brod oor Hongaars

brod

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hajó

naamwoord

Neće biti dovoljno ni ako kažem da ja i dečko imamo brod na sigurnom?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?

gázló

naamwoord

csónak

naamwoord

Vidite, u njihovim očima, vi ste još uvijek brod koji propušta.
Tudjátok, az ő szemében, még mindig szivárgó csónak vagytok.

csónakázik

főhajó

Glavni brod proglašen nepristupačnim za život.
A főhajó tartózkodásra nem alkalmas.

Brod

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hajó

naamwoord

Brod je ubrzao, a oni su odletjeli u pregrade.
A hajó gyorsítani kezd, a személyzet a falaknak csapódik...

Főhajó

Glavni brod proglašen nepristupačnim za život.
A főhajó tartózkodásra nem alkalmas.

Soortgelyke frases

Ukleti brod
kísértethajó

Ratni brod
hadihajó

teretni brod
teherhajó · teherszállító hajó

bojni brod
csatahajó

ratni brod
hadiflotta · hadihajó

svemirski brod
űrhajó

Bojni brod
csatahajó

Kapetan bojnog broda
Sorhajókapitány

zagađenje s brodova
hajók okozta szennyezés

voorbeelde

Ne volim ljude na ovom brodu.
Nem szeretem az embereket ezen az űrhajón.

Zavisno od kategorije namjene, plovilo je izrađeno tako da smanji rizik od pada s broda i olakša ponovno ukrcavanje.
Az egyes kialakítási kategóriáknak megfelelően a vízi járműveket úgy kell kialakítani, hogy a vízbe esés veszélye a lehető legkisebb legyen, és megkönnyítse a visszajutást a fedélzetre.

U suradnji s brodovima, poslat ćemo ljude do najbliže utvrde.
A hajókkal együtt küldünk majd egy gyalogos csapatot a legközelebbi erődhöz.

identitet broda (ime, registracijski broj prema IMO-u, luka upisa ili matična luka); pri Međunarodnoj pomorskoj organizaciji , luku broda ili matičnu luku i klasu leda broda ); [Am.
a hajó azonosítása (név, IMO-regisztrációs szám és a lajstromozási kikötő vagy anyakikötő és a hajó jégosztálya ); [Mód.

Postrojenje za recikliranje brodova ima odobrenje za prihvaćanje broda za recikliranje koji sadržava opasne materijale kako je navedeno u sljedećoj tablici u skladu s uvjetima navedenima u nastavku:
A hajó-újrafeldolgozási létesítmény a lenti feltételekkel fogadhat el a következő táblázatban megadott veszélyes anyagokat tartalmazó hajókat újrafeldolgozás céljára:

Pitam se ima li ovaj brod uopće održavanje života.
" Kezdek azon tűnödni, van-e egyáltalán ezen a hajón létfenntartás. "

(d)„savjetovanje” znači savjetovanje nadležnog tijela s organizacijama koje zastupaju dotične poslodavce i radnike, a posebno s organizacijama koje zastupaju vlasnike ribarskih brodova i ribare, ako oni postoje;
d)konzultáció: az illetékes hatóság által az érintett munkaadók és munkavállalók képviseleti szervezeteivel, különösen – amennyiben vannak – a halászhajó-tulajdonosok és a halászok képviseleti szervezeteivel folytatott konzultáció;

Poručnice Uhura, spojite me s tim brodom.
Uhura hadnagy, adjon egy csatornát ahhoz a hajóhoz.

i. upravlja zračnim brodom unutar njegovih ograničenja;
i. a léghajó üzemeltetésére a korlátozások figyelembevételével;

Ako dođu, najvjerojatnije će se htjeti ukrcati na brod.
Ha tényleg jönnek, igencsak valószínű, hogy megpróbálnak a fedélzetre szállni.

