurLex-2 EurLex-2
Poručnice Uhura, spojite me s tim brodom.
Ki kell derítenünk miről van szóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i. upravlja zračnim brodom unutar njegovih ograničenja;
Talán a legkönnyebb módja az életnekEurLex-2 EurLex-2
Ako dođu, najvjerojatnije će se htjeti ukrcati na brod.
az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet hosszabb a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességi idejénélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činjenice opisane u uvodnim izjavama 22., 26. do 27. ukazuju na to da Sveti Vincent i Grenadini nije ispunio uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom i nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEurLex-2 EurLex-2
Moja braća i ja zauzeli smo ovaj brod u ime svih slobodnih Jaffa.
monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) „morski proizvodi” znači proizvodi ribarstva, minerali, spašeni teret i svi drugi proizvodi koje brodovi duge plovidbe još nisu iskrcali;
fogszabályozástanEurLex-2 EurLex-2
Takav brod podvrgava se detaljnijem inspekcijskom pregledu u skladu s postupcima utvrđenima u Pariškom memorandumu.
Az általunk vezetett projektek és üzletek...... messze meghaladták az elképzeléseinket kül- és belföldön egyarántEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, zajedno s državama članicama i uz potporu EMSA-e Komisija će nastaviti aktivno pružati potporu susjednim zemljama EU-a u smanjenju emisija SOx koje proizvode brodovi i pripremama IMO-a za stupanje na snagu globalnog ograničenja sumpora.
Tényleg azt hiszi, hogy ő tette?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trebali su samo nastaviti dalje prema Obećanoj zemlji koja je bila pred njima, baš kao što brod plovi prema svjetlosti koja pokazuje njegovo odredište.
Sajnálom, de olyan férfit nem ismerek.Olyan nem született, aki nemet mondjw2019 jw2019
Udaljenost između Planete % # i Planete % # je % # svjetlosne godine. Brod koji krene u ovom potezu stići će tijekom poteza %
Mi történt tegnap este?KDE40.1 KDE40.1
A kada sam im oduzela pivo i vrlo fino ih zamolila da napuste moj brod,
Egy templomot látok balra előreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju isporuke „franko brod uz naznaku luke iskrcaja” (bez istovara) dobavljač ne snosi troškove istovara ili bilo koje ležarine u luci iskrcaja pod uvjetom da nije priječio istovar.
Maguk csak nevetnek rajtunkEurLex-2 EurLex-2
Imamo zaključane koordinate na mete unutar prvog broda.
Te vagy az illetékes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Džinovski svemirski brod opet se upalio.
as meg az igazi szórakozás, mert még nem látott át rajtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neće biti dovoljno ni ako kažem da ja i dečko imamo brod na sigurnom?
Szégyelld magad!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kako bi se ta Uredba dopunila mjerilima za utvrđivanje učinkovitosti pravila i postupaka te učinkovitosti priznatih organizacija u pogledu sigurnosti njihovih klasificiranih brodova i sprečavanja onečišćenja s tih brodova, uzimajući posebno u obzir podatke nastale iz Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke ili iz drugih sličnih sustava;
Én fogom kézbe venni, LiamEurlex2019 Eurlex2019
Posluga na brodu je grozna, Scully.
Ez még Lynette előtt történt, mielőtt megnősültem volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mark, posjeduješ li brod?
Adj egy csókot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.