Činjenice opisane u uvodnim izjavama 22., 26. do 27. ukazuju na to da Sveti Vincent i Grenadini nije ispunio uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom i nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom.
A (22), valamint a (26)–(27) preambulumbekezdésben ismertetett tényállásból nyilvánvaló, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem tesz eleget az UNCLOS 94. cikkében foglalt feltételeknek, amelyek előírják, hogy a lobogó szerinti állam saját belső jogának megfelelően joghatóságot gyakorol a lobogója alatt tevékenységet folytató hajók, valamint azok kapitánya, tisztjei és legénysége felett.

Moja braća i ja zauzeli smo ovaj brod u ime svih slobodnih Jaffa.
A testvéreimmel elfoglaltuk ezt a hajót a Szabad Jaffák nevében.

(a) „morski proizvodi” znači proizvodi ribarstva, minerali, spašeni teret i svi drugi proizvodi koje brodovi duge plovidbe još nisu iskrcali;
a) „tengeri termék”: olyan halászati termék, ásványi anyag, újrahasznosítható hulladék és minden más termék, amelyet még nem rakodtak ki a szárazföldre tengerjáró hajóval;

Takav brod podvrgava se detaljnijem inspekcijskom pregledu u skladu s postupcima utvrđenima u Pariškom memorandumu.
Az ilyen hajót a párizsi memorandumban megállapított eljárásokkal összhangban részletesebb ellenőrzésnek vetik alá.

Nadalje, zajedno s državama članicama i uz potporu EMSA-e Komisija će nastaviti aktivno pružati potporu susjednim zemljama EU-a u smanjenju emisija SOx koje proizvode brodovi i pripremama IMO-a za stupanje na snagu globalnog ograničenja sumpora.
Ezenfelül a tagállamokkal közösen és az EMSA támogatásával a Bizottság továbbra is aktívan fogja támogatni az EU szomszédos országait a hajók által okozott SOx-kibocsátás csökkentésében és az IMO felkészülését a nemzetközi kéntartalom határérték hatálybalépésére.

Trebali su samo nastaviti dalje prema Obećanoj zemlji koja je bila pred njima, baš kao što brod plovi prema svjetlosti koja pokazuje njegovo odredište.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Udaljenost između Planete % # i Planete % # je % # svjetlosne godine. Brod koji krene u ovom potezu stići će tijekom poteza %
A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda

A kada sam im oduzela pivo i vrlo fino ih zamolila da napuste moj brod,
És amikor elszedtem tőlük a sört és megkértem őket, hogy távozzanak a hajómról,

U slučaju isporuke „franko brod uz naznaku luke iskrcaja” (bez istovara) dobavljač ne snosi troškove istovara ili bilo koje ležarine u luci iskrcaja pod uvjetom da nije priječio istovar.
A hajón való (nem kirakodott) átvétellel történő szállítás esetén nem a nyertes ajánlattevőnek kell viselnie a kirakodás költségeit vagy az álláspénzt a behajózási kikötőben, feltéve, hogy nem akadályozza a kirakodást.

Imamo zaključane koordinate na mete unutar prvog broda.
A fegyverek befogták a célt az első hajó belsejében.

Džinovski svemirski brod opet se upalio.
Például egy életre kelő óriási űrhajó.

Neće biti dovoljno ni ako kažem da ja i dečko imamo brod na sigurnom?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?

kako bi se ta Uredba dopunila mjerilima za utvrđivanje učinkovitosti pravila i postupaka te učinkovitosti priznatih organizacija u pogledu sigurnosti njihovih klasificiranih brodova i sprečavanja onečišćenja s tih brodova, uzimajući posebno u obzir podatke nastale iz Pariškog memoranduma o suglasnosti o nadzoru države luke ili iz drugih sličnih sustava;
kiegészítse az említett rendeletet a szabályok és eljárások hatékonyságának és az elismert szervezetek osztályozott hajói biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítményének méréséhez kapcsolódó követelményekkel, különös tekintettel a kikötő szerinti államok általi ellenőrzésről szóló párizsi egyetértési memorandum vagy hasonló szabályozások adataira,

Posluga na brodu je grozna, Scully.
Szörnyű a kiszolgálás ezen a hajón, Scully.

Mark, posjeduješ li brod?
Mark, van hajója?